德爾加多在徒手格鬥技巧方面顯然更勝一籌，但他的雙手在和海明威搶奪手槍，因此必須靠雙腿來保持平衡。而海明威則是依靠碩大的上身體量，想要讓德爾加多摔倒。海明威是在為活命而戰，德爾加多則是在等待開火的機會。這場格鬥的關鍵點在於，德爾加多的手指扣著扳機，而海明威的手緊緊握著德爾加多的手腕。無論槍管指向何方，槍彈擊發與否只有德爾加多能夠掌控。

我用盡全身力氣抬起頭來望向德爾加多：「誰……克魯格是誰？」

我搖了搖頭。朦朧之中我感覺海風似乎正在吹拂臨近島礁上的棕櫚樹，但我很快意識到，那是德爾加多的低吼。「再……說清楚……一些，」我的聲音越發微弱，「我……我不明白。情報文件……貝克……死掉的德國士兵……烏鴉計劃……為什麼？這一切都是……都是什麼鬼？我……不明白。」

我搖了搖頭，隨後虛弱地垂下腦袋：「道菲爾特……道菲爾特少校……文件……」

我搖了搖頭。這個動作牽動了我的痛感神經，一陣劇痛從我的右臂一直延伸到我的軀幹左側。一陣暈眩感再次襲來：「在……海灣……在……岸上……在『羅琳』號……撞……的地方。」

德爾加多輕蔑一笑，隨手從他的褲袋裡掏出那張身份卡片和希姆萊的簽名文件：「不，盧卡斯。他並沒有帶著那些東西沉到水裡，現在我才是道菲爾特。我之所以要把你撈出來，原因之一在於我今晚要用這些身份證件。而現在我還需要那些帝國軍事諜報局的文件。海明威把它們藏哪兒了？」

我儘可能地坐直身體，試圖在手銬的束縛下活動活動雙腕。德爾加多把手銬鎖得太緊了，幾乎用盡了鎖環的所有齒扣。我幾乎感覺不到自己手指的存在——當然，或許這是長時間失血的惡果，大概我的雙手已經徹底麻木了。我嘗試集中精神，不僅是集中精神去觀察德爾加多的言行，更是集中精神感受自己的軀體。我記得我中了三處槍傷，一處在胳膊，一處在右胸上部或是肩膀位置，而第三處也是最嚴重的一處在我的軀幹左側。我的身體綿軟無力，身上的衣衫完全濕透，鮮血到處都是。好多事情我還是一頭霧水。德爾加多用的是點二二小口徑手槍，這給了我一絲希望。但疼痛、失血和越發嚴重的虛弱感，使得我的境遇不斷惡化。要是他再開幾槍，沒準兒就會要了我的性命。

海明威步履蹣跚、手腳佝僂，顯然正試圖搞清楚眼前的狀況。

正如海明威所說的，虛擬的故事，甚至是電影中的情節，都要比現實生活更加真實。

德爾加多已經做好了再開一槍的準備，然而在海明威的逼迫之下，槍管卻再一次朝向了德爾加多自己。就在此時，海明威的左手快速握住槍管，將它撐到一旁。德爾加多騰出一隻手，同樣去掰槍管，但作家的手已經緊緊地箍住了它，完全沒留任何餘地。這使我想到了一個場景：孩子們打棒球時，常常會將手指緊緊抵在一起，向上抬起，直到沒有任何餘地。

「於是，九_九_藏_書當作家先生一邊呼喊你的名字，一邊把『比拉』號和『羅琳』號系泊在一起的時候……」德爾加多說道，「我就從島上遊了過來，端著施邁瑟衝鋒槍出現在他身後，繳了他的點二二手槍。」說著，他又搖了搖頭，「可是這個蠢貨非要和我過過招，想要來搶我的施邁瑟衝鋒槍。當然，無論是用槍還是徒手，我都可以輕鬆地幹掉他——這其實是我們的A計劃，只要做成是你殺害了他的樣子就行——但是，在馬爾多納多把你的屍體送到努埃維塔斯之前，我們必須確保一切看上去像是一場意外事故。所以，趁著克魯格抓住海明威的當口，我用魚叉朝他腦袋上來了一下。你也明白，我們原以為他把情報文件藏在駕駛艙里了，因為我們看到了那隻袋子。可是那袋子里裝的，只是幾張關於法國境內某兩個蠢貨的廢紙。所以我讓克魯格看押你那個血肉模糊的作家朋友，我則親自搜查整條船。就在這時候，盧卡斯，你來了。你竟然敢來營救海明威。所以我做出了一個大胆的決定，派遣可憐的克魯格中士帶著我的施邁瑟衝鋒槍去迎戰，而我則拿著海明威的這支玩具槍在此恭候。我原本打算給你三槍，把你打倒，然後拿回我的身份證明和那些情報文件。但第三發子彈似乎打中了你的要害，因為你在中彈倒地的時候身體扭轉了一下。好了，故事講完了。說，那些情報文件在哪兒？」

