「再和我較量較量！」他努力讓自己的喊聲壓過引擎的呼嘯。

我和他握了握手，接過行李箱。

我並沒有搭話，只是看著他。

「我的孩子們都走了……」回到柯西瑪港的那個星期四的傍晚，海明威粗聲粗氣地說道。當時我們都在幫他系「比拉」號的纜繩。這大概是我最後一次幫他做這件事了。

「是啊……」海明威說道。隨後我倆再次陷入沉默，直至車子開到機場。

星期六早晨，海明威主動提出開車送我去機場。「胡安不知道抄近道！」他解釋道，「他總是浪費我的汽油。」

「好極了。」我說道。

「為什麼？」

「我已經決定了，放棄『騙子工廠』計劃。」他突然說了這麼一句。

我點點頭，走向扶梯，把機票出示給乘務員，再將行李箱放到架子上。做完這些，我回頭揮手告別。海明威已經朝候機樓方向而去，他的身影很快淹沒在密密麻麻的人群和士兵之九-九-藏-書中。我再也沒能看到他。

9月11日，星期五，帕特里克離開古巴去學校報到。格雷戈里已經做好準備，先去看他的母親，然後去上學。他準備9月14日離開，那天星期一。而我則要在9月12日離開哈瓦那，前往百慕大，那是個星期六。

「這會兒古斯塔沃在新罕布希爾州，正在忙著加入美國國籍。喬伊斯的密信和我準備的其他一些材料應該能幫他一把。前幾天我給他拍過一封有線電報，我相信他會答應的。他在西班牙時就是搞情報的高手，大概11月初就能到古巴來了，他的老婆也會追隨他來的。我準備讓他住在山莊『客房』。他可以在那裡繼續運作『騙子工廠』。他和他老婆都可以住在那兒。」

我們兩人沉默了片刻。

海明威的確跟我提過這個叫古斯塔沃·杜蘭的傢伙。曾經是一名中校軍官的古斯塔沃·杜蘭，是在巴黎結識海明九_九_藏_書威的。當時的古斯塔沃還是一名學習音樂的學生，同時也是一名藝術評論家和作曲家。1937年春天，海明威回到西班牙之時，杜蘭已經在馬德里東邊的托雷洪阿爾多斯和洛埃切斯指揮第六十九師了。兩人的友誼由此得到升華，對這位從藝術家華麗轉身為戰士的勇敢者，海明威充滿了近乎英雄膜拜般的崇敬之情。海明威曾經對我提起，他曾經以古斯塔沃為原型，創作了他最後一部小說《喪鐘為誰而鳴》的眾多英雄形象之一。5月英格麗·褒曼造訪之後，海明威曾經說過，他非常想要讓杜蘭擔任《喪鐘為誰而鳴》電影版的技術顧問，然而導演山姆·伍德卻「被國際政治嚇得尿了褲子」，拒絕聘用這位西班牙人。海明威只得向當時生活困窘的杜蘭寄出了一張一千美元的支票。他曾經對我講過，杜蘭很快就將支票原樣寄還給他了。

驅車前往何塞·馬蒂機場並九九藏書沒有花去太多時間。一路上，大多數時候都是海明威在說話。

「沒關係，你放心好了。他之前就給『羅琳』號投了保險。他並不十分生氣。他說他可能要和老婆離婚了，所以遲早也要給那艘船改名的。」

「你要終止行動？」其實在我看來這是明智之舉，這場業餘的情報鬧劇已經在電光石火間完成了使命。

「好極了，」我說道，「那我就放心了。」

「哎，盧卡斯，該死的！」海明威一邊說著，一邊伸出手來。

「捕捉潛艇。」他說道，「還有擊沉潛艇。」

「古斯塔沃最適合了。」海明威繼續說道，「我已經跟大使館的艾利斯·布里格斯和布拉登大使說清楚了，鮑勃·喬伊斯已經給國務院遞了密函。這件事目前我還在保密，因為我們不希望那個該死的埃德加·『阿道夫』·胡佛聽到風聲。」

我走向飛機。引擎轟鳴聲中，我聽到海明威彷彿在沖我喊些什麼。

「rｅａd•９9csｗ•ｃｏm你說什麼？」我問道。

「那由誰來繼續運作『騙子工廠』計劃呢？」我忽然有個想法，或許海明威會要求我留下來掌管「騙子工廠」，這讓我感到既期待又反感。上帝作證，我現在是情報界炙手可熱的紅人，威廉·多諾萬和威廉·史蒂芬森都在百慕大伸長脖子等著見我呢。在「騙子工廠」計劃里混的這段時間，除了把一切搞得一團糟，我自己還挨了三槍。這大概是我職業生涯中抹不去的大污點。

「對，不能讓他知道。」我說道。

海明威堅持要幫我提著唯一的行李箱，送我走過候機區。我們默默地走在瀝青加碎石鋪就的跑道上。有四架道格拉斯DC-4飛機正等待起飛。乘客們在扶梯前排成一排。

「追蹤潛艇？」我問道。

「我決定把『騙子工廠』計劃交給我的朋友古斯塔沃·杜蘭來運作。」海明威說道，「我曾經對你提起過古斯塔沃。我在大使館對鮑勃·喬伊斯說了，ｒｅａd.９9cｓｗ•cｏm我需要一個真正的專家來運作這個計劃。」

海明威從林肯轎車的駕駛座上扭過頭來白了我一眼：「怎麼可能，我的意思可不是終止行動。我從來沒這麼想過好嘛。我只是想把時間更多用在『孤獨行動』上。」

「我說，盧卡斯，總有一天你還會回到古巴來的。」

赫雷拉醫生和他的朋友外科醫生阿爾瓦列茲先生在星期五晚上來到山莊，檢查我的傷口恢復情況。他們都建議我再靜養一周，不要到處亂跑。我說我第二天就要動身了。兩位醫生表示祝我好運，並聲明如果我死在半路上，這黑鍋不能由他們來背。

我停下腳步，用雙手比成擴音桶的形狀：「為什麼？你想打贏我嗎？」

我依稀感覺身上某處傷口傳來一陣刺痛，然而下一秒我就意識到，我感到刺痛的地方壓根就沒受傷。

「哦，是嗎。」

「湯姆·謝弗林回來了。」他說道。

「去你媽的！」作家先生咧嘴一笑，「我從來就沒輸給過你。」