「左轉彎……左……左轉彎走！……」

「還有冰鎮西瓜呢……」

「救護兵！」

他把亂嚷著慢慢走的、凌亂的、懶洋洋的人群，從自己跟前讓過去，他那鐵臉上變藍了的一副小眼睛，放著銳利的光芒。

「叫部隊折到拐彎的路上走，叫從跟前過！」

嘶啞的聲音，從馬背上，從捆在馬鞍上的搖搖晃晃的留聲機里傳出來：

於是中斷了——嗓子干透了。另一些人也用同樣熱啞了的嗓子接著唱道：

「向左轉！」

精疲力盡的馬匹站著，垂著頭，對那貼在身上的黑壓壓的大群蒼蠅，也不去趕了。

於是，每次新部隊走到這裏時，就摸不著頭腦地聽到：

凌亂、錯雜、嘶啞的嗓音，在人群上空久久回蕩：

「喝——喝……喝——喝……」

「他們怎麼了，發瘋了嗎？……好像兔子似的跳著……」

「五個人。」

「好啊，小夥子們，好啊……」郭如鶴突出的額下的眼睛望著，眼睛像藍鋼一般，「這樣一晝夜可以跑七十俄里……」

「同志們，」他指著陽光下閃閃發光的白紙條說，「這是將軍寫給你們的，卜克洛夫斯基將軍寫道：『如果發現誰和布爾什維克稍有一點關係，就同馬戈卜工廠這五個死人一樣，處以同樣嚴酷的死刑。』」——他咬緊牙關，稍微沉默一下，補充說：「這是你們的弟兄和……姊妹。」

「在一起嗎？」

前進著，不知不覺地都把沉重的腳步加快了，腳步越邁越大。太陽瘋狂地曝射著。

「小夥子們，確實的，一定是要休息了。」

「別說了吧，你們這些狗東西……別作聲吧！……」

五個人依然不動地吊在那兒。繩結下發黑了的肉裂開了，露著白骨。

口令就這樣順著部隊傳下去。

斜長的影子投到地上。身後的群山一片蒼茫。無力的、疲憊的、溫和起來的太陽西沉了。馬車、大馬車，都載著孩子和傷員，沉重地拉著。

郭如鶴的小眼睛，盯著暑氣蒸騰的發顫的遠際，眼睛變成了灰色。三天三夜了……面孔都凹下去了，眼睛露著飢餓的神色。三天三夜沒吃東西了。山落到後邊了。可是應當拼著全力走出這荒涼的山腳，走到大村鎮上，叫人吃吃飯，喂喂馬。應當趕快走，不讓哥薩克在前邊構築陣地。連一分鐘也不能放過，一定要從這十俄里、十五俄里的彎路上走。

「或許是往森林里，多少叫把嗓子潤一潤，都干透了。」

「截住先頭部隊，叫從拐彎路上走，讓各團、一切難民、輜重，都從他們跟前過！」

有時灰色的塵霧落下去，於是丘陵的輪廓，波浪似的抖顫著，森林是一片蒼茫，天空是蔚藍的，太陽瘋狂地曬著戰士們焦灼的面孔。於是又慢慢行動著，凌亂的腳步聲、馬蹄聲、吱吱的輜重車的聲音和絕望，把這一切都遮掩起來。沒有力氣的人們，都坐在或躺在路旁，向後仰著頭，張開乾癟發黑的口，蒼蠅在飛舞，這些在飛揚的塵霧裡，都模糊地露出來。