「盧卡斯，你這個渾蛋！你可不能就這麼玩兒完了啊，你不能死！」

兩人依然在用全力相互較勁。

我的眼前瞬間一片漆黑，片刻間幾乎陷入了休克狀態。當我的視野再次清晰起來的時候，海明威已經扔下手槍，成為了甲板上唯一站著的人。他搖搖晃晃地繞開了仍然半趴在舷梯上的德爾加多的屍體。海明威腦袋上的傷口還在滲血，彷彿剛才中槍的是他而非德爾加多。德爾加多的腦袋上沒有明顯的傷口，從他流血的眼眶、耳朵和鼻孔判斷，點二二口徑子彈似乎是從他的下顎射入的。但那子彈並未貫穿他的顱骨，而是在頭腔內部炸裂開來了。

德爾加多笑了，一屁股坐到旁邊。「好極了，」他說道，「看你這德行估計也活不了幾分鐘了，我得先抓緊問你幾個問題。」他坐在一張椅背破損的沙灘椅上，所在位置正是「比拉」號駕駛艙的中央。海明威仍然躺在我們左邊的甲板上，滿臉血污，周圍的血跡面積更大了。德爾加多穿著一件髒兮兮的白褲子和一雙平底帆布鞋，上身是一件貼身的背心。他的胳膊和肩膀都被太陽曬得黝黑，肌肉非常發達。他手上握著海明威那支點二二口徑手槍，膝蓋旁靠著一支步槍。他抓起我的下巴，強迫我集中精神。

德爾加多搖了搖頭，彷彿是一個成年人在對懵懂孩童講故事似的：「就是瑪利亞。不用在意這些了。或許過一會兒你可以給我講講，你是怎麼殺死她的，但這些現在並不重要。你還想繼續聽故事嗎？」

「盧卡斯，你在聽嗎？」

「去你媽的。」德爾加多笑笑，read•９9csｗ•coｍ掙開海明威的左臂，又用一招柔道技巧撐住後者的肩膀，把手槍抵在海明威的下巴上。

德爾加多輕嘆一聲：「難道要像電影情節那樣，我非得在你死之前……或者說，在你逃脫之前……將一切都告訴你嗎？」

「讓誰滿意？」我愚蠢地問道。我的雙腿已經攢好了足夠一擊的力氣，現在正是把他踹翻在地的最佳時機……然而德爾加多把沙灘椅向後挪了幾英尺，我又夠不到他了。

德爾加多用膝蓋去擊打海明威的下身。健碩如熊的作家先生慘叫一聲，但依然在用力。甚至連德爾加多再一次招呼他下三路的時候，他都在拼力抵抗。槍口再一次直抵海明威的下巴。作家先生用眼睛盯著槍管，再也無力將它掰向一旁。氣喘吁吁的德爾加多露出了比之前更加誇張的笑容，用槍抵住海明威脖子和下巴之間的軟肉，掰動擊錘，扣下了扳機。

我感覺自己的手腕要被手銬弄斷了，我知道自己這樣是絕對跑不了的。即便我能掙脫手銬，即便我的胳膊能恢復知覺，我也會因為傷痛和虛弱而無法用手去做任何事情。我考慮過用雙腿和德爾加多一搏。然而剛剛試著動了一小下，我就意識到自己的腿腳也已經幾乎失去了力氣。我或許能用雙腿鉤住德爾加多的腰腹，或是稍微踹他一下，但我完全無法僅憑這些就制服這個強壯的傢伙。他只需要扣動點二二手槍的扳機，就能把我送上西天。我決定保存體力，以待最好的機會。此刻，我的腦海里又響起一個聲音：老喬啊，就算有機會，你又能幹什麼呢？我抬起頭望著德爾加多，努力保持清醒。

