「把她的牌照號報給我，描述一下那輛車的樣子。我正在朝我的車子走去。」

「巴結法國，符合德國的當前利益。雖然，我也沒見過什麼長期的互惠的同盟。總的來說，法國是怕德國的，德國也瞧不起法國。但法國有強大的野心——是的，他們一直就那樣。看看他們同美國的關係。有點像十二歲左右的兄弟姐妹間的關係一樣。他們是互愛的，但總是處得不那麼好。德國與法國呢，有點像這種關係，但更複雜。法國老愛踢他們的屁股，但隨後德國就組織動員起來，去踢法國的屁股，兩個國家的記性還都很好。那便是歐洲的禍根。那裡紛爭不斷，他們是怎麼也忘不了的。」

「有個俄羅斯同事到哥倫比亞大學拜訪他。原來那人是猶太人，里克便同他聊起來。他吐露了不少，里克就在實驗室里合成出來了。現在已經十分完善了。」

她點點頭，把他們帶到廚房。「沒錯。無線電是加密的。沒別的人知道你們都在聊些什麼。你們倆覺得咖啡怎麼樣呀？」

「別喝光了，」多米尼克對他兄弟說。

「才不是呢，」彼德斯夫人站在門口說。「但是從機動車輛管理部那兒要到我的地址倒是騙人的，你們知道。」

「其他地方怎麼樣？」

他們的目標已經走進安妮-泰勒服裝店。他們雙雙走了過去，在星巴克各自要了一大杯咖啡，權當蹩腳的掩護。

「這是哲學還是神學？」我以為這也是情報工作呢，小瑞安心裏想。

貝爾搖了搖頭。「不很貴。」

Oderint dum metuant，傑克心想。這是他僅能記住的幾句拉丁諺語之一。大概是羅馬皇帝蓋尤斯·卡利古拉的一句格言：只要他們還害怕我們，讓他們恨去吧。兩千年過去了，文明人難道還沒有更進一步嗎？

「嘿，我聽到的憤世嫉俗夠多了，但——」

「開車比這舒服吧，恩佐？」越過終點線的時候，布萊恩取笑他的兄弟。三英里的長跑對於海軍陸戰隊來說算不上什麼，但對多米尼克來說就不一樣了，他剛在聯邦調查局得了體育訓練的最高分，但那只是一小段路程。

「很糟，是吧？」

「法國人可不願意。」

「你打算怎麼樣，重新開始一種信仰嗎？」

「把他們都弄死倒有點難，里克。」

「就是說，我要成為一條獵鳥犬了？」

亞歷山大卻說起了另一個問題。「惟一的規則便是安全地接近目標。在反恐訓練營，我們並不標榜什麼風格。」

「都是人說了算，」彼德斯夫人肯定地說，顯然亞歷山大有些惱火。

「不。謝謝，這就行了。卡盧索完畢。」他掛了電話，通過無線電把地址轉告給他兄弟。兩人於是做起了同一件事，把地址輸進計算機導航系統。

布萊恩沒發表意見，聽上去似乎挺有道理。他們時不時地擺弄一下耳脈，表明自己幹得還像那麼回事。

「但如果你把這個交給聯邦調查局——」

「她在幹嘛？」奧爾多問。

「在匡蒂科他們教過我們幾招，」多米尼克說。他們正在一家中型購物中心裏，由於靠近弗吉尼亞大學，這個購物中心以大學生為消費對象。

「奧爾多，走到能看清車牌照的地方，」多米尼克命令。

「坦率地說，根本沒有，也許這個德國銀行家同這傢伙接近是為將來做打算。也許是法國人在讓他覺得他正在變得親近，這樣法國央行就可以在柏林賺上一筆。這是個可笑的遊戲。你不能把對手揍得太慘，否則他就不會同你玩了，而且，還有，別去惹麻煩樹敵。總之，這就像同鄰居打撲克牌。如果你牌技太好，那麼你就會樹敵，住在那裡也沒多大意思了，因為沒人願意再上你家來玩牌。假如你是牌桌上最笨的一個，他們又會聯合起來對付你，同你作弊、耍賴——不至於怎麼傷害你，但足以讓他們感覺自己是多麼聰明。就是說，實際上輪到出牌的時候，每個人都是試探性的，以維持一種和睦的關係。沒有人會過分地致使一個主要國家的貨幣流動性發生危機。忘了告訴你，央行的銀行家們把陸地上的人都看作是農民，包括各國政府的首腦。」

