翻滾的潮浪驚醒了他。張開雙眼的一剎那，映入眼帘的是一片漆黑。搖晃的船身，空氣中瀰漫的硝煙味，海水拍打船身的聲音，這一切提醒了他，此刻並不在陸地上。他推開充當床墊的布袋，慢慢起身，小心避開船艙內的柱條和貨物架。

他瞥見前方不遠處有一件米開朗基羅的「大衛像」複製品，有人隨手在大衛頭上擺了頂國民警衛隊的三角帽。雕像後方緊跟著一群死氣沉沉的人形模特，套著復古洋裝，彷彿定格在一曲不朽的維也納華爾茲里。還有一輛豪華靈車，大片的玻璃車窗，車內還擺著一具石棺，靈車旁放著一沓老舊海報。其中一張是戰前鬥牛場上的鬥牛表演廣告。

「露西婭……」他低語，腦中浮現的面容與回憶，曾是在困境中支撐他活下去的力量。

他從外套暗袋掏出隨身攜帶已久的信封，嘆了口氣。白日夢幾乎在轉瞬間消失。貨輪離港口的距離比他想象中要近。任何有點概念的偷渡客都知道，最難的不是溜上船，而是全身而退，並且行跡不露。若要安然登陸且毫髮無傷，最好現在開始籌備逃亡大計。他聽見甲板傳來全體船員的腳步聲，力道比平日多了一倍，接著感受到船身轉向，引擎減速，準備進入港口海域。他收好信封，清除自己可能留下的蹤跡。點過的蠟燭、充當坐墊的布袋、借來洗滌靈魂的《聖經九-九-藏-書》、替代乳酪的麵包屑、吃剩的過期餅乾全得藏起來。他一一蓋好覓食時打開的木箱，用破舊不堪的靴子鞋跟使勁敲緊。望著那雙幾乎已不能穿的鞋，費爾明告訴自己，若有幸踏上土地，完成許下的承諾，下一個目標就是買雙新鞋，要跟這雙向死人借來的舊鞋不同款式。他在貨艙奔忙的同時，偶爾也透過舷窗觀察貨輪駛進港口的情形。他鼻尖貼在玻璃窗上，瞥見矗立山頭的蒙錐克堡兼軍事監獄，彷彿一隻撲向城市的猛禽，他不禁打個寒顫。

「祝你好運，朋友！」他低語。下一秒他躺進了充滿火藥味的黑暗中，冰冷的槍口抵著他的肌膚，生死一線，已無退路。

遠處清晰可見哥倫布紀念碑的尖端，那隻手指一如既往地指著錯誤的方向，錯把巴利阿里群島當成了美洲大陸。糊塗的探險家後方則是蘭布拉大道入口，往上延伸至舊城區中心，露西婭就在那兒等著。他突然想象她裹著被單、全身散發香氣的模樣。不過，這念頭立刻因愧疚和羞恥心而消失。他已經違背了自己的承諾。

在這海上避難所，這對難兄難弟就這樣消磨了日日夜夜，直到一九三八年三月十七日凌晨，費爾明睜開雙眼，發現鼠老弟已經走了。或許是前一晚朗讀的《聖約翰啟示錄》把它嚇壞了，或許它有預感這段歷險已到終點，九-九-藏-書最好找個地方藏身。夜夜被寒風凍得手腳麻痹的費爾明，顫抖著來到一扇舷窗前，望著拂曉的緋紅天色。圓形小窗離海平面僅有咫尺，因此費爾明可以看見日出。接著，他越過彈藥箱和以繩索固定在一起的生鏽自行車，來到貨艙另一頭，往外看了一眼。港口燈塔的朦朧燈光映著貨輪船身，穿透一扇扇舷窗，在貨艙劃出一道又一道光束。遠方隱約可見晨霧繚繞的瞭望台、圓頂和尖塔，巴塞羅那這座城市由此擴展。他自顧自地微笑，暫時忘卻了徹骨寒冷，以及在上一個港口和人打架后留下的滿身傷痕。

「費爾明·羅梅羅·德·托雷斯」這個名字夾雜在一大串鬥牛士名單之中。他的視線停駐在這個名字上，接著，這位本名很快就要埋葬在戰爭灰燼中的秘密乘客，暗自默念著：

「鼠老弟，戰爭帶來的好處，就是殘羹剩飯也成了人間美食，拿根棍子沾點糞便，巧妙偽裝成長棍麵包也沒問題。污水熬麵包屑加木屑這種半軍事的伙食，不但能磨鍊我們的意志，還能促進舌尖味覺，一旦到了爐火殆盡的地步，實在沒什麼可吃的，就算是軟木塞，也能嘗出火腿的滋味。」

