傑伊之前並不知曉，但他也不覺得奇怪：沒人樂意把大筆家產交到女人手上。

「是啊，」他父親道，說著喝乾了杯中的酒，「可如果殖民地那些人得逞了，連這點都沒得賺。」

殖民者一直對此怨聲載道，但也沒少買囚犯當奴隸——誰讓海外缺廉價勞力呢。他們痛恨祖國將這些混混兒扔給他們，怪這些犯人令當地犯罪率激增。

「這幫人是能不花錢就絕不花錢，」德羅姆道，「波士頓鎮民大會已經宣布抵制所有英國進口商品。為了省黑布，她們連喪服都快省了！」

「伊麗莎白很活潑。」羅伯特遲疑道。

「美國那檔子事兒可讓我吃了不小的苦頭——種植園主還不上債，再加上其他麻煩，恐怕我這個季度無法兌現對你的承諾了。」

他從雪中快步走到馬夫跟前。羅伯特已經等在那裡，莉茜還沒到。傑伊四下尋覓著。他期待與莉茜一起騎馬回去。他問馬夫：「伊麗莎白小姐呢？」

阿麗西亞對喬治爵士道：「城堡、煤礦、船隻……所有的一切都歸羅伯特，難道連種植園也要歸他不成？」

現今在殖民地，奴隸就是奴隸，什麼一年零一天，什麼工資，根本沒那些講究。在傑伊看來，那才是最理想的狀態。不逼就沒人做工，強迫也許殘忍，但更高效。

教堂發生的爭執令傑伊氣不打一處來。他最討厭不守本分的人。馬拉奇·麥卡什就該一輩子待在地底下挖煤，傑伊·詹米森生來就高人一等，這都是天意，也是律法。質疑自然秩序是大逆不道。那個麥卡什說得理直氣壯，好像跟誰都平起平坐似的，不管那人出身有多高貴。

大家在大廳會合。傑伊的母親和莉茜笑得合不攏嘴——顯然，阿麗西亞也參与策劃了這場「陰謀」，所以晚宴前才忍不住偷笑。莉茜的母親並不知情，看起來冷若冰霜。

「總之，哈林姆小姐是家裡的貴客，」傑伊的口吻有所冷靜，「我總不能冷落人家吧？」

「難說，」羅伯特道，「打我記事起，哈林姆夫人就一直負債度日。興許今後也能這麼繼續維持呢？」

阿麗西亞瞪著丈夫，傑伊看到了她眼中的憎恨。我也恨他，傑伊想，我恨這個父親。

「告訴你個秘密，」喬治爵士朝四下瞅瞅，確定沒人聽得見，「知道嗎，她已經把全部房產抵押出去了。」

「他需要自己的一方天地——看在上帝的分上，你就把巴貝多的產業給他吧。」

切舍爾先生則有點上不了檯面：打了兩三個響嗝兒不說，還灑了酒。傑伊還逮到他死盯著鄰座女人的乳|溝看。

「至少煤礦的收益穩定，」喬治爵士道，「如今也就能指著它賺錢，所以必須把麥卡什擺平。」

一位馬夫站在城堡門前，手裡牽著一匹馬，傑伊從沒見過如此帥氣的坐騎。這匹白色的種馬也就不過兩歲，身形瘦削如阿拉伯馬。眾目睽睽之下馬兒有些受驚，忽地一下朝邊上一躍，馬夫趕緊拉韁繩。它的眼裡燃燒著狂野，傑伊一看就知道，這匹馬跑起來一定快如閃電。

