14
警察：你們有多少人？
那個做麵包的約翰，他做過軍人，接下來提出了他的看法；首先，他說，我們當中誰都不要指望在路上投宿，而在露天里躺下來是會有點兒太過艱苦；雖說天氣會暖和，可也許卻是濕漉漉、潮滋滋的，而眼下這樣一個時候，我們有加倍的理由保護我們的健康；因此，他說，托姆兄弟，你是個造船工，可以信手給我們做成一頂小帳篷，而我會負責每晚將它給搭起來，然後收起來，把英格蘭所有的客棧都不放在眼裡；要是我們頭上有一頂好帳篷的話，那我們就會過得非常不錯了。
約翰：什麼！在這樣水深火熱的狀況當中要把你們的同情心都給關閉起來嗎？
警察：靠我們的這點生計你們是不會得到很好的照料的。
我們的旅行者由此發現他們是那種極為清醒的人，跟他們一樣是在逃命呢；他們因此而受到了鼓舞，於是約翰便對他的同伴小木匠說，讓我們也儘可能給他們打打氣吧：於是他便沖他們喊叫起來，你們這些好人都聽著，那位小木匠說道，聽你們一說，我們就發現你們跟我們一樣是從同一個可怕的敵人那兒逃出來的，別怕我們，我們總共不過是三個窮人，要是你們沒有染上那種瘟病，你們就不會被我們傷害的；我們沒有住在穀倉里，而是在這兒外面的一頂小帳篷里，我們會為了你們而搬走的，我們馬上就會在別處把帳篷給搭起來的；聽了這番話，一場談判便在那位名字叫做理查德的小木匠，和他們那伙人中的一個人之間開始了，那個人說他的名字叫福特。
警察：你要向我們保證你們其他人不會給我們惹出新的亂子。
警察：我們是不得不自保啊。
到了這個時候他們開始變得警覺起來了，於是在哈克涅那條偏僻的路上，從它通到那條所謂的大路之前的一點點地方，他們決定把帳篷給支起來，紮營度過第一個夜晚；於是他們便這樣做了，由於這個額外的發現，發現了一個穀倉，或是類似於穀倉的一個建築，經過一番認真的搜查，儘可能確定裏面沒有人了，他們便把帳篷給搭了起來，把它的頂部倚靠在穀倉上；他們這麼做也是由於那天晚上風非常大，而且他們採用這樣一種方式住宿，包括料理帳篷，還只是新手呢。
這張通行證交到下一個警察手上，是在哈克涅教區一個名叫杭莫頓的小村落里，對他們來說是那麼管用，不僅讓他們獲得在那兒自由通行的權利，而且還從治安推事那裡獲得一份正式的健康證明；治安推事，在那個警察的申請之下，沒費多大週摺便予以批准；他們就這樣從哈克涅那個長長的分散的市鎮穿行而過，（因為它當時是由幾個分開的小村落組成的）一路旅行，直到他們來到斯塔姆福特-希爾山頂那條朝北的大路上。
那些警察和隨從，不想讓道理給說服，照樣是固執己見，什麼都聽不進去；於是跟他們談話的那兩個人回到了自己的同伴身邊，商量該怎麼辦：整個一伙人都非常的沮喪，好長一陣子他們都不知道該怎麼辦：但是最後那位軍人和麵包師約翰思忖了片刻，然後說，喂，把餘下的談判都留給我來做吧；他還沒有露過面呢，於是他便安排小木匠理查德去幹活，從那樹林子里削些木杆子來，讓他盡量把形狀削得像是槍杆子，然後不多一會兒，他便做好了五六桿滑膛槍，這個隔著一段距離是不會讓人知道的；至於槍機所在的那個部分，他讓他們裹上衣服和布條，諸如此類他們手頭拿得出的布片，像他們當兵碰到潮濕天氣時所做的那樣，保護步槍的槍機不至於生鏽，其餘的部分是用他們能找得到的黏土或泥漿之類的東西把顏色弄髒；而這整個期間，餘下那些人照他的指示，都三三兩兩地坐在樹底下，彼此隔著很遠的一段距離在那兒生起火來。