「干這行，其實沒有什麼——並不總是有什麼規則。」

門開了，皮特走了進來。「他們幹得怎麼樣？」他問米琪。

「誰？」多米尼克問。

「米琪認為這對雙胞胎作為新手來講還是相當合格的，」里克·貝爾對他的上司說。

「我們的問題是什麼？」

「把我剛才說的忘了吧——打電話給聯邦調查局查到我的機動車輛個人資料是相當聰明的做法。」

「美元將出現波動，」傑克對他的新上司說。

「比任何人的都要好，格里。他說用得好的話，幾乎是百分之百地可靠。」

「包括我們？」

穆罕默德乘坐哥倫比亞國家航空公司的班機read.99csw.com飛往墨西哥城，在那裡他轉乘英國航空公司的二四二航班飛往倫敦。在機場里他覺得很安全，那兒他都用匿名。吃東西的時候他得留個心眼，因為墨西哥是個無宗教信仰的國度，但這個一流的候機廳讓他遠離了這種野蠻的文化，還有那麼多的武裝警察保護著，防止像他這樣的恐怖分子破壞如此祥和的旅程。於是，他在遠離窗戶的角落裡揀了個位子，拿出一本在商店裡買的書看了起來，想辦法不讓不祥的念頭困擾自己。他從來不在這種地方讀《古蘭經》，當然了，別的什麼有關中東的書報也不看，免得有人問這問那。不，他得像別的間諜一樣把自己偽裝好，以免像猶太人格林高德在羅馬那樣突遭不測就此完蛋。甚至在用洗手間的時候，穆罕默德也格外小心，防止有人和他搞同樣的陰謀。

「快樂時光。好了，皮特，今天的計劃里還有什麼有趣的內容？」

「好吧。」多米尼克服從地點了點頭。「這次聽你的。」但不能等太久，他用不著再加上這麼一句。

「要知道，黑手黨從來沒有發現這種東西倒是令人意外的。如果你想置某人于死地，得雇個醫生來。」

「那是事實，傑克。那是事實，」格蘭傑重複了一遍。「算了吧。法國人有核武器，而德國沒有——目前還沒有，不管怎樣。」

「明白。恩佐在追蹤。」他開足馬力，開到位於購物中心東首的西爾斯百貨公司附近的時候，從外衣口袋裡掏出手機，要求接通位於夏洛茨維爾的聯邦調查局辦事處的電話，電話公司將為此另外收取他五十五美分。「請注意，我是特工多米尼克·卡盧索。我的證件號是165821。我需要一個車牌的資料。馬上，WKR619。」

「不知道爸爸對這個怎麼想？」

「就是說，你一直在監聽？」布萊恩問她。

「看到車了？」多米尼克說。

「就是要從基礎練起，」亞歷山大告訴他。「瞧見那邊那個穿紅運動衫的女人了嗎？」

「好了，布萊恩，看架式她正在往右邊的家駛去。跟著我，」他通過無線電說。

「奧爾多呼叫恩佐，完畢，」布萊恩在六頻道呼叫。

「我自己從來沒試過，但據我所知，對付一個目標是需要大量人力的，比如十五或二十幾個人，再加上車子，飛機——即便如此，真正的老狐狸還是有可能逃脫。特別是俄國人。那幫雜種確實訓練有素。」

