「您在這裏很久了嗎？」

「我想，那大概也是風吹的聲音吧？」

「您知道阿爾達亞這一家發生了什麼事嗎？」

「您知道，外面傳言很多啦，我這個人呢，對於那些胡亂編造的故事，可不會隨便就相信，可是啊，聽說已經不止一個人在裏面踩到不乾不淨的東西啦！」

「您儘管笑吧！可是，我告訴您，既然有風聲的話，可見……」

那兩個腳穿涼鞋、身披咖啡色道袍的聖方濟修士，頻頻點頭稱是，還把手上的粉紅色車票亮給我看。

我乾脆把整盒都給他。他滔滔不絕講了大半天阿爾達亞家族的傳奇故事，早就口乾舌燥，濃郁的洋甘草味似乎對他很有幫助。

「您看見過什麼奇怪的事情嗎？」

「我無話可說。」

瘦小男子點點頭。「打從一九二〇年開始，我就在這裏替密拉貝爾家當夥計了。」

門房不情不願地皺起眉頭，不過還是勉強接受了。我把檸檬口味的瑞士糖遞給他，這是費爾明好久以前給我的糖果，剛剛才在口袋裡找到的。我肯定它還沒發霉。

「說不定只是一陣風吹過吧？」我提出自己的看法。

「我到前面三十二號那裡就下車。」我努力展現最可愛的笑容，客氣地對司機解釋。

一走出大門，映入眼帘的是依然沉睡在微光中的街道，在光影交錯的灰藍氛圍中，地上偶有昨夜雨後的積水。我連忙將外套紐扣全都扣上，領子拉得高高的，不疾不徐向加泰羅尼亞廣場走去。地鐵站的樓梯口，暖乎乎的熱氣緩緩溢出。我在加泰羅尼亞鐵路局的售票口，買了一張到迪比達波的三等座火車票。車廂里坐滿了正要上班的公務員、女傭和工人，工人帶著用報紙包好的三明治，有磚頭那麼大。我挑了read.99csw.com角落的位置坐下，頭靠著車窗，一路閉目養神。在迪比達波下車之後，我站在街上，忽然覺得眼前所見彷彿是另一個巴塞羅那。天色漸漸亮了，雲朵出現了紫色鑲邊，映照著大道上氣派的豪宅大院。一輛藍色有軌電車在朦朧晨霧中緩緩駛過，我跟在後面跑了一段，然後，在司機嚴峻的目光之下，終於踩上了電車的台階。木製的車廂里，沒什麼乘客，只有兩個修士和一名膚色黝黑、神色哀傷的婦人，在搖搖晃晃的車廂打著瞌睡。

「什麼樣的怪聲？」

「我跟您講一件事，咱們倆知道就好。有一次呢，華內特少爺，對了，他是密拉貝爾家的兒子，塊頭大概是您的兩倍，順帶一提，他現在是國家籃球代表隊隊員……少爺有幾個朋友，對阿爾達亞家族這棟房子的靈異怪事略有耳聞，於是纏著少爺帶他們進去瞧瞧。接著，我家少爺就來纏我啦！說什麼都要我陪他一起去，唉，別看他塊頭那麼大，光會說大話，膽子小得很！您知道，嬌生慣養的小孩就是這樣，為了在女朋友面前吹噓，他偏要晚上去，結果進去不久就嚇得尿褲子。您現在看到的是房子在白天的樣子，到了晚上，這地方完全換了個樣！少爺執意要上二樓，我就堅持不進去，唉！您要知道，當時這房子起碼閑置了十年，就這麼闖進去搞不好會犯法。少爺說這房子不平靜……他說好像聽到有個房間傳出聲響，房門卻鎖起來了，怎麼都打不開。怎麼樣，您聽了有何感想啊？」