「可能吧，但哈林姆夫人並不知道。她的財務顧問也不會告訴她——我已安排妥當。」

「沒關係，沒關係。」爵士說著轉過身去，他對這種無名的年輕牧師沒興趣。

難得能給哥哥心中添堵，傑伊很是開心，他說道：「你有什麼好怕的？」

喬治爵士憤憤道：「他們要軍隊保護，怕被法國人和印第安人欺負，卻不想為此花錢！」

喬治爵士道：「他們簡直就是該九*九*藏*書死的土匪，沒一個好東西——尤其是波士頓那些釀朗姆酒的，更是渣滓里的渣滓。」

莉茜喝了口水，又咳嗽了幾聲。傑伊誇讚她喬裝到位：眼鏡掩藏了靈動的黑眼睛，兩鬢捲曲的假髮微微改變了精緻的輪廓。白色的亞麻領巾裹住了玉頸，遮住了白皙的肌膚。她把炭灰之類的東西抹在臉上，讓兩頰顯得坑坑窪窪，還在臉上添了幾筆毛髮，彷彿是初長鬍子的年輕人，兩三天才刮一次臉。蘇格蘭冬日的下午，城堡內昏暗的燈光下，無人識破莉茜的偽裝。

「就這些嗎？」她再次問，傑伊眼看著母親的臉在憤怒中扭曲。

羅伯特用手指使勁點點傑伊的胸口，說：「聽好了，傑伊，離伊麗莎白·哈林姆遠點，懂嗎？」

「無論是經營種植園還是其他生意，你都一無所知，」喬治爵士挖苦道，「依我看你還是待在軍隊的好，每天被人管著。」

這個滿臉坑疤的年輕人戴著眼鏡，頭上還頂著老土的捲毛假髮。像喬治爵士這樣上了年紀的人很多都戴假髮，年輕人卻不多見，傑伊就從來不戴。「約克神父讓我代他致歉。」切舍爾道。

傑伊真是大跌眼鏡。不過，片刻后他便反應過來為何父親心軟了。德羅姆是羅伯特生母奧利芙的親戚，父親看在亡妻的分上才賣他個人情。傑伊實在看不下去，走開了。

喬治爵士帶頭出了大門。外面天光漸暗，雪也停了。「在這兒，」他說，「這就是你的生日禮物。」

他似乎喝多了。不過即便如此，這種話也不能亂說。傑伊站出來維護他的母親，冷冷地說道：「請您別再對詹米森夫人品頭論足。」

羅伯特道：「幸虧運犯人不用交進口關稅。」

「哎呀，行了！」傑伊的母親一臉不屑，「大家都知道你十四歲就沒了父親，在磨坊做工賺錢照顧妹妹。但也不能為了這個讓親生的兒子窮得叮噹響吧？」

傑伊從小在城堡長大，但他對這裏沒什麼好感。底層的房間碩大清冷——門廳、餐廳、起居室、廚房、傭人間圍繞中心庭院鋪陳開來，院里的噴泉從十月一直凍到次年五月。家裡根本沒什麼熱乎氣兒。所有的卧室都生著火——反正詹米森煤礦不缺煤，然而卻暖和不了那些石砌的廳堂。走廊里寒氣逼人，不披件斗篷簡直沒法去其他房間。

眾人入席。食物的味道中夾雜著舊窗帘厚重的潮氣。長桌上菜色豐盛：大塊的鹿肉、牛肉、豬肉、一整條烤鮭魚還有各色餡餅。傑伊一口也吃不下。父親會把巴貝多的產業交給他嗎？如果不是，那又會給他些什麼？未來的命運即將揭曉，他自然是坐立不安，食之無味。

「我沒想娶她。」

傑伊目瞪口呆。他盯著那匹白色的駿馬說道：「我這輩子都不會騎它，你把它拉走吧！」

再加上數月前傑伊積欠了一筆九百英鎊的賭債，更是火上澆油了。他讓母親求父親為他還債。這不是筆小數目，足夠買下詹米森堡了。但這對喬治爵士來說不過是小菜一碟，但他依然暴跳如雷，跟被鋸了條腿似的。此後傑伊愈發債台高築，而他父親並不知情。

羅伯特說：「如果其他殖民地效法馬薩諸塞州，那我們半數船隻都沒貨運了。」

「可不是嘛，」喬治爵士應道，「我就剛剛遇上一個，好好的莫傑府種植園就這麼砸在手裡。」

一半是不可能了，甚至連父親財產的十分之一都是妄想。繼承家產的將會是羅伯特，還有那些富九九藏書礦和商船——反正他已經在打理船隻生意了。傑伊的母親勸傑伊別為了財產而挑起爭端，她很清楚，傑伊的父親是不會妥協的。