他在想，昨天會面后那兩個所謂的盟友此刻正在說著什麼，想著什麼。他們當然不是真正意義上的盟友。哦，是的，他們有共同的敵人，但這不是同盟的全部。他們會——或許會——提供一些便利，但僅此而已了。他們的人是不會支持他的人所做的任何事情的。綜觀歷史，外國僱用兵其實從來都是些沒有戰鬥力的士兵。要想有戰鬥力，你必須得有所信仰。惟有有信仰者才會奮不顧身，因為惟有有信仰者是無所畏懼的。就算安拉不在身邊也是。那麼，擔心的是什麼呢？只有一件事，他心底里是承認的。失敗。誰也不希望失敗。橫在他與成功之間的困難，是那些需要想方設法去解決的東西，就是這些東西。並非人。並非精神。穆罕默德從口袋裡掏出一支煙點燃。就這點來講，至少，墨西哥還算得上是一個文明的國度，雖然他可不想去猜先知穆罕默德會對煙草這東西發表什麼見解。

「不會多想，」傑克也同意。「所以，你追蹤安全賬號以跟蹤那些壞蛋和他們的錢？」

「萬一喝多了要小便呢。情況瞬息萬變，計劃好的事難保就會給突發事件攪和了。在聯邦調查局學院里上過這樣一堂實踐課。」

「唉，笨蛋，」多米尼克上氣不接下氣，「我只要跑得比我的目標快一點就行。」

「貴嗎？」

「我給他們打B。」

「行，我同意。」

「黑色長發的？」布萊恩問。

「他們是怎麼說的？」布萊恩問。

「就是這個想法。比你所能想象的要難得多，但如果你成功了，那便是大獲成功。」

「檢查得出來嗎？」

「好歹給我們指出了行動綱要。」

「這些『安全』賬號，查得出主人嗎？」傑克問。

電話那頭的人把他的證件號輸進了計算機，確認了多米尼克的身份。

「糟透了。」亞歷山大插|進來說。「但打仗是小孩子的把戲，不是有理智的成人的行為。你瞧，特工卡盧索，即便在叢林里你也得背著六十五磅的東西。」

「謝謝，寶貝，」多米尼克咕噥著。

「對於他們大多數人來說，這有悖于校友間的忠誠。但是，他們多數人可沒有兄弟在9·11事件發生的那個星期二上午，從坎特-菲茨傑拉德證券公司所在的九十七層樓上摔落下來。」

「那是筆大數目嗎？」山姆·格蘭傑問。

「有什麼九*九*藏*書辦法解決這個問題嗎？」小瑞安問道。

卡盧索兄弟倆雙雙朝萊丁-胡德公寓六號走去。走上車道的時候，房門開了。

「你當真？」小瑞安問。

「目標在移動，奧爾多。」

「尼古拉斯·哈尼，美國海軍陸戰隊一級軍士長，對了，他大概因為名字的緣故常被人取笑——但也許不會有同一個人嘲笑他兩次的。他是海軍陸戰隊基礎學校的一個教員。他們都管他叫『鳥尼克』，」布萊恩說著，抓了一條毛巾扔給他兄弟。「他絕對是標準的海軍陸戰隊隊員。但他說逃跑是步兵所需要的技巧之一。」

「什麼鬼差事，恩佐。」布萊恩說。

「就是說，你一直在注意我們？」這是多米尼克在問。

「先洗洗乾淨，」亞歷山大建議。既然他已經確認兩個人的身體條件不錯了——儘管他從來沒有為此擔心，他也說過，不管怎樣這都不是最重要的——他們可以進入更為艱苦的訓練。那些重要的項目。

「也許吧，」多米尼克承認。「但阿富汗人不會在阿拉巴馬和新澤西搶銀行。」多米尼克從不把他生活中的倒霉事說給他兄弟聽，不過顯然，海軍陸戰隊的這位身體要比聯邦調查局的這位好。但是他的槍法又如何？終於跑完了，他朝那幢種植園的房子走回去。