可是我們的三位旅行者卻極想讓他們自己加入那一伙人當中，與他們同甘共苦；而經過一番會談之後，他們放棄了原先北上的方案，決心跟著對方到埃塞克斯去；於是到早晨他們收起了帳篷，把馬兒要馱的東西收拾好，然後全都一起去旅行了。
警察：我們不一定非要把我們的理由告訴你們，雖說我們確實是讓你們都知道了，這是因為瘟疫的緣故。
那個小木匠對此表示反對，告訴他們說，把那個活留給他做吧，他會負責給他們每晚造一座房子，用他的九*九*藏*書斧頭和木槌，雖說他並沒有其他工具，而這會讓他們完全滿意的，而且和帳篷一樣的好。
福特：那真是太好心也太仁慈了；但是，如果我們有理由確信你們是健康的，沒有遭受過那場劫難，而既然你們住宿的地方都弄停當了，可以把它鋪好歇息了，那我們為什麼還要讓你們搬走呢？對不起，我們會到穀倉里去歇會兒的，我們用不著打擾你們。
軍人和小木匠在那個問題上爭論了一些時候，最後那位軍人佔了上風，要做一頂帳篷；唯一的反對意見是，他們肯定要隨身帶著它，那就要大大地加重他們的行李，天氣又熱；但是造船的那位碰到了一樁幸事，使這件事變得容易了，因為，僱用他的老闆除了造船業之外，還做著一個走索賣藝的行當，有一匹可憐的馬兒那個時候他用不上，他願意幫助這三位誠實正派的人，便把那匹馬兒給了他們用來馱行李；同樣還出於一個小小的理由，那個人臨走之前為他幹了三天活，他便讓他拿了一塊上好的舊帆布，那玩意兒已經破損，但是用來做一頂帳篷已經是夠好而且綽綽有餘：那位軍人比劃著該做成什麼形狀，然後在他的指導下很快做好了帳篷，為此還給它裝上了杆子或側板，他們就這樣為旅行準備好了裝備；亦即，三個人，一頂帳篷，一匹馬兒，一桿槍，因為那位軍人是不會不帶著武器上路的，因為眼下他說他再也不是一個烤硬麵包的工人了，而是一個騎兵。
約翰：起初我們對你們什麼要求都沒有，但求允許我們從鎮上經過；我們不會傷害你們任何人的，你們既不會受到我們的任何傷害，也不會因為我們而造成任何損失。我們不是賊，而是受苦受難的窮人，從倫敦可怕的瘟疫里逃出來，這場瘟疫每周都要吞噬成千上萬人；我們覺得奇怪的是你們怎麼會那樣的毫無慈悲心腸！
他們很快就察覺到了這一點，因為兩天以後，他們發現有好幾支騎兵和步兵部隊也在附近一帶，在追擊三個連的，照他們的說法是，用滑膛槍武裝起來的人馬，而那些人是從倫敦逃出來的，而且隨身攜帶著瘟疫，不僅在人們中間散播著那種瘟病，而且還在洗劫著鄉村。
福特：哎呀，到得極為嚇人，極為糟糕，否則我們也不會這樣子逃走了；不過我們相信很少會有人在我們身後活著留下來。
福特：聽天由命吧，我們不知道去處，但是上帝會給那些仰仗他的人指路的。
約翰：我們的騎兵沒法馱著行李從那兒走的；它並不是通向我們要走的那條路；而你們為什麼要迫使我們離開那條路呢？再說，你們一整天都把我們攔在這兒，沒有任何給養，只有我們隨身帶著的那點東西；我認為你們應該給我們送些給養過來，讓我們得到救助。