郭如鶴把荷葉邊的破帽子脫下來。於是幾乎戴帽子的人都脫了帽子。沒有帽子的人，就把頂在頭上的乾草、草葉、樹條都取下來。

「團，停止前進！……」

於是又咬緊牙關，說不出話——沒有什麼話可說的。

「喂，騎兵啊，你們白吃麵包嗎？來一曲吧。」

強有力的手，勉強把她從電杆上拉開，拖到馬車跟前。她好像蛇一般掙脫開，又撲上去，抱住，於是連那繁星閃爍的天空，也驚懼地、瘋狂地亂舞起來：

「從公路上到那裡去有拐彎路嗎？」

都坐到路旁，坐到路旁的溝沿上，把槍夾到兩膝中間。有些一下不動地、直挺挺地，在火一般的烈日下仰天卧著。

「胡扯什麼呢。那不是從公路上通過來的電杆嗎？不通到村鎮里，會通到哪呢？」

忽然間，出其不意地、奇怪地喊了一聲：

「把咱們往哪帶呢？」

「營，停止前進！……連，停——止——前——進！……」

叫他們稍停一下，就說：

沉重的整齊的行列，越走越快，步子越邁越大，向右轉著彎，拐到大路上。塵霧吞沒了一切，同他們一起向前滾去。

「起來吧……媽媽的……鬼東西！」

「你這笨傢伙！……在樹林里鋪好了被褥，等你去躺呢。」

一片沉默和令人慾嘔的臭氣，從這五個人跟前飄來。

有帽子的都戴上帽子。有的打著女傘。沒帽子的就走著抓一把乾草，挽在頭頂上。有的走著，從自己身上撕下一片汗透的滿是灰塵的破布片，或是脫下褲子，撕成碎片，像女人的頭巾似的頂到頭上。光腳一閃一閃地、大聲地、沉重地、大步走著，腳下的公路，飛快地後退了。

只有一片墓地似的沉寂和難聞的臭氣。黑水珠滴著。

順著公路，順著路旁，順著斜坡亂走著。馬車吱吱發響，大群蒼蠅在飛舞。

「奧巴納斯，為什麼你光知道把屁股遮起來，叫前邊的東西都露出來呢！把破布片從屁股上往前扯一扯，不然，村裡女人們不給你點心吃呢——看見你把臉都轉過去了。」

沒有一個人動，沒有人離地方：滿擁著人、馬、車輛的公路，也同樣死死地不動。這些人就像浸在暑熱里的一大堆石頭似的，沒有力量把他們弄起來。

過了一會兒，又倒下一個，後來兩個。

「帶酸奶油的……」

他惡狠狠地把皮帶緊緊勒了一下，把肚子擠到肋骨下邊，步槍把肩膀都壓痛了，他惡狠狠地換了換肩。

先頭部隊里的轟轟的腳步聲不響了，各部隊都停止前進了，在這停滯的灼|熱的茫茫塵霧裡，剎那間不但出現著一片沉默，而且出現著一片寂靜，一片無邊無際的、疲憊的、酷熱的、龐大的寂靜。後來，突然間，又是一片無數擤鼻子的聲音；咳嗽著，吐著落到嗓子里的灰塵；謾罵著；用樹葉卷著乾草末吸著——灰塵慢慢落下去，人臉、馬嘴、車輛，都露出來了。

四個人，可是第五個呢……在第五根電杆上弔著一個姑娘，被割去乳|頭，光著身子，渾身發著黑色。

副官把電杆上死人旁邊的白紙條，揭下來遞給他。郭如ｈｔtｐｓ://reａd•9９ｃsw.ｃoｍ鶴咬著牙，話從牙縫裡擠出來：

光光的、孤零零的電杆，遠遠留在後邊。先頭部隊向右轉著彎。一轉到荒涼的公路上，令人上不來氣的塵霧，不可免地又籠罩起來。什麼也看不見。只有沉重的、齊整的、合拍的腳步聲，充滿了塵霧。這巨大的、滾滾的塵霧，令人連氣都上不來。

馬車不停地吱吱響著前去了。她的馬車也走了。另一些人抓住她，她掙脫著，於是喊聲又沒有了，可是黑暗卻瘋狂地在飛舞，瘋狂的夜也在飛舞。

他把頭上的汗濕的羔皮圓帽子戴好，對那沒有一點過失的馬，抽了一鞭，馬一下子就高興起來，彷彿沒有難忍的暑熱，沒有大群的牛虻和蒼蠅似的，跳躍著轉過頭來，快快活活地往公路上跑去了。可是公路沒有了，只有無窮無盡的灰白色塵霧的旋渦，這旋渦升得比樹梢還高，一眼望不到邊地在後邊的山裡消失了。在這旋卷的塵霧裡，覺得有千千萬萬的飢餓的人在行進。

於是所有的人好像一個人似的，目不轉睛地盯著暑熱的遠極。

「帶黃油的……」

「彎子繞得太大……人會死的……天氣熱……都沒有吃東西。」

起初都很奇怪，後來都興緻勃勃地、成群地拐到村道上了。這是一條燧石鋪的路，沒有灰塵，於是就看見部隊急促地轉著彎，騎兵下了馬，輜重車、兩輪車吱吱響著，搖搖擺擺地走下來。遠景、森林、蔚藍的群山，都露出來了。驕陽依舊痙攣而炎熱地曝射著。黑壓壓的大群蒼蠅也轉彎了。慢慢落下去的灰塵和令人窒息的沉默，都留在大路上，村道上是一片說笑聲和喊聲。