他告訴自己這是個好名字。悅耳響亮，適用於亂世中的倖存，亦有助於擺脫糾纏此生的偷渡者惡名。這名瘦小乾癟卻有個大鼻子的男子，不久后改用了費ｈｔtps://rｅａd.99ｃｓｗ.cｏm爾明·羅梅羅·德·托雷斯這個姓名。過去兩天，他一直躲在這艘兩天前從瓦倫西亞啟程的商船貨艙中。他奇迹般的偷渡成功上了船，藏在裝滿舊步槍的大箱子後面。為了防潮，有些步槍用布袋包裹密封，但大多是光溜溜地堆放在一起。他總覺得，比起擊中敵人，這些槍更有可能炸爛某個可憐的民兵的臉——或者是他的臉，如果他不小心靠在了不該靠的地方。

「我們是物以類聚，同樣被直立猿人搞出來的一堆哲學思想折磨著，天天披荊斬棘，就為了殺出一條活路。讓我們向上帝祈禱，不久的將來所有的靈長類動物都被一舉殲滅，和恐龍、長毛象還有渡渡鳥一起長眠地下。好讓您這種辛勤勞動、性格溫和，滿足於吃飽睡足、繁衍後代的小動物統治地球，或至少是和蟑螂或甲蟲共享大地……」

老鼠即使對他的論調無法苟同，也不會有任何反應。他們之間是一種融洽的共存關係，沒有主從之分，雙方都是彬彬有禮的君子，平日就只能聆聽船員在底艙活動時的腳步聲和閑聊。船員極少現身貨艙，通常是趁機下來偷東西，這時，費爾明會趕緊躲回裝滿步槍的大箱子後面，那原本就是他的藏身處，就這樣，隨著海浪漂流的節奏，嗅著灰塵的氣味，他逐漸打起瞌睡。偷渡上船的隔日，費爾明在這艘海上大魔怪的肚子里探寶九_九_藏_書。自詡現代約拿的他，閑暇喜歡研究《聖經》版本，竟在此發現一摞裝訂精美的《聖經》。他覺得這些《聖經》浮夸造作，但別無選擇，只好隨手借了一本，順便從囤貨堆里拿了一支蠟燭，為自己也為逃難同伴鼠老弟大聲朗讀。他挑選的是《舊約》篇章，因為他一向認為《舊約》比《新約》更富趣味，也更加恐怖。

為了舒展雙腿，緩和因寒冷和船艙濕氣引發的麻木，費爾明每隔半小時便起來在貨架間閑逛，也藉機找東西果腹，就算一無所獲，起碼能打發時間。來回幾趟，他和一隻老鼠竟熟悉了起來，起初互有猜忌，漸漸地，害羞的小老鼠越來越不怕生，終於跳上他的大腿，一起分食從乾糧箱子里找到的乳酪。雖說是乳酪，卻硬邦邦油滋滋，嘗起來像肥皂塊，根據費爾明的食物鑒賞力，這乳酪根本不含一丁點兒牛奶或任何反芻動物的一絲成分。但識時務者為俊傑，品味這種事無須執著，就算有必要，在那幾天的悲慘處境之下，必須冷靜地換個方式去體會，至少這對挨餓多月的哥們確實快活地享受著這頓美食。

「聽清楚嘍……鼠老弟，接下來這個象徵可不得了，裏面的亂|倫和肢體殘缺橋段能把格林兄弟嚇得尿褲子……」

眼前的景象恍若幻影，像一座沉陷的教堂，充斥著從上百座博物館和皇宮掠奪的戰利品。蓋著布的一列豪華轎車的輪廓ｈttpｓ://ｒeaｄ.９9csｗ.cｏｍ隱約可見，整齊的車陣中放置了一排雕塑品和畫作。一台巨大的鐘琴旁擺著鳥籠，籠里有隻五彩繽紛的鸚鵡，凌厲的目光盯著他不放，毫不客氣地質疑他身為偷渡者的處境。

「真可悲！」他這樣斥責自己。

「如果不小心點兒，下場就是死在那裡……」他自言自語。

分食費爾明偷來的食物時，小老鼠總是耐心聽他高談闊論。有時老鼠飽食撐肚，索性就在他腳邊睡著了。費爾明靜靜看著它，頓時領悟，他倆合得來，其實是因為本質相似。

自從上次見到她，已經過了十三個月又七天，彷彿有十三年那樣漫長。重返藏身處之前，他最後看見的景象是仁慈聖母，這座城市的守護神，她的雕像高高佇立在港口對面聖母堂的圓頂上，彷彿隨時要縱身飛過巴塞羅那上空。他誠心祈求聖母庇佑，雖然他九歲時把故鄉教堂誤當成圖書館，從此未再踏進去一步，但費爾明誠懇立下誓約，請求聖母聆聽他的祈禱——或是神明界的其他權威代表也行——若能助他安渡這個難關，他願意將生活的重心導向精神層面，定期上教堂望彌撒。許下承諾后，他畫了兩次十字，隨即躲回裝滿長槍的木箱，彷彿躺在一具武器打造的棺材里。他正要關上木蓋時，瞥見鼠輩好友站在高高疊放到幾乎觸頂的箱堆上方，望著他。