他們在這裏事先給了艄公錢，補充了食物和飲料，而這是他替他們帶過來留在船上的，可正如我所說，不先給錢他就不肯。但是眼下我們的旅行者覺得頗為茫然不知所措，難的是怎樣把馬兒送過河去，船太小了，裝不下那匹馬兒，但最終也沒有辦法，只好把行李卸下來，然後讓它游過河去。
施行這一種小小的欺詐，他們便獲得了奧德-福特警察那麼多的厚愛，竟至於給了他們從埃塞克斯通過那個村子的一張通行證，而且證明他們一直沒有住在倫敦；儘管從鄉下人對倫敦通常的理解來講，這一點是虛假的，可照字面上解釋卻也是真實的；因為瓦平或拉德克里夫既不屬於那個城市也不屬於管轄地。
約翰：你們為什麼在國王的公路上攔住我們，還妄圖不許我們上路呢？
由於他們看到自己眼下那種狀況帶來的後果，他們便很快意識到自己所處的危險，因此同樣也是在那位老兵的勸告之下，他們決定再度分開。約翰和他的兩位同志帶著那匹馬兒，像是朝著沃爾桑姆走開去了；另外的人分成兩隊，但整個兒只是稍稍斷開，朝著埃平走去。
警察：好吧，要是你們從那片田野上走過去，在你們的左手邊，在鎮子那個地方的後頭，那我會替你們儘力把門給打開的。
嗨，你們打算做什麼呢？那個警察說。
可我們的三位旅行者不得不循著大路走，否則他們肯ｈtｔｐｓ://ｒead.9９ｃsｗ.ｃoｍ定要搞破壞，對鄉下造成很大損害，為了越過那些圩田，將籬笆和門扉壓倒，而要是躲得開的話，他們是很不喜歡這麼做的。
你們想幹嘛？約翰說。
警察：既然你們威脅我們，那我們會好好給你們點厲害瞧瞧的：我會號令這個州的人起來抗擊你們。
警察：你們可以從哪裡來回到哪裡去嘛；我們並沒有妨礙你們那麼做。
聽了這話他們全都停住了腳步，像是有些出乎意料，看起來他們總共有十三個人左右，中間還有幾個女人：他們湊在一起商量該怎麼辦，而通過他們的談話，我們的旅行者很快便發現他們也是受苦受難的窮人，就像他們自己那樣是在尋找安全的棲身之所；再說，我們的旅行者不必擔心他們的到來會打擾他們；因為他們一聽到來者何人這句話，這些人就能聽見那些女人像是嚇壞了似的說，別去靠近他們，你們怎麼知道他們會沒有瘟疫呢？這個時候那些人當中有個人說道，就讓我們跟他們說幾句話吧；那些女人說道，不要，無論如何都不要，上帝保佑我們逃到了這裏，眼下可別讓我們撞上危險了，我們求你了。
警察：要是他們全都給你們供應食物的話，那你們不見得會更糟糕的，我看見你們有些帳篷，你們不想要住宿。
約翰：我們還沒有對你們動武呢，為什麼你們好像要逼我們那麼做呢？我是一個老兵，不會挨餓的，而要是你覺得我們因為沒有給養而不得不回去的話，那你是想錯啦。
他們就在這裏入睡了，但是那個小木匠是個嚴肅而清醒的人，對他們頭一個晚上那樣隨隨便便地躺下來並不滿意，他睡不著覺，試著想要睡著也沒有用之後，便決定出去，拿著槍站崗，保衛他的同伴：於是他手裡拿著槍在穀倉前面來回走動，因為那個穀倉矗立在路邊田野上，卻是在籬笆圈之內。他還沒有偵查多長時間，只聽得人們發出的一陣吵鬧聲傳了過來，彷彿有很多人似的，而且照他看來，他們正朝著穀倉徑直走來。他沒有立刻叫醒同伴，但是過了幾分鐘他們的吵鬧聲變得越來越大，那位麵包師便叫他，問他是怎麼回事，然後也迅即跳了出來：剩下的便是那位瘸了腿並且最為警覺的造船工，靜靜地躺在帳篷裏面。