我已經看不到點二二手槍的槍管在哪兒，只看見德爾加多和海明威的左手扭在一起。兩人的右手位置較低，德爾加多的右手食指扣在扳機圈裡，而海明威的手指則是死死地擠在上面。

海明威低頭看了看屍體，又看了看我。他那表情我終生難忘——那並不是一副勝利者的表情，也沒有太多震驚之色，更沒有嗜血的慾望。在我看來，那更像是一種來自於更高智慧者的冷漠眼神。海明威正在用他的感官記錄這一切：不僅僅是他看到的情景，更有血污和硝煙的氣味、「比拉」號輕微的震動、傍晚輕柔的海風、峽灣內部海鷗不時發出的嘶鳴，尤其是他自己的痛感和反應。

我靜靜等待著。

我竭盡全力，留住了最後一口氣。

德爾加多揚手抽了我一個耳光：「集中精神，盧卡斯！你給我集中精神！海明威要是真拿著那個情報袋的話，或許我就不會幹掉他了。可是你說的那些散落各處的文件都是廢紙！克魯格那時候根本就沒有攜帶真正的文件！它們到底被藏在哪兒了？」

我心想，他距離德爾加多太遠了。此刻，我的心跳快到不行，而且感覺到軀幹左半邊的血流得更快了，我害怕這會讓我更早失血而死。海明威距離德爾加多太遠了，不過這原本也無關緊要。即便是海明威最強壯的時候，德爾加多也可以輕易地徒手幹掉他。

海明威用頭撞向德爾加多的ｈtｔｐs://rｅad•9９ｃsｗ•coｍ臉部，隨後冒著被子彈擊中的風險換手去抓後者的手腕。兩人再次扭打到一起，鞋子在滿是血污的甲板上摩擦，吱嘎作響。此刻，海明威的右手已經抓住了手槍的身管，他的大拇指一彎，抵住了德爾加多扣扳機的食指。

作家先生咆哮一聲，用雙手抓住了德爾加多的右臂，把手槍掰向一旁。德爾加多原本可以用他不受限制的左手去擊打海明威的下三路，但他卻選擇了抓住自己的右手腕，試圖重新用槍去瞄準。兩人就這麼在手槍上較開了勁，搞得大汗淋漓。槍管在兩人的面頰之間，指向天空。

德爾加多微微一笑：「克魯格中士，忠誠的黨衛隊戰士，『南十字星』號上那個無線電收發員。盧卡斯，就是剛才在海灣里被你幹掉的那個傢伙。現在我要你告訴我，該死的海明威到底把真正的文件藏到哪兒去了？」

海明威咧著嘴，露出兩排大牙，脖子上筋管暴起。槍口逐漸抵向德爾加多的下巴，最終貼上了脖子和下頜之間最柔軟的部分。

他又抽了我幾個耳光，然後用那支點二二手槍抵著我的太陽穴。我試圖讓眼睛重新聚焦，集中精神聽他說了些什麼。

「我們讓『羅琳』號漂流到古巴本島附近。」德爾加多仍然帶著那謎一般的驕傲笑容，「克魯格中士在船艙里，趴在駕駛台前，儼然一副身負重傷、昏迷不醒的樣子。當時他穿著你的那件綠色衣服。」

德爾加多貌似友好地點點頭：「盧卡斯，我知道你不明白。所以你才淪落到這般田地。你的確很聰明——或者說，你是聰明過頭了。但我們沒時間繼續閑扯了。就算有時間，我也懶得再和你多說什麼了。」說著，他舉起手槍，抵住我的眉心，「情報文件到底在哪兒？」

德爾加多放低槍口，在椅子上半轉身向一側看去。「唉，該死的……」他疲憊地說道。接著，他站起身來，不無耐心地看著海明威。滿頭是血的作家先生已經爬起來了，這會兒，他正搖搖晃晃地打量著他那滿是血污的愛船。海明威的臉色有些蒼白，幾乎與天空中的雲彩同色。就在德爾加多起身看他的時候，我再一次寄望於他的驕傲自大能夠暫時壓制他殺戮的慾望。

