「我們不回書店嗎？」費爾明問道。他已筋疲力盡，根本無力討論計程車應該開往何處。

「您覺得會是誰呢？」

「好好保重，費爾明，多少要吃點東西，否則貝爾納達新婚之夜抱的會是一具骷髏。」

「會是巴利斯嗎？」

「我是要回書店，但是您去古斯塔沃先生家，今天就乖乖待在貝爾納達那兒吧。」

步行離開火車站時，我把風衣脫下，披在費爾明肩上。他的風九_九_藏_書衣已經拿去覆蓋薩爾加多的遺體。眼看費爾明實在沒什麼氣力走路，我決定攔下一輛計程車。我替費爾明打開車門，等他在車內坐定，我關上車門，再繞到另一邊上車。

「行李箱是空的。」我告訴他，「薩爾加多被人擺了一道。」

「說不定就是那個告訴他鑰匙在我這兒的人，而且還把我的下落也跟他說了。」費爾明喃喃低語。

「我也不知道，達hｔtps://rｅad.99ｃｓw•cｏｍ涅爾。我已經毫無頭緒了。」

「到皇家廣場入口，費爾南多街上那個。」

「沒這回事。還記得您跟我說過的那句話嗎？命運不會挨家挨戶來敲門，我們得自己去找。」

「您把事實真相還給了我。」我告訴他，「作為回報，我會把您的姓名還給您的。」

「我跟您說實話，這是我從卡拉斯的書里借用的句子。聽起來挺不錯的。」

我在後rｅａd•99cｓw•ｃｏm視鏡里瞥見司機的目光，他還在等著。

「您別操這個心，我一旦打算要增胖，長肉的速度連男高音都比不上。等會兒上樓之後，我馬上去拿古斯塔沃先生在吉利士商行買的奶油糖酥餅，大口大口吃到撐為止，明天您看到我，又是跟一塊肥豬肉一樣！」

「黑吃黑啊……」

費爾明以懷疑的眼神看著我。

「我是一聽就相信了，到現在還是覺得很有道理。所以說，您的命九九藏書運就是順順利利地把貝爾納達娶回家，該有的文件一樣都不缺，按照預定的日期，神父、白米和姓名，樣樣都有。」

「達涅爾，既然您都這麼說了……」

「我以達涅爾這個名字跟您打包票，您一定可以光明正大完成終身大事的。」我對垂頭喪氣的費爾明許下承諾。眼前的他是如此沮喪，就算有心愛的瑞士糖，就算在費米納戲院看到金·諾瓦克那無視地心引力的性感胸部，大概都無法讓他振作九_九_藏_書精神。

「最好是這樣。請代我問候您那可愛的未婚妻。」

「我會的，只是，關於婚禮的法定程序和籌辦事宜，全都沒個著落，我覺得很愧疚，感覺自己就像個罪人。」

費爾明哀嘆一聲，神情沮喪。

途中，我們一路無語，雨中的巴塞羅那一片朦朧。車子抵達費爾南多街的拱門，多年前，我就是在這裏認識了費爾明。我付了車資，然後下車。我陪著費爾明走到古斯塔沃先生家大門口，並上前擁抱了他。