理查：你們是從什麼地區來的？
福特：我們跑了一段時候，然後盡量跑在一起，在伊斯林頓的這一頭，在那兒我們得到許可睡在一座沒人住的舊房子裡頭，我們隨身帶著一些自己的寢具和便利用品，但是瘟疫也來到了伊斯林頓，我們那個破地方隔壁的那座房子給傳染上了，被關閉了起來，我們嚇得趕緊逃走了。
警察：好吧，那你們可以走別的路嘛。
警察：你們對我們有什麼要求呢？
理查：好吧，不過你們的人比我們的多，我希望你會讓我們放心你們大家也都是健康的，因為危險從你們那兒到我們這兒，和從我們這兒到你們那兒，那是一樣大的。
但是他們隨後在路上碰到一個困難，由於他們是從瓦平靠近赫爾米塔什這一頭動身的，而眼下瘟疫非常猖獗，尤其是在城市的北邊，正如是在肖迪契和克里普爾蓋特教區，他們認為走得靠近那些地區對他們來說並不安全；於是他們穿過拉德克里夫大道向東走去，一直走到了拉德克里夫-克勞斯，離開仍然是在左手邊的斯台普涅教堂，怕的是從拉德克里夫-克勞斯走近邁爾-安德，因為他們必定是正好挨著教堂墓地過來，而且因為風似乎更多是從西邊吹來，從城裡瘟疫最厲害的那一邊徑直吹來。因此我是說，離開斯台普涅，他們迂迴走了很長一段路，然後向波珀拉和布勞姆萊走去，來到正好是在波厄的那條大路上。
理查：你們跑掉之後情況就怎麼樣了呢？
約翰：是你們在威脅，不是我們：而既然你們要為非作歹，那要是我們很快就來收拾你們的話，也就怪不得我們了；我們會在幾分鐘之內開始進軍的。read.99csw.com
但是我們的旅行者在這裏發現他們自己處在了未曾料到的不便之中，也就是說，他們的馬兒帶來的不便，因為要靠馬兒馱他們的行李，他們就只好循著大路走，而另外那一撥人卻越過田野或道路，走小路或不走小路，走通衢大道或不走通衢大道，隨他們高興；他們既沒有必要穿行於市鎮，也沒有必要靠近市鎮，除非要去購買諸如此類他們維生所需的匱乏品，而在這個方面他們其實是頗費周章：這也是適得其所的事情。
這其實是能夠很好地解釋沃爾桑姆斯托的人何以非常的警惕，何以他們不打算招待那些他們不是非常放心的人。但是正如小木匠理查德，還有跟他們談判的另外那些人中的一個人跟他們說的那樣，他們把道路封鎖起來，不讓大家通過市鎮，而這些人什麼都沒問他們要，不過是從街上經過而已，這麼做並沒有道理：要是那些人害怕他們的話，他們就會跑進自己的屋裡去，把門給關上的，他們就既不會顯示他們的殷勤有禮，也不會顯示他們的冷淡粗魯，而是只管繼續做自己的事情了。
約翰：我們和你們一樣有權利尋求自身的安全，你們可以看到我們是在逃命，而要阻攔我們是非常不符合基督教精神的，是非常不公正的。
在河邊擺渡時他們碰到了一點麻煩，艄公害怕他們；但是隔著點兒距離經過談判之後，艄公贊成把船劃到遠離平常渡口的一個地方，把船留在那兒，讓他們去取；這樣讓他們自己渡過河去，他指示他們把船留下，而他有另一隻船，說他會再去把它弄過來的，可是據說他過了八天都沒有去取。
約翰：我保證我們不會。