「弗吉尼亞州更惡劣，」德羅姆道，「那些種煙草的總是欠債不還。」

彷彿有一記猛拳打在傑伊的肚子上。

「窮得叮噹響？」他攤開雙手，數著城堡以及他們的產業和生活條件，「你管這叫窮得叮噹響？」

「這種妻子很可能不是省油燈。」羅伯特說。

「有什麼看不上的？你年富力強，很快將富甲一方。將來我過世后，你就是准男爵。她還想要什麼？」

父親道：「阿麗西亞，你可別不知好歹——」

「真是個貼心的小夥子！」哈林姆夫人道，「那再好不過。」

隨後到達的是哈林姆夫人。她和女兒都是黑頭髮，黑眼睛，但她卻少了女兒的靈動與活力。哈利姆夫人身寬體胖，一臉橫肉。「我幫您拿外套吧，」傑伊說著幫她脫掉厚重的皮草外套，「到火邊烤烤吧，您的手很涼。來點熱甜酒怎麼樣？」

傑伊的心簡直跳到了嗓子眼：興許父親會回心轉意。他迫切地答道：「做得到！」

「那是我的！」羅伯特抗議道。

傑伊知道莉茜覺察到他的魅力，跟她逗趣也樂在其中，但從沒想過要俘獲她的心。傑伊十四歲那年，曾覺得小他一歲的莉茜是世界上最漂亮的女孩。無奈莉茜對他(對任何男孩)全無興趣，令他十分傷心。但那已是很久以前的事了。父親想讓羅伯特和莉茜成婚，而只要是喬治爵士的意願，家中任何人都不敢反對，包括傑伊。所以傑伊沒想到羅伯特居然會為這點事發牢騷。看來他還沒有十足的把握——與父親一樣，羅伯特很少做沒把握的事。

「我看夠嗆。」父親厲聲道。

在某些方面，傑伊對父親知之甚少。雖然同住在格洛夫納廣場的房子里，喬治爵士多數時間和羅伯特在倉庫，而傑伊白天則在步兵團。偶爾在早晚飯時碰到，但喬治爵士往往在書房用餐，一邊吃一邊看報紙。傑伊揣測不出父親的心思，一邊撥弄著盤中的食物，一邊等待。

牧師點著煙斗吸了一口，嗆得咳嗽連連。顯然他沒抽過煙，直嗆得滿眼是淚，呼哧呼哧咳嗽個不停，震得假髮和眼鏡都掉了。傑伊一眼就看出，這人根本不是什麼牧師。

「浪漫？」羅伯特答道，言辭間帶著鄙夷，彷彿面對異域商人奉上的奇鈔怪幣。

「那你去死吧！」阿麗西亞咒罵道，嚇得客人們都喘不過氣來，「讓你永世不得超生！」說著，她轉身進了屋。

「這種天氣？讓他試試看！一旦發現他逃走，我們就派人在路邊守著，讓治安官帶兵堵在前路。依我看他根本跑不了那麼遠。」

「當然。」

喬治爵士笑了：「所以，羅伯特，這位伊麗莎白小姐根本無法拒絕你。」

「你覺得你做得到嗎？」父親問。

「胡說八道。」

入席時是下午三點，待到女士們離座迴避時，冬日的下午已沉入漸濃的夜色。女士們前腳一走，喬治爵士就欠欠身，放了陣響屁，說：「這下好多了！」

正如童年的無數爭執，這區區幾個字便終結了這場較量。兄弟倆都知道，父親一定是向著羅伯特的。熟悉的憤恨感直衝傑伊的喉頭，他退讓了。「好吧，」他承認道，「我盡量不攪你的好事。」

「要娶她的人是我，你沒戲。」

從教堂出來，幾個佃農向他祝賀生日，但沒有一個礦工跟他說話。他們在墳場邊聚成rｅａｄ•99csｗ.com一團，小聲爭論著。好好的生日讓這幫人毀了，這讓傑伊怒不可遏。