「既然這樣，那我就下車好了。」我說，「因為我身上沒帶零錢。」

「您請便！不過，請您到下一站停車的時候再下去吧，我可不想處理意外事故九_九_藏_書。」

我趕緊跳下車，看著藍色電車搖搖晃晃地消失在晨霧中。阿爾達亞家族的大宅院就在對街，鐵欄杆上爬滿常春藤，落葉掉了滿地。一扇小門隱匿在欄杆里，鎖得很牢靠。門上攀爬著黑色蛇形似的鐵藝，正好是「32」這個數字。我試圖打望裏面，可惜一片漆黑。門上的鑰匙孔已經布滿一層深紅色鐵鏽。我跪了下來，希望能一探豪宅庭院究竟是何景緻，卻只看到一片雜草，草叢旁有個東西，我想大概是噴泉，但又像是一座舉手指天的雕像。過了半晌，我終於明白了，原來那是一座石雕，雕的是一隻手，噴泉旁還散布著其他雕塑，可惜我實在看不出樣子。更裏面的大理石階梯在灌木叢中隱約可見。阿爾達亞家族的財富和榮景已經沒落多時，此地根本就是座廢墟。

門房老先生當場模仿起那個怪聲。在我聽來，根本就像重感冒的人在哼小調。

「我不懂，這話怎麼說呢？」

「挺好吃的！」門房老先生說道，嘴巴里含著糖果，嚼得津津有味。

電車爬坡的速度幾乎和步行差不多，車子在樹蔭中穿梭，從車窗望出去，一幢幢城堡般的豪宅從眼前掠過，我想象著豪宅內的情景，雕像、噴泉、馬廄、小教堂……大概樣樣都不缺吧。我從靠車門那一側探頭張望街景，忽然在樹叢中瞥見白衣修士塔。接近拉蒙麥卡雅街轉角時，電車漸漸停了下來。司機拉了一下車上的鈴鐺，嚴厲地瞪著我。

我向門房先生道了謝，沿著大道往回程方向走到了廣場，我抬頭一望，看見在雲層中漸漸蘇醒的迪比達波山。我突然很想搭纜車上山，看看山上歷史悠久的遊樂園，裏面有我想念的旋轉木馬和機器人。可惜我已經ｒｅａd.9９cｓｗ•ｃｏm答應了父親，一定要準時回書店上班才行。走回地鐵站途中，我想象著胡利安·卡拉斯也曾經走在這條人行道上，凝望著那排樣貌如昔的宏偉建築，還有氣派的大理石階梯、花園裡的雕塑……或許，他也在這裏等待藍色電車載他攀上山頭。走到大道盡頭時，我掏出佩內洛佩一臉燦笑站在花園中的照片。她清澈的眼眸里，全是對未來滿心的期待——「愛你的佩內洛佩」。

「您就是去天涯海角也一樣！」他表情漠然地駁斥我，「上了車，就是耶穌基督的門徒都得付錢！要麼付錢，要麼走路，忠告不要錢。」

「這個別墅現在的主人是誰啊？」

我往回走到轉角，從建築物南側往內看。這裏可以清楚看到豪宅內的幾座尖塔。這時候，我發現有個人影閃過，仔細一看，原來是個身穿藍色睡袍的瘦削男子，揮舞著大掃把，努力掃著人行道上的落葉。他一臉疑慮地盯著我看，我猜他大概是附近某一棟豪宅的門房。我勉力擠出在書店訓練出來的商業式笑容。

「您嘗嘗這喉糖吧！吃了甜食以後，應該要潤一下喉。」

「這地方，至少有二十或二十五年沒人住了吧！」那個門房說話的語氣平淡而微弱，好像剛挨了一頓毒打。

「事情是這樣的，很多年前，有一天晚上，我陪華內特少爺進去過，是他堅持要我陪他去的，您知道嗎？我自己是一點都不想踏進那個地方……結果，就像我剛才跟您說的，我聽見了怪聲。嗯……聽起來像是哭聲。」