格蘭傑晃了晃腦袋。「我不是那意思。他們不那麼喜歡我們——其實從來就沒喜歡過——但同時，沒我們他們又活不了。蘇聯解體后，他們中的一些人開始琢磨沒了我們他們也能活，但他們每試一次，現實就把他們揍得鮮血淋漓。不能用人民的思想來取代貴族的思想，這就是他們的問題。他們真的以為人民是服從他們領導的，但實際上並非如此。他們只跟著自己的錢袋走，假如有時間思考的話，大街上隨便哪個人都會自己把問題考慮清楚。」

「他說，里克·巴斯特納克有新消息。」

那一刻，穆罕默德幾乎是直接就升到了空中。從墨西哥城到倫敦的空中大圓弧有一段距離華盛頓特區很近，他從三萬七千英尺的高空往下看，美國首都就像一張鋪著的地圖。假如他是殉難組的一員，也許他就會爬上螺旋樓梯，用槍幹掉機組成員，親自駕駛飛機……但這個過去已經干過，如今駕駛艙的門被保護得很好，商務艙保不準還有一個全副武裝的警察來掃你的興。還有更糟的，就是穿便衣的武裝軍人。穆罕默德瞧不起警察，但他已經懂得不可小覷西方的軍人。然而，他並不是烈士旅的成員，但他還是對那些神聖的勇士欽佩有加。他在諜報方面的能力使他值得被珍惜，不會被派去從事如此高貴的行動。那是件好事，又是件壞事，但無論好壞，那都是一個事實，他就是生活在一個現實的世界里。老天要他什麼時候進天堂，他便會在什麼時候見安拉。但此刻，他還有六個半小時被圈在這個座位上。

七十碼外，布萊恩抬起頭，轉身遙對著他兄弟。「告訴我，恩佐。」

「恩佐呼叫奧爾多，完畢。」

「一星期的時間，像這樣的信息會有多少？」

「他怎麼弄到的呢？」

「那當然，恩佐。」海軍陸戰隊的這位頓了頓。「現在咱們幹什麼？」

「什麼消息？」格里問。

這足以使布萊恩的胃痙攣那麼一下了。「哦，夥計們，我知道，我以前問過，但我們訓練到底為了什麼？」多米尼克斜著身子問道。

「是的，夫人。」

「那麼，究竟要我們做什麼呢？」卡盧索上尉問。

「我們通過了嗎？」進屋的時候布萊恩問亞歷山大。

他甚至沒有用手提電腦，雖然有的是機會用得著。他琢磨，還是像個傻瓜似的一動不動地坐著好。二十四小時后他就能回到歐洲大陸了。一想到自己飄來盪去居無定所，他便有些痛苦。他沒有家，只有一連串的安全落腳點，而這些地方的可靠性也值得懷疑。沙烏地阿拉伯不歡迎他，已經快五年了。阿富汗同樣也去不成。很奇怪，惟一能讓他感覺稍微安全點的地方，居然是歐洲的這些穆斯林們曾幾度征戰都未能征服的基督教國度。這些國家幾乎是不要命地向陌生人開放，你可以消失在他們的茫茫人海之中，只需要一點技巧——實際上，也談不上什麼技巧，只要你有錢。這些人這樣不要命地開放，如此害怕冒犯那些將會眼睜睜地看著他們和他們的孩子死去，還有他們全部的文化被毀滅的人。這是一種美好的想象，穆罕默德心想，但他不會活在夢裡。事實上，他是為他們在干。這鬥爭在他死後還會繼續下去。痛苦，也許吧，但這就是事實。但獻身於一種事業要勝過個人https://read.99csw.com謀利。那種人世上多得是。