女賓們重新登場。傑伊的母親極力克制著臉上的笑容，內心的秘密呼之欲出。沒等傑伊問個究竟，一個牧師打扮的陌生人來到人群中。阿麗西亞上前打了招呼，將陌生人引薦給喬治爵士：「這位是切舍爾先生，他代神父出席。」

顯然，亨利從喬治爵士那兒借了錢。通常，父親對債務人絲毫不講情面：要麼還錢，要麼坐牢。這次，他卻說：「我理解，亨利。世道艱難，你有錢再還也不遲。」

她正眉飛色舞地跟神父說話。

「就憑他母親。」喬治爵士答道。

羅伯特還是一貫的嚴肅：「還不能確定她看沒看上我。」

他在馬廄下了馬，拍拍馬脖子道：「雖比不上賽馬，但這牲口很聽話。」說著，他把韁繩遞給馬夫，「我倒是樂意把它收到我的騎兵團。」

喬治爵士繼續道：「格倫高地底下估計有一百萬噸煤礦——所有的煤層走向都衝著那個方向。這姑娘可真是坐在金山上——喲，話粗了！」說著，他哈哈大笑。

旁觀中的賓客們感到又驚訝又奇怪。

「他是長子。」

玩笑中忘卻的焦慮此刻又向傑伊襲來。

「那倒是，」他父親笑了，「記得八九年前，這附近的狼被我們獵得所剩無幾，莉茜堅持要親自撫養小狼崽兒，經常用繩子拴著兩隻到處跑。那可真叫稀罕！獵場看守可氣壞了，說一旦小狼逃脫，日後遺患無窮。只可惜狼崽兒都死了。」

喬治爵士滿臉通紅，他生氣地說道：「我二十一歲那會兒連雙鞋都沒人給——」

喬治爵士從第一任妻子的表親手中繼承了這份產業。打傑伊記事起，父親的心裏就只有煤礦。他把所有的時間和金錢都花在開掘新礦上，沒為城堡做過任何修繕。

「我想知道那裡什麼樣。」莉茜解釋道。

羅伯特的嘴角一橫：「是不是非要我去告訴父親？」

十年前他們舉家搬到倫敦，只留下幾個家丁親信料理房子和生意。剛開始他們每年回來，還帶著賓客、傭人，從愛丁堡租了車馬，雇點農家的媳婦到城堡擦地、生火、倒夜壺。但漸漸地，父親越來越舍不下倫敦的生意，回來的次數也越來越少。今年舊例重興，傑伊回來得不情不願，然而長大成人的莉茜·哈林姆卻是個意外的驚喜，不光是因為她讓傑伊有了找哥哥碴兒的機會。

在長久積聚的怨恨促使下，傑伊破口回擊：「那是因為你要什麼有什麼，而我一無所有。」

「對。」父親坦白道。

母親替他說話了。他從未見她如此生氣。「他可是你的親兒子，」阿麗西亞的聲音因憤怒顫抖，「如今他二十一歲了，理應得到一份家產自立門戶……你用匹馬就把他打發了？」

其他一起做禮拜的人陸續到達，一個個搓著雙手取暖，石板地上留下滴滴融化的雪水。羅伯特纏著莉茜聊個不停，換了一個又一個小話題，彷彿他有個話題清單似的。父親找亨利·德羅姆聊生意。德羅姆是格拉斯哥的生意人，跟喬治爵士的亡妻奧利芙是親戚。傑伊的母親與哈林姆夫人攀談。神父夫婦沒來，興許還在為教堂發生的騷動悶悶不樂。在場的還有幾位賓客，其中多數是親戚：喬治爵士的姐姐、姐夫，阿麗西亞的弟弟、弟妹，另外還有一兩個鄰居。多數人仍在談論馬拉奇·麥卡什和他那封該死的信。不一會兒，嘈雜的對話聲中響起了莉茜的大嗓門，人們一個個轉read.99csw.com過身，想聽她說些什麼。「怎麼不行？」她問，「我想親眼見識見識。」

