黛西咕噥了一聲，看向了一邊。這個角色她演得可不怎麼樣。基特希望保安們只會覺得她脾氣不太好。

然後，他把昨晚的影像放到了保安們現在在看的監控器中。

「只有幾英里了，但是路況很糟，我的時速只能達到十五到二十英里。」

黛西不情願地後退了一步。

蘇珊看見黛西時猶豫了一下，但她還是繼續奔跑，很顯然，她決定從她身邊擠過去。

基特已經處理好了那間高安全等級實驗室里的攝像頭，但是在實驗室的門外還有一個攝像頭，監控著BSL4的入口處。他需要一段半小時長的錄像，而且錄像中不能有人出現在畫面上。他在巡邏保安出現的地方停下了畫面。他把昨天的影像放進了隔壁屋內的監控器上，影像正從保安離開畫面那一刻開始。接下來的一個小時內，或者直到基特把系統恢復正常之前，唐和斯圖都只會看見一條空無一人的走廊。屏幕上顯示的時間和日期都會是錯誤的，但再一次地，基特把賭注押在了保安們不會注意到這一點上。

他們從門廊前的兩座石獅子中間穿過，走進了大禮堂里。暗淡的應急燈更加凸顯了這座維多利亞風格的建築仿若教堂的風格：裝著豎框的窗戶、尖尖的拱門，還有屋頂上重疊的木材。這昏暗的光線並不會妨礙監控攝像頭的記錄，基特知道它們是靠紅外光進行工作的。

黛西用短棒猛擊了一下蘇珊的頭。這位保安悄無聲息地倒下了。

他的下一項任務是讓奈吉爾進到實驗室里而不被發現。他們主要的問題在巡邏人員身上。每個小時，接待處的一個保安都會在這座大樓里進行一次巡邏。巡邏的路線是事先定好的，每次二十分鐘。只要經過一次BSL4的入口，一個小時內保安都不會再過來第二次。

黛西的嘴角隱約浮出笑意。她的胳膊往後提起，然後她那戴著手套的拳頭猛擊在蘇珊臉上。這一擊發出了一聲令人毛骨悚然的聲響，彷彿一隻甜瓜摔碎在一片鋪著瓷磚的地面上。蘇珊整個人都倒下了，好像她剛剛撞到了一面牆上一般。黛西揉了揉她的指節，看上去揚揚自得。

他對蘇珊說：「謝謝你——接下來就交給我們吧。」

基特想：你什麼時候能到？

威利說：「你們能在聖誕節里趕過來真是太好了。」

黛西理了理她金色的假髮：「把她捆起來藏到哪裡。」

她怨恨地瞪了他一會兒，然後照他的話做了。

「是的。」

他告訴自己，托妮就算來了，對於他們來說也並不致命。她不會看到表明他們正要搶劫這裏的線索的。在接下來的幾天里也沒有人會注意到這裏丟失了任何東西。表面上看，這裏唯一的問題只有電話線路失效，然後一個維修小隊過來修復了這個問題。在那些科學家回來上班之前，不會有人發現BSL4里丟了東西。

這台電腦巨大的內存可以在重寫之前存儲下四個星期的攝像頭記錄畫面。基特知道該如何避開這一程序帶來的問題，因為裝置它的正是他本人。他找到了攝像頭記錄下的BSL4里昨晚此時的畫面。他檢查了一下那段視頻，隨機抽取了幾段片段，以確保昨天大九九藏書半夜的實驗室里並沒有什麼瘋瘋癲癲的科學家在工作；但所有的畫面中都空無一人。很好。

奈吉爾悄聲對埃爾頓說：「別去惹黛西。」

威利寫下了每張卡片上的名字，然後他一言不發地把證件全部歸還給了他們。基特看向一邊，重又恢復了呼吸。

黛西再一次朝蘇珊舉起了胳膊，但奈吉爾上前抓住了黛西的手腕。「沒必要殺了她。」他說。

「其實沒什麼必要過來。」史蒂夫對托妮說。

「把車開到主入口那裡去，」威利說，「你們只要把車停在那兩根燈柱之間就行了。」前方的道路幾乎不可辨認，全覆蓋著白雪。「你們會在接待處見到一個叫作崔姆萊特先生的人，他會告訴你們該去哪裡的。」