「就是那個，」皮特肯定地說。「弄清楚她在買什麼，她開什麼樣的車，她住哪兒。」

隨後，沃爾沃果然在計算機所說的那個街角拐彎了。所以說，這玩意兒也壞不到哪裡去，是吧？多米尼克喘了口氣，稍稍定了定心。

「就我們倆？」多米尼克問。「就這點任務，是嗎？」

「只是微小的波動。德國人準備減少美元儲備，購進歐元，大約有五億元。」

「還要葡萄酒嗎，先生？」粉紅色臉蛋的空姐問他。真是個尤|物啊，要是她也進了天堂……

他倆的車停在這個購物中心的兩側。這倒成了件好事，因為他們的目標向右拐彎，朝開向停車場的那扇門走去。

「好就好在這兒。體內的酯酶將藥物大量分解為乙酰膽鹼，所以很有可能是難以發現的，除非那靶子恰好死在醫療中心外頭，又撞上一個厲害的、正在尋找非同尋常之物的病理學家。你相信嗎，俄羅斯人早在二十世紀七十年代就考慮要使用。他們原想用在戰場上，但實踐證明那行不通。很奇怪克格勃居然不用這東西。即便一小時后，躺在大理石停屍台上，看上去也絕對像是心肌梗死。」

「美國人？哦，是的，出生卑賤，沒有文化——但又是極度幸運——的農民。」

「五分之一。我們做得很小心，但即便如此，我們還是一直冒著被發現的危險。如果歐洲人看見我們猜准了很多次，就會去調查我們究竟是怎麼乾的——他們可能會對他們自己的人來個徹底調查，尋找人為的泄露原因。這就是他們的思考方式。陰謀理論在那裡大有作為，你看，因為他們就是這麼對待自己人的。但他們搞的把戲倒是有些背道而馳。」

「明白，兄弟。」

「一兩次吧，忙的話四次。」

「好人是不會騙人的，奧爾多。他們只管做事。好了，我發現目標了。她正在綠陰支路上往西開。你在哪裡？」

多米尼克端起咖啡做出喝的樣子。「向左拐了，朝你這邊走來。一分鐘左右你就能瞧見。」

「明白，跟上你。知道這娘們是誰嗎？」

「對你們倆來說，這容易得很。這裏不是警校，夥計。又不指望你們參加奧運會，但在戰場上，跑得快也是個絕妙的本事。」

「為什麼？」布萊恩問。

「這種人都很賣力嗎？」布萊恩問他兄弟。「我是指監視。」

「這種變異體比我們已有的要好嗎？」

「五百英尺后準備向右拐，」計算機告訴他。

「哦，見鬼，」多米尼克挪開麥克風嘀咕了一聲。他從他的賓士車裡出來，揮手示意他兄弟也下來。

「你大老遠地從伯明翰跑到這兒來幹嘛，卡盧索先生？」

「下個星期我就五十歲了。人總是老得太快而開竅得太晚。大約一百年前有個牛仔這麼說過。」格蘭傑笑了。「問題是，當你意識到該怎麼做的時候，你已經太老了。」

「啊，好的，謝謝，」他用他那口標準的劍橋英語回答道。這有悖于伊斯蘭教，但不喝酒的話會引起懷疑，他想了想，畢竟重任在肩，還是不冒這個險的好。或者，至少，就像他常對自己說的，穆罕默德在道德上有些小弱點。他很快就將酒飲盡，然後調節了座位的角度。酒興許有悖于伊斯蘭教規，但有助於人入睡。

