0%
納恩·伊·希因·胡林——胡林子女的故事 第八章 弓與盔之地

納恩·伊·希因·胡林
——胡林子女的故事

第八章 弓與盔之地

圖林和貝烈格退入洞穴,又推來一塊巨石擋住通道。形勢危急,安德羅格向他們透露了那道通往阿蒙如茲的平頂的秘密階梯,如前所述,那是他在山洞中迷路時發現的。於是圖林和貝烈格帶著很多手下爬上了這道階梯,出到山頂上,出其不意地向少數從外面的小路爬上山頂的奧克發起了攻擊,把他們驅落山崖。他們一度阻止了奧克爬上岩頂,但是光禿禿的山頂無遮無蔽,許多人中了下方射來的箭。這些人當中最勇猛的是安德羅格,他在外面階梯頂上被箭矢射中要害,倒了下去。
於是,魔苟斯暫且收手,不過他經常發動佯攻,如此一來,這些反叛者就有可能因為勝利來得容易而從自信變成自負。情況確實如他所料。如今圖林把位於泰格林河和多瑞亞斯西邊邊界之間的整片土地命名為多爾庫阿索爾,宣告自己擁有該地的統治之權,給自己重新取名「可怕之盔」戈索爾,變得心高氣傲。然而如今貝烈格感到,龍盔對圖林的影響並非他所期盼的。展望即將到來的日子,他心中憂慮。
於是,圖林和貝烈格帶著剩下的最後十個人退到山頂中央,那裡有一塊立石,他們背靠岩石圍成一圈奮力禦敵,最終除了貝烈格和圖林被奧克撒出網子活捉,全部被殺。圖林被綁住帶走,受傷的貝烈格同樣被綁住了,但他躺在地上,手腕和腳踝都被綁在釘入岩石的鐵釘上。
試問,何人了解魔苟斯的籌算?他曾是米爾寇,詠唱宏歌的眾愛努中的強者,而今乃坐在北方黑暗寶座上的黑暗魔君,心懷惡毒,權衡著一切經姦細或叛徒傳到耳中的消息,他察知、了解敵人的行動與意圖的程度,甚至遠比他們當中最睿智者所憂懼的更深。除了王后美麗安,何人能丈量他思緒所及?他的思緒經常探向她,卻始終被阻擋在外。
奧克既已發現了秘密階梯的入口,便離開山頂進了巴爾—恩—當威茲,大肆破壞、劫掠。他們沒有找到藏在洞中的密姆。待到奧克離開阿蒙如茲山,密姆出現在山頂上,朝平躺在地、一動不動的貝烈格走去。https://read.99csw.com他一邊幸災樂禍地看著貝烈格,一邊磨利手上的刀子。
如前所述,密姆在向圖林及其幫眾交出他隱藏在阿蒙如茲山上的住處時,要求那個放箭射死他兒子的人折斷弓箭,把它們放在奇姆的腳邊。那人便是安德羅格。當時安德羅格極不情願地照密姆命令的做了。密姆還宣告說,安德羅格從此再也不準使用弓箭,並對他下了詛咒—他若真敢再用弓箭,就必死於弓箭之下。
因此,他在這一年將惡毒心思轉向西瑞安河以西之地,那裡仍有反對他的勢力存在。剛多林依然屹立,卻隱藏著。他知道多瑞亞斯,卻還無法進入。更遠處有納國斯隆德,他的爪牙聞其名而喪膽,尚無哪個得其門而入,芬羅德的子民韜光養晦,居住在那裡。而在遙遠的南方,越過寧布瑞希爾的白樺樹林,有謠言從阿維尼恩海岸與西瑞安河口傳來,提到了泊船的海港,但他必須攻下其餘全部地區,才能奈何彼處。
「冬天。」貝烈格說,「然後是又一年,對能活到那時的人來說。」
「就算這樣,我也要統領我自己的軍隊。」圖林說,「倘若我死去,那也認了。在此,我擋住了魔苟斯的路,只要我如此阻擋下去,他就別想走南下的大道。」