「掉進……掉進水裡了。」我說道，「道菲爾特……帶著……沉到水裡了……」

德爾加多嘆了口氣：「我想還是得按A計劃來了。人們會發現作家先生的遺體，而躺在他身邊的雙料間諜，正是殺害他的兇手。」他舉起點二二手槍，瞄準了海明威寬闊的胸膛。

再次將我喚醒的，是臉上熱辣辣的刺痛……當然，還有大聲的呼喊。這一次我聽到的是海明威的聲音：「盧卡斯，你這個渾蛋，你可不能就這麼玩兒完了啊！小子，你不能死！」

兩個大塊頭不停扭打，一會兒撞上飛橋邊的帆布掛帘，一會兒碰到舵輪，一會兒衝到船舷邊上，一會兒又挪回到駕駛艙中。海明威偶爾能將槍管逼得瞄向德爾加多的面頰，然而德爾加多的手指始終扣在扳機圈裡。

我向後縮了縮身子，然後頂著迎面而來的海浪，用reａｄ.99ｃｓｗ.ｃｏm盡全身力氣踹了出去，正中德爾加多尾骨上方。這傢伙向前一趴，緊接著便穩住身體站了起來。然而說時遲那時快，海明威已經張開雙臂，給他來了一個結結實實的「熊抱」。

海明威掰動德爾加多的手指，扣下了扳機。

他搖了搖頭：「盧卡斯，對不起。孩子，永別了。」

「去你媽的。」我不再言語，等待他扣動扳機。

我努力向他一撲，想要趁他未能舉起手槍的時候抓住他。由於難忍的疼痛，我的腦袋彷彿要炸開一般，視線也越發模糊了。我的雙臂被反剪著綁在背後，我能感到手腕處有金屬割裂的刺痛。儘管我的頭腦此刻並不十分靈光，彷彿是被泡在一桶糨糊中似的，但我依然能感覺到，自己正坐在駕駛艙的右半邊，而德爾加多是用手銬把我固定在船舷欄杆上的。我的衣服和鞋子都在滲水。我目光獃滯地看著那些滲出來的水，直到那水顯現出血紅的顏色，我才猛然回過神來。我正嚴重失血。德爾加多一定是在開槍之後第一時間把我從水中撈了出來，又用抽耳光的方式把我喚醒了。

「喲，不錯嘛，」德爾加多往後退了一步，「你他娘的還真是個硬茬兒。挨我那麼一傢伙，真沒幾個人能再爬起來的。」

我的心頭猛然一驚。德爾加多笑了笑：「是艾爾莎幫我們搞到的。」

有人在抽打我的面頰。這幾個耳光打得可不輕快，其所帶來的痛感，就像是有人用燒紅的火筷子捅我的前胸和右臂，最終要燒穿我的左肋似的。不過，這痛感卻挽救了我，使我不至於徹底墮入死亡的黑暗深淵。我拼盡全力，終於睜開了雙眼。

他必然是成竹在胸了。實際上他並不需要告訴我任何實情。我點了點頭，潛意識裡突然冒出一個想法：或許德爾加多的傲慢自大才是我唯一的希望。儘管他以諷刺的口吻說著，這就像是電影情節一樣，他「非得」把一切對我和盤托出，然而我卻看得很清楚，他只不過是學著電影明星的樣子裝酷罷了。

過了片刻，海明威將目光投向了我，並朝著我的方向走來。我的眼前又一次被黑幕籠罩。我感覺自己正滑向一個暗不見底的深淵，彷彿被鐐銬緊鎖的雙手也猛然解脫了……我自由了……自由地滑向一個沒有痛苦的空間，擺脫了人世間的紛擾……我終於解脫了。

「海明威……他還活著嗎？」我虛弱地問道。

我試圖說話。當我從甲板上墜落的時候，我一定是撞到了面部。我感到自己的嘴唇被割傷了，它們已經腫脹起來。也可能是德爾加多抽我嘴巴的時間比我想象的要久。我又努力張了張嘴。