郭如鶴的黃臉突然鎮定下來，臉上的筋肉在抽|動，彷彿他的臉像煮過的肉一般，從來還不曾有過這樣呢。

千千萬萬人在行進。已經沒有排、連、營、團——有的只是一個極大的、叫不出名字來的巨大的整體。無數的腳在走著，無數的眼在看著，無數的心變成一個巨大的心臟在跳著。

他下了車，走著，怕落後了，使勁走著。在飛快地、沉重地行進著的無窮無盡的隊伍里消失了。

太陽蒸曬著。

笑聲把密密麻麻飛舞的大群蒼蠅，都驚動起來了。

她抓住電杆，抱著冰冷的腿，用自己年輕的蓬亂的頭髮緊緊貼著。

老頭子們模模糊糊地跟著馬車。一切都看不清了。電杆已經沒有了，漫天都是黑漆漆的。滿天繁星在閃爍，可是也並不因此就覺得亮些。彷彿群山都在周圍發著黑色，又彷彿都成了斜坡，而群山早已被黑夜遮起來了，好像周圍是不可知的、神秘的、漆黑的平原，什麼事都可能發生呢。

「營，停止前進！……連隊……停止前進！」

第一根電杆上釘著一張白紙。

這聲音在暑熱里，在黑壓壓、亂鬨哄的大群蒼蠅里，在疲憊不堪的，可是快快活活前進的人群里傳開了。那些人赤身露體，破破爛爛，滿身大汗和灰塵。太陽冷酷無情地曝射著。勉強移動著的腿，好像灌上熱鉛一般，不知誰用柔和的高音唱起來：

「是的……烏合之眾啊，真是一群流寇啊，」郭如鶴想道，「一碰見哥薩克，全都完了……烏合之眾啊！……」

庫班人在這沉寂的、吱吱響著的、令人出不來氣的塵霧裡走著，只能按照喊聲去辨別哪一部read.99csw.com分人在哪裡。

只有後衛隊從跟前經過的時候，用大力把她捉住，捆到最後一輛馬車上帶走了。

「小夥子們，咱們的頭目活像個強盜：你要在森林里碰見他——真要嚇壞呢。」

送來一聲同樣暗淡的女人的叫聲，這叫聲使那閃爍的繁星，都朝一個方向放著光芒似的。

令人出不來氣的塵霧，好像棉絮似的，即刻把他的話吞沒了，可是實際上應該聽到的都聽到了，話聲越傳越遠，越傳越弱了，都用各種嗓音喊起來：

發黑的面孔都快活起來，於是到處一片雖然有些啞，可是都一致地用細嗓子、粗嗓子，接著唱起來：

「你們的媽媽在哪裡？你們的姐妹在哪裡？！……難道你們不想活了嗎？……你們明亮的眼睛哪裡去了，你們的力量哪裡去了，你們的溫存話哪裡去了？……唉，可憐的人！唉，倒霉的人！……誰也不來哭你們，誰也不來替你們傷心……誰也不替你們流眼淚啊……」

「大約十俄里或十五俄里，在小樹林那邊。」

口令：

庫班人在人馬叢中亂撞著，走到先頭部隊跟前，從馬鞍上微微欠著身子，同指揮員講幾句話。那位指揮員把眉頭一皺，對那些忽而出現、忽而消失的凌亂走著的戰士們望了一眼，停下來，就用陌生的、不像自己的啞嗓子指揮道：

到處是一片充滿了腳步聲的墓地一般的沉寂，所有的頭都轉過來，所有的眼睛都往一個方向看去——都往那電杆好像一條線似的排列著的方向看去，電杆越遠越小，像細鉛筆似的，終於在抖顫的暑熱里消失了。在最近的四根電杆上，凝然不動地吊著四個赤身露體的人。黑壓壓的大群蒼蠅在飛舞。那些吊著的人，垂著頭，彷彿在用自己年輕的下巴，緊緊壓住吊著他們的繩結似的；他們露著牙；被啄去的眼睛成了黑洞。從被啄開了的肚子里，流著黏黏的綠熒熒的內臟。太陽蒸曬著。用通條抽破的黑皮膚裂開了。烏鴉飛起來，落到電杆梢上，偏著頭，向下望著。