「現在是萬事順遂,」貝烈格說,「我們的敵人仍然吃驚,並且恐懼。而且我們還會有一段好日子—暫時如此。」
龍盔在西瑞安河以西之地現身的情報,迅速傳到了魔苟斯耳中。他聞訊大笑,因為曾在美麗安的庇護下,于重重幽影中銷聲匿跡已久的圖林又暴露了行跡。然而他開始害怕圖林會力量壯大到使自己加於其身的詛咒落空,逃脫為其設下的厄運,也擔心圖林退返多瑞亞斯,再次消失在他的視野之外。因此,如今他打算抓捕圖林,就像折磨他https://read.99csw.com父親那樣折磨他,虐待他,奴役他。
據說,那片構成阿蒙如茲山的冠頂或山帽的巨岩上面光禿平坦,但它四邊陡峭,人只能爬一道在岩石中鑿出的階梯登頂,這道階梯是從密姆家入口門前的平台階地通上去的。山頂設有崗哨,他們示警說有敵人迫近,但這些敵人得到密姆引導,直接來到了門前的平台上,圖林和貝烈格被迫退入巴爾—恩—當威茲的入口。一些人試圖爬上那道岩石中鑿出的階梯,但被奧克放箭射了下來。

但是,密姆和貝烈格並非那座岩石山巔僅存的生者。安德羅格雖然受了致命傷,卻從遍地屍體中朝他們爬了過去,他抓起一柄劍,刺向了矮人。密姆嚇得尖叫著奔向懸崖邊,消失了—他知道一條陡峭艱險的羊腸小道,沿著它飛逃而去。而安德羅格拼盡最後一絲力氣,斬斷貝烈格手腕和腳踝上的綁縛,釋放了精靈。臨終時,他說:「我傷得太重,連你也救不了我了。」
所以,如今從北方南下的奧克數量越來越多。他們穿過阿那赫小道而來,佔領了丁巴爾,多瑞亞斯的整個北方邊境都遭到了騷擾。他們也沿著古道而下,穿過狹長的西瑞安河谷,過了芬羅德曾經建起米那斯提力斯的島,從而穿過了瑁都因河與西瑞安河之間的土地,繼而沿著布瑞希爾的邊緣一路抵達泰格林渡口。過去,這條路接下來通往「被守護的平原」,然後沿著阿蒙如茲山所監視的高地腳下而行,往下進入納洛格河谷,最後抵達納國斯隆德。但奧克尚未沿著此路深入下去,因那一帶的荒野里如今隱藏著一股恐怖,紅色的山丘上有他們未曾提防的眼睛在監看。
但密姆察覺到阿蒙如茲山周圍的土地上有奧克存在,那時,他對貝烈格懷有的憎恨,令他那顆變黑的心作出了邪惡的決斷。那年將盡時,有一天,他告訴在巴爾—恩—當威茲的人,自己要帶兒子伊布恩去尋找薯根以備冬季存糧,但他真正的目的是去找魔苟斯的爪牙,並帶領他們前來圖林的藏身之處。九九藏書
那一年,(人們曾以為)隕落在丁巴爾的強弓與龍盔出乎意料再度崛起,這個消息在貝烈瑞安德不脛而走,透進森林,跨越溪水,穿過眾多山道,到處流傳。很多失去了領袖,一無所有但勇敢無畏的人聞訊又振作起來,他們當中既有精靈也有人類,是戰敗流亡、家園已毀的倖存者。他們紛紛前來尋找那兩位統帥,不過尚無任何人知道其要塞在哪裡。圖林欣然收留所有投奔他的人,但他聽從貝烈格的勸告,不允許任何新來者前往阿蒙如茲山上的避難所(如今它已得名「忠誠者營地」埃哈德·伊·色德林),只有老幫眾才知道去那裡的路,旁人都不得前去。但山的周圍建立了其他設防的營地和堡壘:在東邊的森林里,在高地上,或是在南邊的沼澤中,從美塞德—恩—格拉德(「樹林盡頭」)直到阿蒙如茲山以南數里格開外的巴爾埃裡布。這些地方,人們從任一處都能看到阿蒙如茲的山頂,依靠信號來接收消息和命令。
此後一段時期,貝烈格為了匪幫眾人的好處而辛勤操勞。他照料那些受傷或生病的人,他們很快就恢復了健康。因為彼時灰精靈仍是一支高等民族,擁有強大的力量,他們深諳生活之道,通曉生靈萬物的規律。雖然他們在手工技藝和傳承學識上不及從維林諾來的流亡者,但他們擁有許多人類無法企及的技藝。此外,弓箭手貝烈格在多瑞亞斯的子民當中乃是佼佼者。他既強壯又堅韌,心思如眼力一般深遠,必要時在戰鬥中十分英勇,他不單靠長弓疾箭,也靠寶劍安格拉赫爾。如前所述,密姆痛恨所有的精靈,又懷著嫉妒看待圖林對貝烈格的愛,他心中的憎恨越來越盛。