「還帶著武器？」小傑克問。

「恩佐聽到，兄弟。咱們別說了，還是監視吧，但我們得待在相互看得到的地方，好嗎？」

「我只打過一次仗，不過才幾個月前的事。大多數時間，我們就是看著山下的山羊，爬那些該死的山會讓這些羊得心臟病的。」

「不是騙人的？」布萊恩問。

「不要老待在同一個地方盯著你的目標。想辦法改換你的裝束——太陽眼鏡什麼的。假髮，如果用得著的話。兩面穿的夾克衫。別死盯著他，不過要是他看你，也別轉身。多幾個探員盯一個目標會好得多。一個未經訓練的人是無法長時間跟蹤一個老練的對手的。在最有利的環境下，受過訓練的目標也是很難被跟蹤的。這就是為什麼大的情報機構都有SSGS——特別監視隊。他們都是聯邦調查局的僱員，但他們並不宣誓效忠這個機構，也不配槍。有些傢伙管他們叫非正規街頭麵包師，就像歇洛克·福爾摩斯裏面的人一樣。他們誰都像，街頭阿混——流浪漢——穿工裝的工人，惟獨不像警察。他們有時候看上去髒兮兮的。他們有時候又像叫化子。我在紐約聯邦調查局辦事處遇見過幾個，他們供職于OC和FCI——就是集體犯罪科和海外反情報情報科。他們可都是專業的，但他們又是你所見過的看上去最不職業的一群人。」

格蘭傑又看了看那份截獲的情報，想了想。「什麼也不做，現在不採取行動，但我們會記著法國人和德國人賺了一點或兩點，六個月左右他九_九_藏_書或許就有收益了。歐元通行的時間不長，還看不出較量的結果。法國人認為歐洲的金融領導地位會傾向巴黎。而德國人認為會是柏林。實際上，會傾向經濟實力最強、勞動力效率最高的那個國家。不會是法國。他們有很優秀的工程師，但他們的人民不如德國人那樣有紀律性。如果我賭，我賭柏林。」

「那麼，我們對德國這件事怎麼辦呢？」

一個微笑。「不。」

「聽到我的話就答『十——四』，兄弟。」多米尼克回頭看見他兄弟走開了。他便坐定抿他的咖啡，一邊盯著目標——不是直直地看，而從二十度的斜角看過去。

「不知道，」貝爾垂下眼承認道。「蘭利有個傢伙在他的備忘錄里說，假如我們沒有把他們消滅，也許也沉重地打擊了他們，使他們的行動放緩了。我讀到這種材料總是感到不安。像什麼『市場上沒有最好的』之類的鬼話。狂妄者遭天譴。米德堡無法在網路上追蹤他們的收入，但這也許意味著他們變聰明了一點。市場中有不少出色的密碼程序，其中有兩個國家安全局還未破譯——至少，還不可靠。每天他們在他們功能強大的主機上花上幾個小時來對付這個問題。就如你一直所說的，格里，最聰明的程序員都不再為山姆大叔效力了——」

「不行，因為那是不合法的，我們不會那麼做，否則我們會損失一條追蹤這些壞蛋和他們的錢的途徑。從法律的角度說，這也不止涉及到一方的許可權，對於歐洲的一些國家來說——當然，銀行業都是賺大錢的，沒有哪個政府會對稅收背過身去。他們後院里的狗並不是誰都咬。至於它在街上幹什麼，他們並不在意。」

「這是騙人的，」布萊恩一邊輸入一邊笑著說。

「對啊。你得有判斷。不一定非要是正確的，但得言之有理。」

「下車，我請你喝咖啡，」是一個女人的聲音。「我就是那輛沃爾沃的主人，」這聲音說得很清楚。

多米尼克並沒有跑著過去，而是儘可能不動聲色地疾走過去。他上了車，發動引擎，把所有的車窗搖了下來。

「好的，頭兒。兩周內就可以弄到手。」

「在匡蒂科，哈尼軍士就愛這麼說，」布萊恩表示同意。

「明白，好了，是輛沃爾沃，綠色，車齡一年，註冊人是埃德華和米琪·彼德斯夫婦，住在夏洛茨維爾的萊丁-胡德公寓六號。那地方就在鎮子西邊的城區內。還需要什麼？需要援助嗎？」