基特的大腦在消化了這突然的暴力場面后又重新恢復了運轉。「好吧，」他說，「我們把她藏到BSL4里。保安們進不去。」

奈吉爾尾隨她而去，但他的年紀長她一倍。他不可能抓住她的，基特想。他發出了一聲憤怒的吼叫：「怎麼那麼快一切就都完了？」

他們都拿出了自己的假證件。埃爾頓是根據基特的回憶來製作卡片的。電話線路極少出現問題，所以基特覺得這些保安應該也不記得真正的通行卡長什麼樣。此刻，這個保安仔細地檢查著卡片，彷彿它們是些值得懷疑的五十鎊面額的鈔票，基特屏住了呼吸。

基特雖然不認識這個人，但他想起了和漢米什的對話，明白這個人肯定就是威利·克勞福德了。在他身後，基特看到了漢米什本人。

黛西看著她右手上的淺棕色手套。她的指節上沾著血。她若有所思地把它舔掉了。

「克里姆林宮」那照著泛光燈的屋頂和塔樓上全都堆上了厚厚的白雪，使得它看上去彷彿是一座童話中的宮殿。當那輛車身上印著「海伯尼安電信公司」的小貨車接近它的大門時，基特有那麼一瞬間覺得自己彷彿是那個要來圍攻這裏的黑騎士。

最前面的兩道路障被升起來了，埃爾頓把貨車向前開了一些，停到了警衛室的旁邊。正如基特預料的，亭子里有兩個保安。埃爾頓搖下了車窗。一個保安探出身子說：「很高興見到你們，小夥子。」

那張現代風格的接待桌擺在大堂的中間，後面是兩個保安。其中一個是年輕、迷人的女人，基特並不認識，另一個則是史蒂夫·崔姆萊特。基特躊躇不前，他不想讓史蒂夫近距離地打量他。「你們得進到中央處理器里。」史蒂夫說。

「你們一共三個人，對嗎？」

他退回到設備室里。他的電腦屏幕上寫著：「『克里姆林宮』打給托妮。」他猜是史蒂夫想告訴托妮維修小組已經到了。他決定把這通電話接過去：這也許能讓托妮放心，從而阻止她來到這裏。他碰了碰一個鍵，然後在他的手機上監聽著。

基特罵了一句髒話，這正是他害怕的事。

基特忍住了抱怨，他們怎麼能在這麼關鍵的時刻吵嘴？

奈吉爾對黛西說：「把她拖進去。我去找些能把她捆起來的東西。」他走進了旁邊的一間辦公室。

這時，一個女人的聲音在他們身後響起：「恐怕你們不能進去九九藏書。」

他們正身處一個通向更衣室的小前廳里。黛西把蘇珊靠在牆上，這面牆上還裝了一個窗口式高溫消毒器，裝這個消毒器是為了確保實驗室內的物品可以在經過消毒之後帶出去。奈吉爾用電線綁住了她的手和腳。

黛西用胳膊環住蘇珊的胸口，沿著地毯把她拖了過來。奈吉爾從辦公室里走出來，手裡拿著一根長長的電線。他們全都進到了BSL4里。門在他們身後關上了。

現在，他們便可以在BSL4里為所欲為而不被發現了。

但眼下最主要的危險在於，托妮也許會看穿基特的偽裝。他的外貌完全改變了，也取下了他的首飾，而且他完全可以改變自己的聲音，讓他的口音更加具有蘇格蘭特色，但這婊子鼻子可靈了，他冒不起這個險。要是她出現了，他只能盡量避開她，讓奈吉爾負責和她對話。不管怎樣，事情出現差錯的概率都會增加十倍。