夏日漸逝,一天,在經過一場長途征戰跋涉后,他和圖林在埃哈德坐下休息。那時圖林問貝烈格:「你為什麼悲傷,心事重重?自九九藏書從你回到我身邊,難道不是萬事順遂?事實豈不是已經證明,我的打算是好的?」
儘管如此,他仍企圖給奧克開出一些條件。奧克嘲笑他,但密姆說,他們要是以為拷問小矮人能問出任何東西,就太無知了。於是,他們問他有些什麼條件,密姆便宣布了他的要求:他們要為活捉或殺害的每一個人類付他等重的鐵為酬,但為圖林和貝烈格,他們要付金子才行;他們把圖林及其手下從密姆的家裡趕出去后,要把住所留給密姆,並且不得妨害密姆本人;他們不能帶走貝烈格,要把他上綁留給密姆處置;他們要讓圖林自由離去。
而在那年春天,安德羅格無視密姆的詛咒,在一次離開巴爾—恩—當威茲的突襲時再次拿起了弓。在那次突襲中,他中了一支奧克的毒箭,被送了回來,痛苦垂死。但貝烈格治好了他的傷。如此一來,密姆對貝烈格的憎恨變得更加強烈,因為貝烈格如此就解除了他的詛咒,但他說:「它會再次生效。」
如此一來,圖林的部下不等夏天過去,就擴大成了一支龐大的軍隊,安格班的勢力被擊退了。有關此事的流言甚至傳到了納國斯隆德,那裡的很多人都坐不住了,說要是一個匪徒也能如此重創大敵,那納洛格之王還有什麼做不到的。但納國斯隆德之王歐洛德瑞斯不肯改變國策。他事事都仿效辛葛,雙方之間通過秘密渠道交流往來。而在那些優先考慮本國族人,考慮他們能在多長時間內反抗北方的貪慾,保住生命和財產的人們看來,他是一位睿智的君主。因此,歐洛德瑞斯不準任何國民去找圖林,並派出信使通知他:他在戰事中無論如何行動或籌謀,都既不能踏上納國斯隆德的領土,也不能把奧克趕去那裡。但他提出,若有需要,可以向兩位統帥提供武器裝備之外的援助(人們認為,他此舉是辛葛和美麗安促成的)。
「然後呢?」圖林問。
「安格班的怒火。我們已經灼疼了黑手的指尖—僅此而已。它不會縮回去的。」
魔苟斯的密使立刻同意了這些條件,卻無意履行第一項或第二項。奧克隊長九-九-藏-書認為,貝烈格完全可以留給密姆處置,至於讓圖林自由離去,他領到的命令是「把他活捉回安格班」。他雖然同意這些條件,卻堅持扣下伊布恩做人質。於是,密姆害怕了,他想收回承諾或逃脫。但他兒子在奧克手裡,因此密姆不得不給奧克帶路,把他們引到了巴爾—恩—當威茲。就這樣,「贖金之屋」被出賣了。
「然後呢?」
貝烈格曾對圖林說,他們只不過灼疼了黑手的指尖,它不會縮回去。他這話千真萬確。但魔苟斯隱藏了自己的計劃,在那段時期只派出最得力的斥候就滿足了。沒過多久,阿蒙如茲山就被姦細團團包圍了。這些姦細潛伏在荒野中,未被察覺,也未乾涉出入往來的小隊人手。
那年春天,圖林重新戴上了哈多之盔,貝烈格非常欣慰。起初,他們那幫人的人數還不足五十,但貝烈格的林中技能和圖林的英勇使敵人以為他們是一支大軍。奧克的斥候被獵殺,營區被監視,如果他們集合起來大舉出動,走到地勢狹窄之處,高大兇猛的龍盔就會帶著手下從亂石或林木的陰影中躍出阻擊。不久,奧克頭領們一聽到龍盔的號角在山嶺間吹響,就會膽怯。箭矢尚未疾響、長劍尚未拔出,他們便會轉身飛逃。
「但安格班的怒火不是正中我們下懷,令我們快意?」圖林問,「你還想讓我做什麼?」
「你清楚得很。」貝烈格說,「但你不准我提那條路。但現在聽我說。一支龐大軍隊的君王或領袖有諸多需求。他必須擁有安全的避難處,他必須擁有財富,以及許多職責並非作戰的人。人數多了,就需要更多的食物,荒野不敷供給獵手,秘密也就保守不住了。人少的時候,阿蒙如茲是個好地方—消息十分靈通。但它孤立無援,遠遠就能看見,要包圍它也不必出動大軍—除非有一支軍隊防禦它,而我們的軍隊現在還遠遠不夠,將來也不太可能足夠。」
冬去春來,萬物復甦,匪徒們很快就有了更嚴肅的事要做。魔苟斯的勢力活躍起來,他的先遣部隊就像一隻摸索的手,以那些長長的手指試探著進入貝烈瑞安德的各處路徑。