「傑伊雖小，但也不能把他當空氣啊！憑什麼好東西全歸羅伯特？」

大家紛紛表示同意。詹米森家族船運生意中利潤最為豐厚的當屬押運，將囚犯押送到美國。每年，國內的法庭都會將數百個罪犯判到海外服刑，罪名無非是盜竊之類。每運送一個犯人，政府會向運送商支付五英鎊。九成的犯人都是乘坐詹米森家族的船隻跨洋赴美。然而，政府並不是這單生意唯一的利潤來源。犯人要在殖民地當七年免費勞動力，意味著七年內可以賣了當奴隸——男丁能賣十到十五英鎊，女的則賣八九英鎊，孩童價格更低。把一百多個犯人肩挨肩地像裝魚一樣裝進籃子里，每跑一趟船，羅伯特都能創造兩千英鎊的利潤，這相當於整條船的售價。這生意可謂是油水豐厚。

「怎麼？」喬治爵士問，「哈林姆小姐難道想下井不成？」

「你清楚得很。你從小就愛搶我的東西——玩具、衣服，沒有你不搶的！」

幾分鐘后，父親也回來了。他跺掉靴子上的雪，馬夫幫他摘下斗篷。父親對馬夫交代：「給拉切特送個信，派兩個人手日夜守在橋上。如果麥卡什試圖逃跑，就把他抓起來。」

傑伊納悶兒，父親究竟是怎樣威逼利誘，才讓哈林姆夫人的顧問就範的。

「那就別挑逗她。」

他轉身背對著畫像。男僕端來一杯溫熱的甜酒，他趕緊抿了幾口，希望能緩解胃裡的緊繃感。今天，父親將宣布傑伊的財產份額。

他哈哈大笑，惹得周圍人都一臉好奇地盯著他。顯然他們沒看出名堂。「看啊，」傑伊道，「難道你們沒看出這是誰？」

「我知道。」羅伯特說。

傭人端上一瓶波爾圖葡萄酒、一桶煙葉和一盒陶土煙斗。牧師往煙斗里塞了點煙葉：「容我說一句，詹米森夫人可真是個美人兒，簡直沒話說！」

詹米森堡由灰石砌成，角上有塔樓，頂上有城垛，同多數蘇格蘭鄉間建築一樣恢宏霸氣。城堡是七十年前建的，當時山谷里煤礦初開，領主從中剛賺到第一桶金。

人們敬了酒，女眷離開，為晚宴做準備。男人們的話題轉到生意上。亨利·德羅姆道：「美國來的消息令我擔憂，我們很可能損失一大筆錢。」

「我碰巧還知道，她的債權人已經不想再續約了。」

傑伊的母親用胳膊肘戳了戳丈夫，小聲嘀咕了幾句。喬治爵士又道：「哦，對了！大家的酒杯都斟滿了嗎？」沒等有人應答，他便繼續道：「大家舉杯，祝我的小兒子詹姆斯·詹米森——也就是傑伊二十一歲生日快樂！敬傑伊！」

羅伯特說：「其他顧慮先不提，穿女裝在那種地方可寸步難行。」

欣賞中的傑伊一時間失了神，還是他母親的聲音將他拉回現實。「就這些？」母親問。

母親勸他，別跟父親吵，要點小恩小惠就可以。小兒子往往會去殖民地：父親很可能將巴貝多的甘蔗園連同那裡的房產和非奴一起送給他。傑伊和母親之前都跟父親提過此事，喬治爵士不置可否，傑伊抱了很大的期望。

「她可以從其他債主那裡籌錢還債啊。」

傑伊明白他的意思。英國政府已對若干出口美洲殖民地的商品徵稅——茶葉、紙張、玻璃、鉛、油彩，這可氣壞了那些海外殖民者。

傑伊覺得不然。這些礦工結實得如鐵打一般，麥卡什那傢伙更是倔得像頭牛。然而，傑伊並未跟父親爭論。

羅伯特九-九-藏-書不光有獨子地位，他儼然就是父親的翻版。傑伊則不然，而正因如此父親才看不上他。和父親一樣，羅伯特聰明、冷酷、錙銖必較；傑伊則為人隨和，揮金如土。父親最忌諱別人亂花錢，尤其是亂花他的錢。父親無數次衝著傑伊咆哮：「我辛辛苦苦賺來的血汗錢，都被你小子揮霍了！」

