可惜這番奮鬥毫無成果，待他返回家中，死亡已經等在了家門口。老騎士用最後一點時間，將自己乾渴的靈魂深處的願望傾訴出來。一位牧羊女灰撲撲的臉上流下兩行清淚，成了瘋騎士墓前最後的一道閃光。

您的孩子白天晚上都可以穿戴幼兒發電機，這一點至關重要。如果他們穿著它去學校，就不會浪費寶貴的作息時間，等他們回家時，還能帶回一塊滿滿的能量電池。

致各位家庭主婦：願意將您孩子旺盛的精力轉化為能源嗎？我們向您推薦這款神奇的幼兒發電機，該裝置必將引發家庭經濟的革命性劇變。

幼兒發電機不會對兒童造成任何身體或精神傷害，因為它不會限制或妨礙到他們的行動。恰恰相反，有些醫生還相信它能促進兒童的健康發育。至於心理髮育方面，每當他們打破自己的發電紀錄，您還可以給予他們一些小小的獎勵，從而提升他們的自信心。為了達成這個目的，建議您多給他們準備些甜食，相信他們也會還給您相應的回報。兒童膳食中加入越多卡路里，您的電費賬單就能節省越多千瓦。

從今天起，您會對自家孩子無窮無盡的精力產生新的看法。就算他們像抽風似的大發脾氣，您也不會再失去耐心，因為這可是一筆豐厚的財富。感謝幼兒發電機，小娃娃在您胸前吃奶時的每一次蹬踹，都會轉化成可用的電力，能讓攪拌機轉動個幾秒鐘，或是聽上十五分鐘的電台音樂。

後來，歸隱的騎士上了年紀，有一天，一位貨真價實的女士堵住了他的門口。她找了些借口，走進了他的房間。這是個年輕的農婦，常年被太陽暴晒，搞得房間里滿是濃烈的汗水和羊毛的味道。

有傳言說，有些孩子會被他們自己產生的電流電死，這完全是不負責任的謠傳。至於嬰兒穿戴幼兒發電機會引來閃電，就更是迷信的謊話了。只要您認真遵循每台裝置附贈的說明書，這種事故就絕對不可能發生。

胡安·何塞·阿雷奧拉（1918——2001），頗具影響力的墨西哥作家、學者，以獨具實驗性的幻想小說聞名。豪爾赫·路易斯·博爾赫斯形容他的作品「擁有自由而無窮的想象力，同時透露出明hｔtｐs://reaｄ•９９cｓw.ｃoｍ晰的智慧」。身為一位幽默短文大師，阿雷奧拉堪與喬納森·斯威夫特、西哈諾·德·貝熱拉、埃德加·愛倫·坡等諷刺文學作家比肩。由於接受過舞台表演訓練，阿雷奧拉對演講朗誦有著強烈的信心，這也形成了他的小說風格，那就是篇幅通常短之又短。

幼兒發電機貨源充足，各種尺寸、型號和價格都有。該裝置時尚、耐用，任何關節都可延伸，品質值得信賴。伊利諾伊州，亞特蘭大市（現屬於喬治亞州），J. P.曼斯菲爾德父子聯合公司向您擔保產品的質量。

20世紀60年代末期，導演亞歷桑德羅·佐杜洛夫斯基拍攝的電影《凡多和莉絲》（Fando y Lis）在墨西哥遭到審查。由於阿雷奧拉也在影片中出演了一名角色，致使其一度聲名狼藉。直到70年代，阿雷奧拉在墨西哥城榮獲國家文學獎，總算挽回了自己的聲譽。另外，他還獲得過胡安·魯爾福拉丁美洲與加勒比地區文學獎、阿方索·雷耶斯獎、拉蒙·洛佩茲·貝拉爾德獎，等等。在20世紀60到70年代間，隨著其他更具影響力的墨西哥作家不斷湧現，阿雷奧拉的作品越來越少，幾乎被世人遺忘。現在看來，他有些作品重在用一種非典型的方式塑造或描繪女性，比如《廣告》（Anuncio, 1952）一文中的人造女性「普拉絲塞克絲」。九_九_藏_書

阿雷奧拉還有些更具代表性的作品，其內容短得更像幾段註解。比如下面這篇《理想愛人理論》（A Theory on Dulcinea，由拉里·諾蘭翻譯）就諷刺了塞萬提斯。

在一個孤獨的地方——是哪裡並不重要——住著一個孤獨的男人。他這一生都在躲避女士，更喜歡獨自一人享受閱讀的樂趣。每當他在書中讀到一位遊俠騎士參加劍斗大賽，只為贏取某位女士的芳心——該女士以美德作為衣裙，形象卻極其模糊——他便會暗自慶幸，並在接下來的四百頁里，等待這位大英雄如何建功立業、謊話連篇，做出無意義的誇張之舉。

另外兩篇則批評了消費主義——尤其是下面這篇重新翻譯的《幼兒發電機》。在本文中，阿雷奧拉為所有家庭提供了一個新辦法，教你如何利九-九-藏-書用寶寶們過剩的精力。

幼兒發電機採用極其耐用的輕金屬材料，通過舒適的腰帶、手鐲、指環、胸飾等部件，能夠完美貼合兒童嬌嫩的身體。外骨骼上的連接物會吸收孩子每一個動作產生的能量，並將其集中在一隻萊頓瓶中。根據需要，您可以把瓶子安裝在孩子的後背或者前胸。萊頓瓶被充滿時會有數據顯示。然後您，親愛的女士，就可以將它拆下來，插到特製的電池上。這種電池可以放在房屋任一角落，形狀像個可愛的豬形存錢罐，其電力可隨時用於照明或加熱，也可以給您家中數不勝數的設備充電用。

老騎士昏了頭，但還不至於落入眼前這個女人的陷阱。他一頭沖了出去，轉去追逐一頭常在書本中出現的巨大怪獸。他走了很遠的路，用長矛攻擊綿羊和風車，砍倒了幾棵橡樹，還在空中跳了三四下，相互磕碰自己的鞋跟。

阿雷奧拉更偏愛奇幻故事，只寫了幾則科幻短篇。像自己其他作品一樣，他的科幻小說也充滿了平實的細節和奇異的品味，還混雜了魔幻現實和諷刺元素。他最著名的選集《閑談》（Confabulario, 1952）中收錄了三篇科幻小說。其中一篇名為《我實在告訴你們》（En verdad os digo），講述一位科學家承諾解救富人的靈魂，因為他能將駱駝分解成電子流，好讓它們穿過針眼，從而挑戰了《聖經》上的話語。ｈttps://ｒeaｄ.９9cｓw.cｏm

大家庭會對此更加滿意。他們可以讓每個兒女都穿一台幼兒發電機，並把過剩的能量賣給自己的鄰居，小小地賺上一筆。如果您住的是高層公寓樓，把幾戶人家的電池連接起來，你們還能用上公共電力呢。