「Emen Hetan，Emen Hetan，帕盧德大仙、巴亞貝里特大仙、亞斯塔羅特大仙，請助一臂之力！Agora，agora，Patrica——各位大仙，請助一臂之力！」

「哈爾！哈爾！從下往上，暢通無阻！」

晚飯後，昏昏欲睡的老太婆不住地點頭，眼皮發緊，原來那種哇啦哇啦的說話聲變得懶洋洋的了，嘮叨著馬販子的閑言碎語變得不連貫了——卡珊德拉悄悄地從衣服下面掏出父親路易吉先生贈送的護身寶石，那是用細繩拴著掛在胸前的，被軀體溫得暖乎乎的，她把寶石拿到眼前，爐灶里的火焰照到寶石上，映出了巴克科斯的形象：在紫水晶深紫色的反光中，好像是在夢幻中，赤身裸體的少年巴克科斯出現在她的面前，一隻手拿著神杖，另一隻手拿著一串葡萄；一隻賓士著的豹子想要用舌頭舐這串葡萄。卡珊德拉的心充read.99csw.com滿對這個美麗的神祇的愛戀。

「想去嗎？」她說，「非常想去嗎？發生興趣了？調皮的姑娘！每天夜裡要飛，你可就停不下來了！記著，卡珊德拉：你的心裏裝著作孽的念頭。我今天可是連想都沒想過。我只是為了你……」

年輕的姑娘用一種習慣性的動作，露出無可奈何的絕望神情，伸了個懶腰，在頭頂上交叉起白晳纖細的手指。

「西多尼婭太太，今天夜裡，人們都準備去費拉拉的巴爾科和貝內文托……姑媽，親愛的好姑媽！我們也不跳舞——只是看一會兒就回來。您要我做什麼都行，我向馬販子給您要一份禮物——我們飛吧，今天就飛，馬上！」

她深深地嘆了口氣，把護身寶石藏了起來，膽怯地說：

她的眼睛里閃爍著熱烈希望的火花。老太婆看了看她，她那雙發青的布滿皺紋的嘴唇咧開了，露出殘存的僅有九九藏書的一顆牙齒，沾滿黃色的牙漬，像是一顆獠牙；臉色變得又可怕又歡快。

卡珊德拉貪婪地吸一口魔力草藥濃烈的氣味。她感到皮膚發燒，天旋地轉起來。一種非常舒服的涼意從脊背上掠過。眼前飄蕩著紅紅綠綠的圈圈，彷彿是從遠處突然傳來西多尼婭太太尖厲刺耳的莊嚴的叫聲：

她不慌不忙地在屋裡走了一圈，嚴嚴實實地關上護窗板，用破布把縫隙堵上，把門上了鎖，給爐膛里的灰燼潑上水，點燃一支黑色的蠟燭，從鐵箱子里取出一個陶罐，裏面盛著氣味難聞的軟膏。她故意慢騰騰的，做出煞有介事的樣子。但她的雙手卻瑟瑟發抖，好像喝醉了似的，兩隻眼睛忽而變得暗淡無光和痴獃麻木，忽而變得炯炯有神，如兩顆火炭，充滿情慾。卡珊德拉把兩隻發麵用的大木盆拖到房間中央。

卡珊德拉聽著，無法排遣的煩悶湧上心頭，哽住喉頭，她感九*九*藏*書到透不過氣來，太陽穴發緊，她煩悶得想要哭，想要大叫，彷彿是疼痛一樣。

「看哪，倒是害起羞來了！到了山上，你就不害羞啦？」

「呶，你磨蹭什麼？」老巫婆蹲在木盆里，嘟噥著，「你自己一個勁兒地催促，可是現在卻又裝模作樣起來，我可不能一個人飛。脫衣服！」

老太婆從鍋里取出一個熱氣騰騰的蕪菁，插上一根削尖了的木棍，用刀削掉皮，蘸上濃濃的紅葡萄汁，用沒有牙的嘴吧嗒吧嗒地吃了起來。

卡珊德拉轉過身去，不願意看老太婆醜陋的裸體。她所渴望的時刻已經臨近而且不可避免地就要到來，就在這最後的一刻——一種厭惡感從她的心靈深處升了起來。

她用左手畫了一個褻瀆神明的女巫們用來討好魔鬼的十字，然後吹滅了蠟燭。年輕的姑娘脫掉衣服，只有下身的小褲衩沒有脫下來；然後跪在木盆里，開始急急忙忙地往身上ｈtｔpｓ://rｅａｄ•99cｓw•ｃoｍ塗抹軟膏。

灶里燒著干樹枝，鐵鍋里煮著晚飯用的蕪菁大蒜湯。老太婆用布滿皺紋的手做著單調的動作，用麻纖維紡線，迅速旋轉著的紡錘忽而抬高，忽而降低。卡珊德拉看著紡線的女人，心裏在想：又在重複那老一套，今天跟昨天一樣，明天還是跟今天一樣；蟋蟀在唱歌，老鼠在咬東西，紡錘在嗡嗡地轉，干蓼梗在爐灶里發出噼啪聲，鍋里散發出蕪菁和大蒜的氣味；老太婆又在嘮叨著同一番話，不停地抱怨：她西多尼婭太太很貧困，雖然人們都說她在葡萄園裡埋了一罈子金幣，但那是胡說八道。加萊奧托先生讓她傾家蕩產了。叔叔和侄女二人都得她來養活，天主哇，寬恕吧！她讓他們二人住在這裏，供他們吃的，只是出於心地善良。可是卡珊德拉已經老大不小了：應該考慮一下未來了。叔叔一死，她將成為一個乞丐。阿比亞特格拉索那個有錢的馬販子老早就向她https://read.99csw.com求婚，她為什麼不嫁給他呢？當然，他已經不年輕了，但是為人卻通情達理，嚴守教規；他開了一個雜貨店，有磨坊、橄欖園，還新購置一套榨油設備。要是嫁給他，主會讓她享福的。為什麼要把事情拖延下來？她還有什麼不知足的呢？

「馬上。把燈熄滅吧，西多尼婭太太。有光亮，我不能脫……」

一切準備停當之後，西多尼婭太太脫掉衣服，渾身一|絲|不|掛，把陶罐放在兩個木盆中間，騎著撣子進入一隻木盆里，開始用陶罐里的綠色油性軟膏塗抹全身。刺鼻的氣味充溢了整個房間。這是女巫們飛翔所必備的藥物，用毒萵苣、水芹、葯芹、苦茄、曼陀茄的根、催眠罌粟、天仙子、蛇血和魔法師從沒有受過洗禮的嬰兒身上弄來的脂肪調製而成。

這個時候，女主人西多尼婭太太和卡珊德拉正坐在試驗室樓下正廳里的大爐灶前。

在黑暗中聽到老太婆的嘟噥聲——沒有意義的、斷斷續續的咒語：