「盧卡斯，那些文件呢？那些屬於帝國軍事諜報局的文件呢？告訴我它們藏在哪兒了，我就讓你睡覺。我保證。」

德爾加多回頭看了一眼。海明威那血肉模糊的腦袋周圍已經有蒼蠅在嗡嗡亂飛了，那攤血跡已經擴散到他肩膀的位置。「我不知道，」他說道，「我也並不在乎。就算他活著，也活不了多久了。」他扭回頭來看著我，臉上掛著得意的笑容，「人們會發現他遭遇了船難。『大作家在rｅaｄ.9９csw•coｍ駕船進入沙洲的時候撞到了腦袋』。我的確用魚叉給了他幾下，但船上的尖銳之處可有的是呢。等我把他扔到水裡之後，我會把魚叉上的血跡和頭髮洗乾淨的。然後我再把這船開到沙洲里去。等他的屍體在水裡泡上幾個小時，就誰也無法從他的傷口判斷出什麼了。」

德爾加多揪住我的頭髮，拽起我的腦袋，把他的面頰貼了過來：「盧卡斯你給我聽好了，我才是道菲爾特少校。你到這兒的時候，我們需要有人去吸引你的注意力。我說服了那個倒霉蛋，也就是克魯格中士，讓他帶上施邁瑟衝鋒槍，開著『羅琳』號跑路。我斷定你會開槍幹掉他。這些身份證件是我的。但是那些文件情報究竟在哪兒？」

「你說什麼？」

「你是怎麼幹掉海明威的？」

我再次將視線聚焦到他的臉上：「你……是怎麼……」

我再次蜷縮身體，盡量不使自己陷入昏迷，等待著那兩人靠近之時再次出腳去踹德爾加多。然而那兩個傢伙此時已經在寬闊的駕駛艙里扭打成了一團，我怎麼也夠不到他們。

「好吧，」德爾加多說道，「乾脆我來告訴你，我是怎麼幹掉海明威的，然後你來告訴我，海明威有可能會把情報文件藏在哪裡，怎麼樣。」

德爾加多左右晃動著槍口，猛地甩開海明威的手。兩人幾乎同時轉圈倒地，接著同時站起身來，再次向舷梯衝去。他們在距離我六英尺的地方，我的腳是斷然夠不到的。我感覺自己的體力正隨著血液逐漸流盡。我身下的坐墊已經被血浸透，而我的雙腿幾乎徹底麻痹了。

德爾加多咧嘴一笑。「你果真是塊硬骨頭。」他聳了聳肩，「喬老弟，儘管我不想承認，但我這會兒也未必真的需要得到那些情報文件了。更多的情報指令早就傳達過來了。除了第一次傳來的東西，『那邊』還發來了其他情報。接下來我就能順藤摸瓜，查到更多有關帝國軍事諜報局的蛛絲馬跡。羅馬海岬出事之後，他們變得很信任我們。我們會讓他們滿意的。」

就在德爾加多終於能夠開火之時，海明威用腦袋頂向了他的右肩，躲開了彈道方向。這位健碩的作家咆哮著，不斷向前沖頂。槍管再次指向天空。兩人同時沖向了通往飛橋的舷梯。德爾加多以閃電般的速度搶先一步，用更好發力的姿勢，左手舉槍，再一次瞄準了海明威的面頰。

德爾加多叫了一聲——他的聲音不大，而且並無驚恐之意。這聲叫喊更像是傘兵在跳出艙門、躍入黑暗夜風時的告別語。

點二二手槍黑洞洞的轉輪幾乎吸引了我全部的注意力。不過，我的眼角餘光依然看到，海明威正用膝蓋支撐，一面低聲咆哮著，一面掙扎著想要站起身來。

德爾加多以我無法想象的速度將腦袋向後仰去，然而後腦勺卻撞到了飛橋舷梯的木質腳蹬，使他無法繼續躲閃。海明威再次發力，槍管深深抵進了德爾加多的下頜。

「誰是艾爾莎？」

就在德爾加多準備開槍的一剎那，海明威才把手鬆開。擊錘落下，卡到他小拇指的最後一個指節，他的血肉和指甲被夾在了擊錘和撞針之間。