他們從河畔朝著那座森林行進，可是當他們來到沃爾桑姆斯托時，那個鎮上的人卻不肯接納他們，其情形正和各個地方一樣：警察及其看守人隔著一段距離不讓他們靠近，然後跟他們談判；他們和以前一樣說明了自身的情況，但是這些人並不相信他們說的話，理由是說有兩三撥人已經從那條路上來過了，所說的借口也差不多，但是在他們經過的那些市鎮里，他們讓好幾個人染上了那種瘟病，後來便幾乎一直不受鄉下人待見了，雖說從公正報應來講，他們也合該如此；在布倫特-伍德附近或是在那條路上，他們有好幾個人在田野里死掉了，究竟是死於瘟疫呢，還是僅僅死於缺衣少食和疲憊痛苦，他們也說不上來。
那位小木匠帶著一小袋工具，諸如此類可以派上用場的工具，要是他在外頭找到什麼活乾的話，就要為他們大家也是為他自己維持生計：他們手頭的錢，不管多少都悉數弄成了一筆共用儲蓄，然後他們就這樣開始了旅行。他們動身的那個早晨，照那位水手憑藉他衣袋裡的指南針所指，風似乎是朝著西南偏西方向吹，於是他們朝著，確切地說是決心朝著西南方向上路了。
這就是軍人約翰的策略。但是這給了該州那樣一個警告，他們要是果真有兩三百人的話，那麼這整個州的人就要起來抗擊他們，而他們就要被送進監獄里去，或者說不定是要被當頭打昏過去。
他們到了那個時候沒有再談下去，而是全都走近了那座穀倉，費了些周折才走了進去：穀倉里除了乾草之外什麼都沒有，但是乾草幾乎堆滿了那個地方，而他們盡量安頓好自己，然後就歇息下來；但是我們的旅行者在去睡覺之前看到，有個老人，看上去像是其中一個女人的父親，和所有同伴一起去祈禱，把他們自己舉薦給神意的祝福和指示，然後他們才去睡覺。
約翰：不會，不會，這你可以相信我。
約翰：那樣做就讓這個州的所有市鎮把靠近我們的那些路都給堵上了。
正如他們所料，他們聽見的那些人果真朝穀倉徑直走過來，這個時候我們的一位旅行者發令了，像值勤的士兵那樣吆喝道：來者何人？那些人沒有立刻回話，但是他們當中的一個九九藏書人對他身後的另一個人說道，天哪！天哪！我們全都落空了，他說，這裡有人比我們來得早，穀倉讓人給佔了。
一年當中那個時候天黑得早；由於小木匠理查德在夜晚的前半段放哨，因此軍人約翰來跟他換班，站凌晨那班崗，而他們開始互通有無。據說，那些人離開伊斯林頓時，他們本打算是往北走到哈伊蓋特去的，但是在霍洛威被攔住了，不讓他們在那兒通過；於是他們朝東越過田野和山岡，然後在博蒂德-瑞福那邊出來，這樣就避開了那些市鎮，他們離開了左手邊的洪塞，還有右手邊的紐因頓，然後來到了斯塔姆福特-希爾那一側附近的大路上，正如那三位旅行者在另一側所做的那樣：眼下他們想到要渡過沼地里的那條河，然後朝埃平森林進發，他們希望在那兒得到許可歇息下來。他們似乎並不窮，至少沒有窮到缺衣少食那種地步；至少他們有夠他們馬馬虎虎維持兩三個月的東西，到了那個時候，正如他們說的那樣，他們希望寒冷的氣候會遏制住傳染病，或者至少它那種猖獗的勢頭會自行退去，而如果只是由於缺少留下來的活人可以被傳染的緣故，那它也會減弱下來的。
警察：你們為什麼不走開呢？你們留在那兒想幹什麼？
理查：你們是從城裡什麼地方來的？瘟疫到了你們住的那些地方了嗎？
約翰：你們總不會是讓我們挨餓的吧？如果你們要把我們攔在這兒，那你們必須要照料我們。
警察：要是你們走另一條路，我們會給你們送些給養過來的。
