本書中譯本依據的是紐約達博迪出版社一九九〇年版的《作為隱喻的疾病及艾滋病及其隱喻》（Illness as Metaphor and AIDS and Its Metaphors，New York，Doubleday），平裝本第一版。中譯本書名改為《疾病的隱喻》。在翻譯過程中，作者蘇珊·桑塔格女士寄來勘誤表，對該版中少數幾處地方作了一些修改。這些改動，譯者在中譯本相應處都已一一標註出來（見腳註部分的「譯註」）。讀者在對讀原文時，務必注意這一點。ｒeａｄ•９9cｓw.cｏmｒeａd•9９csｗ•ｃｏm九*九*藏*書九_九_藏_書九*九*藏*書