三人走到了外面。這裏並不需要出入卡：只要一按牆上的綠色按鈕，門就打開了。

他們進到了裏面。

「我是史蒂夫，正在『克里姆林宮』。海伯尼安電信公司的維修小組已經到了。」

基特不由自主地看向了他手裡那張偷來的卡片。

基特把他的電腦放到一張架子上，然後把它連接到了安保電腦上。他拉過一把椅子，轉了一下他的電腦，這樣就算有人站在門口也看不到他的屏幕。他察覺到黛西正在盯著他，眼神里充滿了懷疑和惡意。「到旁邊那間房間里去，」他對她說，「看著點保安。」

基特大喊：「不！」

「要是你們有什麼需要的話，就到接待處來吧。」她說完便離開了。

唐很奇怪，這個電話維修工怎麼會對電視監控器那麼感興趣？「我們能為你做什麼嗎？」他用一種挑釁的語氣說道。

快啊，基特想，還有多久？

蘇珊努力跪了起來。血蓋滿了她的鼻子和嘴，她嗚咽著發出一陣氣泡聲。黛西從她的夾克口袋裡抽出一根裝在皮套里的短棒，那短棒大約九英寸長，十分柔韌，基特猜，那是由鋼球軸承做成的。她舉起了她的胳膊。

接著黛西出現在那條通向控制室的走廊里。

蘇珊打開了通向設備室的門：「CPU就在裏面。」

他們經過控制室時，基特對黛西說：「我們去貨車裡取一下納米。你待在這兒。」根本就沒有什麼叫「納米」的設備，但唐和斯圖並不會知道這一點。

就算黛西聽見了，她也沒有做出任何回應。

「冷靜一點，」奈吉爾說，「我們能應付的，只要你別慌。我們只要對付其他保安就行了，就像我們對付她一樣。」

蘇珊留著一頭短髮，眉毛上有一個穿環。她穿著一件帶肩章的襯衣，上面打著領帶，還穿了一條黑色的嗶嘰制服褲，腳蹬一雙黑色的系帶靴。她朝他們露出了一個友好的微笑，領著他們穿過了一條鑲嵌著深色木質嵌板的走廊。

她似乎對眼前這番景象毫不驚訝：那個保安九-九-藏-書正在向她跑過去，而奈吉爾緊隨其後。基特當場驚呆了。他意識到她在控制室時肯定一直在看著監視器。她看到蘇珊離開了接待處，朝BSL4走了過來。她明白了其中的危險，所以前來處理這件事了。

黛西看上去有些懷疑：「把門抵住會觸發警報？」

在每塊屏幕的畫面下方都有一行寫著時間和日期的字。屏幕上播放昨天的畫面時顯示的正是現在的時間——基特已經留意過這一點了。但昨天的影像上顯示的是昨天的日期。

基特的手機響了。

但是，除了加快動作以外，他沒有其他辦法。

「他們才開始工作。希望我沒有吵醒你。」

基特的手機鈴聲停了。

他們進入了控制室。

基特深吸了一口氣，他完全清楚自己該怎麼做，他需要加快動作，但也得加倍小心。

「我應該買輛坦克才對。」

威利似乎沒有聽到他們之間的對話。他說：「我得看看你們每個人的證件，麻煩了。」

「沒有。」唐說。

黛西咕噥了一聲，在她的椅子里動了動，彷彿一隻狗，嗅到了人類之間的劍拔弩張。

「我只是在開玩笑。」埃爾頓辯護道。

一陣怪異的冷靜降臨到了基特身上。他身處「克里姆林宮」內部，身旁陪同著一個保安，而且他還馬上就會從這裏偷走一點東西。牌已經發到手上，他也已經壓上了賭注，現在無論是輸是贏，他除了打完這手牌外別無他法。