這麼做的同時，他自己帶著兩三個人朝前走去，在一條巷子里將他們的帳篷搭了起來，處在那個壁壘看得見的範圍之內，壁壘是鎮上的人修築的，然後就在帳篷旁邊設了個哨崗，哨兵的手裡拿著那桿真槍，他們僅有的一桿真槍，他把那桿槍扛在肩上來回走動，做得讓鎮上那些人可以看見他們；他還把那匹馬兒拴在就近的一扇籬笆門上，然後弄了些枯枝堆起來，在帳篷另一側點起火來，這樣鎮上那些人就可以看見火焰和黑煙了，可是看不見他們在那兒幹什麼。
警察：我們有權利攔阻，我們自身的安全使得我們有義務這麼做；再說這並不是國王的公路，這是一條可以容許通過的路；你們看到這裡有一道門，而要是我們真的讓人們在這兒通過的話，我們難道就讓他們繳納通行稅嗎？
但是回頭說我的那些旅行者；他們在這裏只是受到了檢查，而由於他們看起來更像是從鄉下而不是從城裡來的，他們便發現人們對他們是要更放心一些；他們跟他們談天，讓他們到一家有警察及其衛兵在的酒館里去，給他們酒喝，給他們些飯食吃，這讓他們大為振奮和鼓舞；而在這裏他們明白過來了，以後他們受到盤問的時候，他們不應該說是從倫敦來的，而應該說是從埃塞克斯來的。
隨後他們給那個地方送去了二十個麵包，還有三四大塊上好的牛肉，然後打開了幾道門，讓他們從中通過，可是他們全都連朝外頭看他們走過的勇氣也沒有，而且，由於這是在黃昏時分，如果他們看了的話，那些人少成怎樣他們也是看不清楚的。
此處設在波厄大橋的看守會盤問他們的；但他們穿過大路走入一條窄道，那條窄道結果是在波厄鎮通往奧德-福特的這一頭，在那兒避開了任何查問，然後朝著奧德-福特動身走去。各地的警察都在警戒，倒不太像是要阻止人們通行，而更像是要阻止人們住到他們市鎮里去，加之，由於當時有傳言剛剛抬頭，而事實上並非完全沒有可能，亦即，倫敦的窮人處在水深火熱之中，因為沒有工作而挨餓，由於這個緣故而吃不上麵包，都武裝起來了，已經發動了一場暴動，他們會跑出來到周邊所有市鎮為了麵包而搶劫。這個，我是說，只是謠言而已，非常慶幸的是它沒有再有所滋長；但是距離成為現實也並不是那麼遙遠，正如大家所認為的那樣，因為在幾個星期多一點的時間里，窮人因其遭受的災難而變得那樣絕望，以至於好不容易才阻止他們跑出來，跑到田野和市鎮上去，所到之處把一切都撕成碎片；而且，正如我在前面講到的那樣，什麼都阻止不了他們，只是由於瘟疫爆發得那樣猖獗，那樣狂暴地攻擊他們，他們才成千上萬去了墳墓，而不是成千上萬聚眾進入鄉野：因為在聖賽普克勒斯、科勒肯威爾、克里普爾九九藏書蓋特、畢曉普斯蓋特和肖迪契教區周圍那些地區，這些都是暴民開始發出威脅的地方，瘟病來得那樣狂暴，以至於那區區幾個教區內死掉的人數，即便是在當時，瘟疫還沒有達到高峰之前，在八月的頭三周里，也不少於5361人，而與此同時，在瓦平、拉德克里夫和羅瑟西斯周圍的地區，正如前面所描述的那樣，幾乎還未被沾染上呢，或者說只是非常輕微；因此總的說來，儘管，正如我前面說過的那樣，市長大人和治安推事良好的管理對此多有貢獻，防止人們的憤怒和絕望爆發成混亂和騷動，簡言之，防止窮人洗劫富人；我是說，儘管他們對此多有貢獻，而運屍車作的貢獻卻更多，因為正如我說過的那樣，僅僅在五個教區內，20天里死了5000人以上，因此整段時間里患病的人數可能會有三倍；因為有一些康復了，而每天還有大量的人病倒，後來死去。此外，我肯定還可以說，如果《死亡統計表》上說有5000，那麼我總是相信實際上有將近兩倍；無從相信他們給出的記錄是正確的，或者說事實上，他們處在我見到的這樣一種混亂之中，無論如何都不能保持精確的記錄。