「您為什麼這麼說呢？」

「可能吧？我剛剛也跟您說了，我是一九二〇年才到這裏來工作的。」

「我不是說了嗎，很多的神秘異象！這個大宅院，一定要夷為平地才行九九藏書。」

「您早啊！」我非常有禮貌地向他打招呼，「您知不知道，阿爾達亞家族這棟房子是不是已經很久沒人住了？」

「快點！小子，可以下車了，三十二號就在前面。」

「阿爾達亞這家人哪！全都陰陽怪氣的，您懂我的意思吧？」

那一晚，我拿著佩內洛佩·阿爾達亞那封信，一讀再讀，甚至可以倒背如流。讀了信之後，不速之客傅梅洛警官留下的晦氣，一下子就被我拋到腦後。我整晚沒睡，全神貫注地讀著那封信，思索信中傳達的訊息。天色蒙蒙亮時，我決定出門一趟。我悄悄穿好衣服，在玄關的柜子上給父親留了張紙條，告訴他我有事必須出去一趟，早上九點半就會回到書店。

他睜大了眼睛望著我，彷彿我在講天方夜譚。這個身材瘦小的男人，手摸著下巴，他的手指有點焦黃，八成是廉價的塞塔牌香煙熏出來的。我真後悔身上沒帶煙盒，否則就可以用香煙跟他套近乎了。我把手伸進外套口袋裡掏了掏，看看有沒有什麼可以派上用場。

「我看您大概是搞錯了吧？阿爾達亞家並沒有女兒啊！他家只有兒子。」

「這個嘛，您大概也知道吧，在共和國年代，這個家族幾乎破產了！」他說，「罪有應得……我知道得不多，都是從密拉貝爾夫婦那兒聽來的，他們兩家人以前往來很密切。我記得，他們家的大兒子豪爾赫後來遠走國外，去了阿根廷，好像開了間工廠。有錢人哪！想去哪裡都行。對了，您身上有煙嗎？」

「您確定？據我了解，一九一九年左右，這棟房子里住了個名叫佩內洛佩·阿爾達亞的年輕女孩，應該就是豪爾赫的妹妹吧？」

「那我再告訴您一件事吧！」門房老先生壓低了音量，「有一次，我在hｔｔpｓ://ｒeaｄ.99cｓｗ.cｏｍ廣播里聽到，這個世界，到處都有神秘異象啊！您看看，大家都說真正的聖毯已經找到了，就在薩爾達尼奧拉的中心。為了不讓穆斯林人找到，它被縫在了一塊電影幕布上。因為穆斯林會藉此宣稱耶穌基督是黑人。這下您又該怎麼說呢？」

「很抱歉！我沒帶煙，不過，我這裡有瑞士糖，這種糖果的尼古丁含量據說和基督山牌的雪茄一樣多，同時又富含維生素……」

「您是說這棟房子鬧鬼？」我很想笑，但努力忍住了。

我想象著在我這個年紀的胡利安，雙手捧著那張照片，說不定就在同樣的樹蔭之下……可以想見，滿面笑容的他，自信地展望著美好未來，如此寬闊、光明，就像這條壯觀的大道。霎時，我心想，那屋子裡並沒有鬼魂流連，只有失落的回憶駐足在此。眼前這和煦的晨光，轉瞬即逝，只存在於我注視著的一秒又一秒中……

門房老先生拄著大掃把苦思，模樣就像羅丹的雕塑名作《沉思者》。

「好吧！」門房老先生立刻伸出手來。

「您正咀嚼著本國糖果製造業的驕傲！佛朗哥大元帥都是手抓著一大把吃個不停，像在啃焦糖杏仁果一樣。對了，您有沒有聽說過阿爾達亞家族的女兒佩內洛佩？」

「也有可能！不過，我老實告訴您，我聽了那聲音，當場覺得毛骨悚然！哎，您還有沒有糖果？可以再給我一顆嗎？」

門房老先生神秘兮兮地看著我。接著，他咧著嘴笑，我這才發現，他的上排牙齒起碼已經掉了四顆。

「據我所知，這房子還在找買主呢，不過，聽說他們也考慮把房子拆了用這塊地蓋學校。說實在的，能這樣做是最好不過了。把它夷為平地，一塊磚都別留下來。」

「見是沒看過，不過，我真的聽到過怪聲！」