「後面還有個金髮姑娘。」

基特盯著地板上這個失去了意識的女人。光是看著她那扭曲的身體，他就感到一陣噁心。「這種事情原本不該發生的！」他警惕地說，「現在我們該拿她怎麼辦？」

基特在賭，賭沒人會注意看日期。保安們看屏幕是為了留心每個人的活動，而這些文字記錄的都是些他們已經知道的事實，所以他們不會去看的。

托妮回答了他的問題：「我至少還有半小時才能到，也許一個小時。」

門上的燈仍然固執地亮著紅光。奈吉爾不安地看著基特。基特告訴自己，這一定能行的。晶元里裝著他自己的指紋細節的代碼——他檢查過了。還有什麼會出錯的？

基特走進了主控制室。黛西正癱坐在一張椅子上，她的皮革手套戴在海伯尼安電信公司的工裝服外。基特研究了一下那一堆屏幕。所有屏幕上的畫面都很正常。那個深色皮膚的保安——唐，帶著詢問的表情看著他。為了掩飾，基特說：「這裏的電話有能用的嗎？」

基特的電話響個不停。

奈吉爾和埃爾頓在一陣緊張的沉默中看著他。

基特努力想要預見事情的發展方向。他的整個計劃都毀了。這次偷盜不可能不被發現了。「他們很快就會發現蘇珊不見了。」他說，試著讓自己保持冷靜，「唐和斯圖會注意到她從監控器上消失了。就算他們沒發現，她巡邏之後沒有回去也會讓史蒂夫警惕起來。不管怎樣，我們都沒時間在他們拉響警報之前進到實驗室里再出來了。見鬼，所有事情都出了差錯！」

他九_九_藏_書們掛了電話，基特小聲地咒罵了一句。

車後傳來一陣低沉的咆哮：「小心你的臭嘴，白痴。」

「沒有，我沒有睡，我正在過去的路上。」

「他們修好了嗎？」

她突然轉過身跑了。

幾分鐘前，基特把手提電腦連接到監控程序中時看見蘇珊正在巡邏。現在他檢查了一下接待處的監控畫面，看見她正和史蒂夫一起坐在桌旁，她這一圈巡邏已經結束了。基特看了看表，在她進行下一次巡邏之前他還有寬裕的三十分鐘。

基特想：說得對！

第二道路障升了起來，埃爾頓開動了貨車。

他希望自己是對的。

埃爾頓留在設備室里，確保沒人會動那台手提電腦。

基特和奈吉爾快步走到BLS4。基特在掃描儀上刷了他父親的智能卡，然後把左手食指按到了屏幕上。他等待著中央電腦匹配屏幕上和智能卡上的信息。他注意到奈吉爾正拿著埃爾頓那個時髦的勃艮第紅皮革公文包。

抵達此地讓他鬆了一口氣。與天氣預報相反，這場風雪正逐漸演變成一場完完全全的暴雪，所以他們從飛機場過來的車程也比預計的長了很多。這種延遲讓他滿心恐懼。隨著分分秒秒的逝去，他周密的計劃變得障礙重重的可能性似乎也更大了。

這地方比基特記憶中的更加乾淨整潔，裏面所有的線路都被妥善地收了起來，所有的工作日誌也都被整齊地排放在了書架上。他猜這都歸功於托妮。這裏的保安人數也是兩個，而非一個。他們都坐在長桌旁觀看著監視器上的畫面。蘇珊介紹說他們倆是唐和斯圖。唐是一個深色皮膚的南印度人，說話時帶著濃重的格拉斯哥口音，而斯圖則滿臉雀斑，頂著一頭紅髮。這兩個人基特都不認識。多一個保安並沒有什麼大不了的，基特告訴自己：只不過是多了一雙眼睛需要被轉移視線，多了一個頭腦需要矇騙，多了一個人不能被驚動而已。

基特叫道：「放過她！」

史蒂夫聽見他的倫敦口音，揚了揚眉毛，但沒有對此多說什麼：「蘇珊會帶你們過去——我得在這兒守著電話。」

基特的電話再次響了起來。因為沒有電腦，他不知道這電話是誰打來的。「也許是托妮·加洛，」他說，「要是她過來了，我們該怎麼辦？要是把所有保安都捆起來，我們也不能假裝這裏一切正常了！」

托妮·加洛打過來的電話讓他憂慮不已。他把她的電話轉接給了史蒂夫·崔姆萊特，他怕要是自己給她播放關於錯誤信息的錄音，她也許會直接開車到「克里姆林宮」去看看這究竟是怎麼一回事。但是，聽完了他們的對話之後，基特覺得無論怎樣她都有可能會這麼做。她不僅沒去五十英裡外的那家溫泉療養中心，反而還留在英維本，他們的運氣實在太差了。