莉茜停止了咳嗽，喬治爵士道：「好吧，你的確有本事假扮男人。但即便如此也不能讓你下井。去把其他的女士們請來吧，我們要揭曉傑伊的生日禮物了。」

傑伊萬萬沒想到竟會收穫這樣的生日禮物而不是巴貝多的產業。他直勾勾地看著自己的父母，試圖消化眼前的現實，心中的苦澀簡直難以言表。

羅伯特嚴肅地說：「相信我，煤礦可不是姑娘家該去的地方。」

羅伯特第一個反應過來，說道：「老天爺，是哈林姆小姐！」

喬治爵士笑道：「我知道有些姑娘能矇混過關。但你不然，親愛的，你太漂亮了，一眼就能識破。」顯然，他以為這種奉承十分巧妙，還期待大家都來附和。然而周圍的人只是勉強笑笑。

亨利·德羅姆抽身來到詹米森家三父子跟前，說道：「喬治，晚餐入席前，我有話要問你。在你家公子面前，我就直話直說了。」

「大家都知道。」

壁爐上方掛著張畫像，是父親的第一任妻子奧利芙——羅伯特的母親。傑伊對這張畫深惡痛絕。瞧瞧她，一副聖人姿態，對所有後來者趾高氣揚。奧利芙二十九歲時染熱症離世，傑伊的父親再婚，但他從未忘記過那份初戀。傑伊的母親阿麗西亞更像是詹米森的情婦，一個沒名分沒權力的玩物。傑伊覺得自己像個私生子。羅伯特是老大，是繼承人，要另眼相看。有時傑伊甚至想問，羅伯特是不是處|女無性而育的產物。

一句話爆開了傑伊的話匣，他終於開口：「那片種植園一直管理不善，我想用管理軍隊的方法經營它，讓黑人們更加賣力地工作，改善種植園的效益。」

「比起倔驢還差得遠，」喬治爵士道，「況且再怎麼樣，做丈夫的總是佔得上風。這姑娘還不賴。」說著他壓低聲音，「她家的房產由哈林姆夫人代管，直到伊麗莎白結婚。妻子的財產歸丈夫所有。婚禮當日，哈林姆家的產業也將屬於女婿。」

河上只有一座橋不假，但還有其他的路可以出谷。傑伊問：「要是麥卡什翻山出去怎麼辦？」

「哈林姆小姐可玩不起浪漫。」

「在教堂門口，傑伊少爺。」

羅伯特一臉敵意。此時的羅伯特可不好惹，但憤怒和失望給傑伊壯了膽：「說什麼呢？」

他上馬悻悻離開，羅伯特留下陪莉茜回城堡。

傑伊沒想到父親的反應會這麼激烈：如此大發雷霆，想必是虧了錢。「法律規定他們必須從英國人的種植園購買糖漿，這幫人卻偷偷從法國走私，壓低價格。」

「那我就喬裝成男人。」莉茜回擊道。

一提麥卡什，所有人似乎都有話要說。一時間，人們紛紛交頭接耳。喬治爵士卻似乎早已厭煩。他轉臉沖羅伯特打趣道：「那個哈林姆家的姑娘如何，啊？要我說可真是個小可人兒。」

傑伊進了大廳。那裡陰森空曠，角落晦暗，連燭光也照不進來。一隻獵鹿犬悶聲躺在火堆前的皮墊上。傑伊用靴子頭踢了踢，讓狗騰出地方，他好暖暖腳。

馬夫面露喜色，說：「謝謝您，先生！」

人們驚訝得一時說不出話。緊接著，喬治爵士哈哈大笑，在座的人見他不當真，也笑著附和。