約翰：不行，不行。我猜你們是明白我們有能力把你們，還有把你們教區的所有人都給打發走的，而什麼時候我們願意，就從你們的鎮上走過去；但既然你們把我們攔在了這兒，我們也沒有不贊成；你們看，我們在這兒紮營了，我們要住在這兒：我們希望你們給我們供應食品。
約翰：好吧，那你們會給我們送來多少食品呢？
福特：你可以讓我們放心你們都是健康的人嗎？
警察：你本人還得負責，我們把送來的食品放下的那個地方，你們的人都不得靠近一步。
那些鄉下人極為認真地看了他們很長時間，而從他們看得見的那一切來看，只能猜想他們是人數很多的一伙人，然後他們開始感到不安起來，不是因為他們走掉了，而是因為他們留在了他們原地；而最為重要的是發覺他們擁有馬匹和槍械，因為他們在帳篷那兒看到了一匹馬和一桿槍，還看見其他的人在樹籬內的田野上四處走動，靠近巷子的一側，正如他們認為的那樣，他們是肩扛著滑膛槍：我是說，見到這樣的場面，你可以擔保他們是被驚動了，而且是極為駭怕；然後他們似乎去找了治安推事，想要知道該怎麼辦；治安推事給了他們什麼忠告，這我不知道，但是向晚時分，他們從上述那個壁壘里，衝著帳篷邊上的哨兵喊叫起來。
打算做，約翰說，你們想要讓我們做的事？
我們三位旅行者的命運跟這差不多；只是他們的旅行裝備似乎做得更好，而且是為走得更遠而做了籌劃；因為就前者而言，他們並沒有打算走上超過一天的旅程，這樣他們每隔兩三天就可以弄到消息，打探到倫敦的近況如何了。
警察：我們給你們供應！你那麼說是什麼意思？
約翰：要是你們對我們刮皮的話，那我們就自己來爭取更好的補貼了。
約翰：唔，我們並沒有為我們所有的人都要個夠，我們有三個連隊；要是你們給我們送來二十個男人和大約六七個女人吃上三天的麵包，然後把你們說的走過田野那條路給我們指出來，我們就不會想要讓你們的人因為我們而擔驚受怕了，我們會答應你們的要求從那條路上走出去，雖說我們跟你們一樣並沒有染上傳染病。
福特：托上帝的福，有些人真的逃脫了，雖說逃脫的人只有很少幾個；我們這部分人會怎麼樣我們還不知道，但是迄今為止我們都活了下來。
理查：那你們現在要走的是什麼路呢？
約翰：不行，是比你們更加厲害的那個敵人不讓我們那麼做的，否則我們就不會上這兒來了。
福特：我們絕大部分人都是克里普爾蓋特教區的，只有兩三個人是科勒肯威爾教區的，不過是在這一邊的。
理查：唔，我們打算把這件事告訴你們哩，你們不用擔心的，不要覺得你們自己有了危險；只要看看我們不想讓你們碰上危險就行了；因此我告訴你們，我們沒有用過那個穀倉，這樣我們從這裏搬走的話，你們安全，我們也安全。
警察：你們總不會是妄圖依靠武力在我們這兒駐紮的吧？
約翰：我們告訴過你們，我們全都是好好的，沒有染上過瘟疫，這個我們不一定非要讓你們都相信不可，但是你們卻妄圖在公路上攔住我們。