「沒有人告訴過我們什麼規則，夫人，」多米尼克對她說。

「那一定很有意思，」多米尼克不無敬意地對他兄弟說。

「我說過這工作很容易嗎？」亞歷山大很無辜地問道。他遞過兩副無線電耳脈。「把耳塞插在耳朵里，麥克風別在領子上。有效距離約三公里。你們倆都有車鑰匙。」說完他便走開了，到艾蒂-寶爾休閑裝零售店給自己買短褲去了。

「沒空解釋。請查一下這個牌照。」

多米尼克忽然覺得她夠慷慨的。

「好了，她開的是一輛墨綠色沃爾沃旅行車，弗吉尼亞牌照WKR619。車裡就她一人，起步了，朝北駛去。我正在朝我的車子走去。」

「僅僅是綱要，是吧。」

「用來實施操作的有幾次呢？」小傑克問。

「不會怎麼想的，我敢打賭，」這是格蘭傑的看法。

格蘭傑大聲笑起來，轉身打開自己的吉瓦里亞咖啡機倒咖啡。「不，我屋子周圍的雜草並沒有燒起來。深入思考的麻煩在於，你還要除草，還要養家糊口，對我們來說，是保衛國家。」

里克點點頭。「直到他們死去，躺在地上，胸口插著一截木柄，我才不為他們擔心。」

「一切都是精心策劃好的，」多米尼克輕輕地說。「打一開始就該猜到。」

「絕對有把握。」即便是他們在哥倫比亞的死亡博士對此也將無法阻止。

「好了，等著吧。看樣子她是在往家開，那咱們就知道那地方在哪兒了。」多米尼克將目標控制在一百碼的距離內，讓自己和目標之間始終隔著一輛小貨車。過去他很少做過這種事，他驚奇地發現這事做起來居然還挺緊張。

「你是在問我嗎？」傑克問道。

「是啊。把我們哄得團團轉，」布萊恩思忖著。

「那麼，反恐訓練營就利用他們想象中的世界賺錢嗎？」

「阿富汗人會宰了你這頭蠢驢的。」布萊恩正在往回跑，能更清楚地看見他兄弟上氣不接下氣的樣子。

「琥珀酰膽鹼的一種變異，一種人工合成的箭毒，可在瞬間令骨骼肌肉失去知覺。人會癱倒無法呼吸。他說會死得很神秘，就像一把刀刺穿了胸膛。」

「什麼？」

「耐心點，小夥子，」皮特勸告道。

「可以探究，但不值得花那麼多的時間。我們充其量也就是弄個幾十萬，可能還沒那麼多。但你能發現到這情報還是不錯的，」格蘭傑誇獎道。

「你後面大約五百碼九-九-藏-書——見鬼！碰上紅燈了。」

「實際上，並不是，我沒用無線電欺騙你們——得了，不全是那樣。」她迷人地一笑，這多少有助於緩和對兩位來客自尊心的打擊。「你是恩佐，對吧？」

「你呢？」多米尼克問。

「十——四，恩佐。」

「你跟得有點兒近。不過在有限的時間內，也只有眼力極好的目標會發現你。是車的樣子幫了忙。這種車這地方多得是，而賓士卻很少。但最佳選擇應該是一輛小貨車——髒兮兮的那種。那些鄉巴佬從來都不洗車，一些在校的大學生也是如此。要是在六十四號州際公路上，那麼，你們最好是開一架飛機，當然了，還要帶一隻波嗒-波替攜帶型坐便器。不動聲色的監視行動恐怕是這一行最艱苦的工作了。但現在你們兩個小夥子已經知道怎麼回事了。」

「跟蹤訓練嗎？」亨得利問。

「不一定。有時都是通過密碼來做的，但有時候銀行有內部備忘錄，這我們也能竊取到。不一定總能辦到，銀行家也從來不會用客戶來做內部投機買賣——至少不會用書面的形式。我肯定他們會在午飯桌上說來說去，但你要知道，他們中的許多人，實際上並不在意錢是打哪兒來的。奧斯威辛死去的猶太人，黑手黨在布魯克林的某個小頭目——都是新聞界不曾聽說的錢的來源。」