忽然響起了一陣類似於門鈴的響聲。他們三人都看向了門上方的燈。它變成了綠色，裝著機動鉸鏈的沉重大門緩慢地打開了。

「你這個瘋婊子！」基特大叫，「我們都會被判謀殺罪的！」

「也許是沒有，」她回答，「但過去了我會覺得更安心。」

「這裏可是蘇格蘭，你應該買輛路虎的。」

他看著奈吉爾：「我九*九*藏*書們走吧。」

基特因為恐懼而感到一陣反胃。他之前也做過違法的事，就是那次讓他被開除了的騙局，但那時他並不覺得自己真的在犯罪，那種感覺就和在玩紙牌時作弊差不多，而他從十一歲起就開始作弊了。而這一次是真正的偷盜，他可能會因此坐牢。他用力咽了一下口水，努力讓自己集中精神。他想到了自己欠哈利·麥克的巨款。他回憶起了今天早上，當黛西把他的頭按在水裡而他以為自己快死了時那種令人盲目的恐懼。他必須完成這件事。

蘇珊追隨著他的目光：「你不應該有出入卡才對！」她不可置信地說。

「我們也只是盡了工作本分而已。」埃爾頓說。

回答的是奈吉爾：「正是從那裡開始。」

基特的手機響了。他沒有管它。

「對！」基特不耐煩地說，「這裏裝了空氣控制系統。我知道，因為裝警報的正是我本人。現在把門關上，照我的話做！」

「那等她到了我們再對付她。」

監控器里安裝了可以檢測到設備更換的自動開關，也就是說它可以檢測到其中播放的視頻是否來自另一個錄像帶設備。然而，這段影像並不是來自外部設備，而是直接來自電腦自身的內存空間——所以它並沒有觸發警報。

奈吉爾低聲說：「別鬧了，你們倆。」

埃爾頓把車停在了主入口上，然後他們下了車。基特提著他的電腦。奈吉爾和黛西從貨車後部拿出了工具盒。埃爾頓則拎著一隻勃艮第紅的皮革公文包，那包很薄，上面鑲著黃銅的鎖扣，看上去十分昂貴——正符合他的典型風格，但對於一個電話維修工來說卻有些不搭，基特想。

基特和奈吉爾轉過了身。蘇珊正站在他們背後。她看上去友好但緊張。她應該在接待處才對，基特惶恐不安地想到。她應該再過三十分鐘才出來巡邏……

奈吉爾朝她挪過去。

門在之前自動合上了，基特用他的卡片把它重新打開了。黛西拿起一個滅火器，用它抵住了門。基特說：「不能這麼做，會觸發警報。」他移開了滅火器。

「她可沒什麼幽默感。」

首先，他進入到了負責控制的程序中，它掌控著這裏的三十七個閉路電視監控攝像頭所錄下的視頻。他看著BSL4的入口處，那裡似乎一切正常。他又檢查了一下接待台，看見史蒂夫正在那裡，但蘇珊不在。他掃視了一圈其他攝像頭傳送過來的畫面，發現蘇珊正在這座建築的其他地方巡邏著。他記下了時間。

基特從沒想過自己看見她那張醜臉竟然會那麼高興。

下一刻，基特便踏入了這間隱秘的聖所之中。如此輕而易舉！他想，雖然他已經為此準備了好幾個星期。這裏的電腦和其他設備不僅管控著電話系統，還控制著照明、監控攝像頭和其他警報系統。能夠走到這一步就已經能稱得上是一次勝利了。

史蒂夫也在想同一件事：「你現在到哪裡了？」

「你開的是你的保時捷？」

除非托妮·加洛不僅加倍了保安人數，還加倍了他們的巡邏次數。

蘇珊說：「你們是怎麼打開這扇門的？」現在她的聲音透露出了陣陣恐懼。

「我是托妮·加洛。」她正在開車，基特能聽見引擎聲。