「離公路很遠嗎？」

庫班人騎著馬，在那什麼都看不見的、令人出不來氣的、飛揚的塵霧裡走著。什麼也辨不清，可是聽見疲憊的、混雜的、凌亂的部隊的腳步聲，騎兵的馬蹄聲，輜重車的隆隆聲。晒黑了的臉上，滾滾的汗珠，在暗暗地閃光。

「戴上帽子！」

庫班人用馬鞭向左一指：

郭如鶴的車子走動起來，車曬得連木質的部分都燙手，不能忍受的暑熱以及那叮噹聲，都跟著旋卷。機槍手在灼|熱的座位後邊瞭望著。

那位高個子的瘦骨嶙峋的人，穿著汗濕的破燕尾服，骯髒的花邊的殘片在飄動，什麼東西都從那裡露出來了——他惡狠狠地吐了一口黏黏的唾沫：

從眼窩裡往外滴著黑水珠。臭氣陣陣飄來。

「同志們，拿到這裏來。」

「……停——止——前——進！……」

白茫茫的塵霧飄蕩著，籠罩了一切，令人透不過氣來。步兵、騎兵、吱吱亂響的輜重車，都在這望不見的塵霧裡前進。也許這不是暑熱，不是飄蕩的rｅａd.99ｃｓｗ•ｃoｍ白茫茫的塵霧，而是充滿了絕望。沒有希望、也沒有意義，只有不可免的死亡。當他們走進那一面是山、一面是海的窄窄的甬道時，那時時刻刻鐵一般地緊緊衛護著、時時刻刻暗暗護送著他們的那東西——現在卻都完結了：忍飢受餓的、光腳的、疲睏的、穿著破衣服的人群，只有死路一條。太陽也在和他們作對。可是那些人強馬壯、準備妥當的、挖好戰壕的哥薩克軍隊和兇殘的將軍們，卻在前面貪婪地等著呢。

空寂無人，飄蕩著一片死屍的臭氣。

「起——來！……喂，起——來！……」

「團，停止前進！……」

千萬隻炯炯的眼睛盯著。一個不可思議的巨大的心臟在跳動。

精疲力盡的馬，垂著耳朵，垂頭喪氣地走著。

「他們幾個人？」

沒有一個人掉隊，沒有一個人停止——都放開大步走著，更匆忙地走著，閃閃發光的眼睛，盯著前方，盯著暑氣抖顫的遠處急走著。

女人們畫著十字，用衣襟擤著鼻涕，拭著眼睛：

又把她抓過來，她掙脫出去，又在瘋狂的夜裡撲過去：

孩子們的小腦袋，在馬車上晃來晃去，露出的牙齒，暗暗地閃著光。

一個當騎兵偵察員的庫班人，滿臉大汗，話還沒說完，突然被馬一頓，他就溜到馬鬃跟前——馬肚子上滿是大汗，拚命驅著蒼蠅、擺著頭，想儘力把韁繩從他手裡掙開來。

在老遠老遠的地方，傳來一種勉強聽得見的聲音，又消失了：

都帶著疼愛的神情，望著笑起來。

「這裏什麼村鎮也沒有，我曉得。」

於是又照疲睏的馬身上抽起來。

「啊——呀——呀！……那些人對他們多麼殘忍啊！……真是野獸啊……發瘋了的……救救命吧，善人們……瞧瞧他們吧！……」

「立——正！……開步走！……」

「有。」

「帽子戴上！……」

兩輪車走到跟前，抬起來，放到車裡——中暑了。

森林、天空、遠山，在荒涼和酷熱中出現了。

「在一起……」

庫班人在馬鞍上微微欠著身子，別讓他認為這是以下犯上的舉動，謹慎小心地說：

「咱的那些人真可憐啊……」

「喂，瞧吧：咱們的頭目！」

一股臭氣，令人慾嘔的臭氣。

後來又繼續前進了，只聽見車輪的吱吱聲。只有孩子們在恐懼地嘰嘰咕咕說：

墓地似的寂靜，好像濃霧般地浮來，消滅了一切聲音。指揮員讀著將軍的布告。千萬隻炯炯的眼睛盯著，一個心臟在跳動，一個空前未有的巨大的心臟在跳動。

後來，整齊的腳步聲，越來越快了；自己不覺得，也沒有口令，在沉重而擁擠的行列里，逐漸都看齊了。人在走著，忘記了是光著頭的，都望不見那好像順著一條線似的退去了的電杆，也望不見那極短的正午的身影，只把眯縫著的炯炯的眼睛，盯著極遠的抖顫的暑熱。