「是的。」他用不著說真正的跟蹤訓練應該需要八到十輛車，兩架飛機，二十名探員，反恐訓練營可沒有那些玩意。實際上，對付這種事，這裡有更大的自由度，這有利也有弊。「亞歷山大看上去挺中意，說他們很聰明，反應很快。」

「你說對了。你知道的，我討厭肥皂劇。知道我為什麼討厭嗎？」他的目光一片茫然。「傑克，因為它們是那麼準確地反映了現實。真實的生活，即便從這個角度去看，也充斥著胡扯與自負。讓世界轉動的並非是愛，甚至不是金錢，而是胡扯。」

「實驗過，管用嗎？」

格蘭傑揮了揮手打斷他。「不是憤世嫉俗。人的本性。這東西從有歷史記載以來的一萬年裡就沒有變化過。我不知道它是否還會繼續這樣下去。哦，當然，人性中也有好的一面：高尚，慈悲，自我犧牲，甚至在某些時刻表現出來的勇氣——還有愛。愛是重要的。它意味著很多。但伴隨而來的還有妒忌，貪婪，所有的邪惡的七宗罪。也許耶穌知道自己在說什麼，嗯？」

「他們都去搞電子遊戲了。」亨得利接上他的話。政府從沒有用高薪留住人才——這問題永遠也不會得以解決。「那麼，就是鼻子痒痒？」

「是的，帶槍的農民總是讓貴族們惶恐不安，」格蘭傑忍住笑表示同意。「他們抱殘守缺，難以認識到這會在市場上給他們帶來多大的阻礙，因為商機總是與一種新概念結伴而來。但這不是我們的問題。」

「很好。還有什麼事？」

小傑克·瑞安遞上截獲的情報。「這個德國傢伙和法國那邊的同行說話。他儘力使這宗買賣聽上去很平常，但翻譯說他話中有鬼。我懂一點德語，但還沒好到能聽出那麼細微的東西來，」小瑞安對他的上司說。「我不明白德國人與法國人為什麼要搞那種反對我們的陰謀。」

「看上去像在挑襯衫。」目標約莫三十歲，齊肩的棕發，長得很嫵媚，戴一枚婚戒，但沒有鑲鑽，一條廉價的金色項鏈大概是從馬路對面的沃爾瑪超市買來的。桃色上衣/襯衫。褲子看上去更像是一條裙子，黑色，「實用」的黑色平底鞋。巨大的手提袋。周圍沒有誰過分注意她，很好。看樣子她是單身一人。她終於選中了一件襯衫，看上去像是白色絲綢的，用信用卡付的錢，隨後出了安妮-泰勒。

「那麼，你不準備探究一下這個嗎？」快下班的時候傑克問道。

「你還會調查些什麼？」

「對。如果你夠優秀的話，」格蘭傑加了一句。

「米琪·彼德斯，機動車輛管理部這麼說的。」沃爾沃朝左拐，又向右拐，駛進了一條死胡同，那兒有一幢兩層的不大不小的白色鋁牆板房子，車子駛上一條通向與房子相連的有兩個車庫的車道。他在一百碼之外的街道上停了車，做出抿咖啡的樣子。三十秒鐘后布萊恩出現了，在半個街區之外做同樣的事情。

「從下星期開始，你會接觸安全賬號——人們管它們叫數字賬號，因為它們一般是用數字代碼來標識的。有了計算機技術，現在主要用的是密碼。他們大概是從情報界搞來那套東西的。他們常雇傭間諜來照看賬戶的安全性——但不是些優秀特工。好特工一般都遠離財務管理這一行業，主要是出於勢利。對於高級特工來說，這並不是那麼重要的工作，」格蘭傑解釋說。

「明白。好吧，我朝商店那兒走。」

「有多嚴重？」

「里克說毒死過六條狗——都是大傢伙——想要多好就有多好。」