「兩輪車！」

他對那餓得精瘦，曬得發黑的庫班青年的臉望了一眼。眼睛發著鋼一般的光芒，話好像從牙縫裡擠出來一樣，說：

郭如鶴坐在車上，想趕上先頭部隊。趕車的鼓著熱得好像螃蟹一般的眼睛，抽著馬，鞭子下去，馬屁股上就留下一條條的汗濕的印子。馬渾身冒著汗，跑著，可是無論如何總趕不上——沉重的部隊越走越快，腳步越邁越大了。

「是！」

沒有說九-九-藏-書話聲，也沒有笑聲——只有一片沉重的和一切都融成渾然一體的飄蕩的沉默。可是在這裏，在這熱得要命的沉默里，仍舊是那些疲憊不堪的、好像煮爛了似的、凌亂的腳步聲，馬蹄聲，車軸的吱吱聲。

好像被判刑的人一樣，三三兩兩地起來，不排隊，也不等待口令，把沉重的步槍背到肩上，用紅腫的眼睛望著，凌亂地走了。

「怎麼回事？……怎麼回事？……」這聲音在人群里傳開來，把「往何處，往何處……」和「甜餡餃子……」的聲音都遮住了。

「呸！……醒醒吧……」

大家扭著頭，看著走過去：是的，是他啊，仍舊是這樣兒：個子不大，矮壯，戴著荷葉邊的臟草帽，好像蘑菇一樣。他站著，望著他們。滿是汗毛的胸脯，從破爛的、汗透的翻領襯衫里露出來。一條條的破布下垂著，破靴子里露著發裂的腳。

「他們幹嗎呢！……把兒子都吃了，把斯節潘吃了，把你們都吃了，把所有的人一下子都吃掉了，連血帶肉都吃掉了，吃吧，把人的骨頭、眼睛、腦子都裝滿一肚子，嗆死你們……」

「啊——啊——啊……哈——哈——哈……」

沉重的腳步聲，突然把這沉寂衝破了，均勻地充滿了暑熱，彷彿有一個異常巨大、異常沉重的人在前進。一個巨大的、不可思議的巨大的心臟在跳動。

郭如鶴同趕車的和副官，坐在馬車上——他們暗紅的臉，像剛從澡堂里出來，像煮過一樣。周圍沒有人。

「媽媽，夜裡死人不來找咱們嗎？」

「沒見到哥薩克嗎？」

「帶蜂蜜的……」

「這是你們的弟兄啊……是白黨將軍們乾的事……」

烏鴉落在電杆梢上，斜著光亮的眼睛，向下望著。腐爛了的肉，發著令人慾嘔的濃重的臭氣。

口令：

「還烤著帶糖漿的點心呢。」

面色都成了焦黑的，眼白閃著光。在可怕的太陽下，都用牛蒡葉、樹枝、乾草，挽起來，頂到頭上當帽子。發裂的烏黑的光腳走著。有的像阿拉伯人一樣，光著發黑的身子，只有一條條的破布，在那見不得人的地方，好像穗子似的擺動著。乾枯的筋肉，在消瘦的黑皮膚下突出來。都仰著頭走著，肩上背著步槍，眯縫著眼睛，張著干透了的口。蓬頭亂髮、襤褸不堪，烏黑的、赤|裸的、亂鬨哄的一大群烏合之徒啊。暑熱、飢餓和絕望，都形影不離地同他們在一起。白茫茫的塵霧，又懶洋洋地、疲憊地揚起了。無窮無盡的塵土飛揚的公路，一直由深山裡向草原伸去。

「沒有。咱們人往前邊走了二十多俄里，連哥薩克影子都沒有。田莊上的人說哥薩克在三十俄里以外的河那邊，在那裡挖戰壕呢。」

熱得發響的酷暑和大群蒼蠅的嗡嗡聲，都在沉默里消失了。

第一排右翼一個留黑鬍子的人，踉蹌了一下，槍落到地上，倒下去了。面孔漲紅了，脖子上的血管脹起來，通紅的眼睛，好像死肉塊一般翻出來。太陽瘋狂地曝射著。

一隊跟著一隊，走到後邊的電杆跟前，就停下來。