第十三章 精查清點
7．My country and My people（吾國與吾民）
一九三八年由John Day出版。
民國十九年上海商務印書館出版。
英文著作：
5．Looking Beyond（The Unexpected Island）（遠景）
一九六一年Crown Publishing Co.出版。
24．The Secret Name（匿名。有關史塔林治下的共產黨政權）
一九四八年William Hienemann出版。
1．Moment in Peking（京華煙雲）
現在我正將我所寫小說全集，共七種，交與台灣美亞圖書公司在台出版。
34．The Chinese Theory of Art（中國畫論。漢文英譯，附導言）
10．Moment in Peking（小說，京華煙雲）
一九四一年John Day出版。
一九六二年World Publishing Co.出版。
7．Juniper Loa（賴柏英）
13．The Wisdom of India and China（印度和中國的智慧）
一九五三年John Day出版。
4．
九-九-藏-書Confucius Saw Nancy and Other Translations（子見南子及其他譯文）
15．The Vigil of a Nation（枕戈待旦。反共小說）
一九四四年John Day出版。
33．Lady Wu（武則天正傳）
一九五九年The World Publishing Co.出版。
20．Widow，Nun and Courtesan（寡婦、妾與歌妓。三本中國小說的英譯）
21．Famous Chinese Short Stories（重編中國傳奇小說）
22．Vermilion Gate（朱門。有關西藏的故事，與京華煙雲和風聲鶴唳合為林氏三部曲）
19．On the Wisdom of America（美國的智慧）
31．Juniper Loa（賴柏英。自傳小說）
以上所列包括所有我所寫的書及在《紐約時報》，《紐約時代》（Times），《亞州》雜誌（Asia），《新共和》（New Republic），《讀者文摘》（Reader's Digest），《哈普》雜誌（Harpers），《論壇》（The Forum），《紐約時代雜誌》（New York Times Magazine）等出版物上之文字。
一九六三年The World Publishｒｅaｄ•９９csｗ.coｍing Co.出版。
一九三八年由Random House出版。
25．The Chinese Way of Life（中國的生活。學校用書）
3．平心論高鶚——是對認為《紅樓夢》后四十回為偽作的回答，民國五十五年印行，文星出版。原登《傳記文學》雜誌。
17．Chinatown Family（唐人街。小說）
一九六七年Putnam's Publishing Co.出版。
一九六四年Putnam's Publishing Co.出版。
2．Letters of a Chinese Amazon and Narrative Essays（謝冰瑩原著《女兵自傳》）
民國二十五年上海商務版。
一九三六年由University of Chicago出版。
一九六四年Putnam's Publishing Co.出版。
一九六一年The World Publishing Co.出版。
一九四二年John Day出版。
民國二十五年上海商務版。
6．The Red Peony（紅牡丹）
29．Imperial Peking：Seven Centuries of Peking（帝國京華：北京七百年的歷史）
2．林語堂選集——（兩卷）民國二十四年以前的中文寫作，包括在《語絲》，《論語》，九*九*藏*書《人間世》，《宇宙風》內寫的文章。
16．The Gay Genius：Life of Sw Tung-P'o（蘇東坡傳）
23．Looking Beyond（遠景。又名The Unexpected Island，奇島）
14．Retween Tears and Laughter（啼笑皆非。世界第二次大戰期間我們的理想）
以下在美國出版。在倫敦則由William Heine-mann出版。
在冬天，我打算把我用中文寫的文字印行一個可靠的版本。
5．A Nun of Taishan and Other Translations（老殘遊記續集及其他譯文）
30．The Pleasures of a Nonconformist-South American Lectures and Other Reflections（南美講演及其他雜感）
3．The Little Critic（一，二集，民國二十二年至二十四年）
一九五八年William Hienemann出版。
一九五九年The World Publishing Co.出版。
一九五五年由Prentice-Hall出版。
36．Red Chamber Dream（紅樓夢英譯本與論文目錄，自一九二八年至一九七三年）
8．The Importanc九-九-藏-書e of Living（生活的藝術）
27．The Importance of Understangding（中國著名詩文選譯一百零一篇）
3．Vermilion Gate（朱門）
民國十八年，上海開明書店印。
一九七二年Chinese University of Hongkong and Mc Craw Hill出版。
18．The Wisdom of Laotse（老子的智慧）
4．Chinatown Family（唐人街）
26．From Pagan to Christianity（從異教徒到基督教徒。世界宗教，儒學，佛學，道家思想，基督教思想概論）
我必須清查一下兒我的作品。我的雄心是要我寫的小說都可以傳世。我寫過幾本好書，就是：《蘇東坡傳》，《莊子》；還有我對中國看法的幾本書，是《吾國與吾民》，《生活的藝術》；還有七本小說，尤其是那三部曲：《京華煙雲》，《風聲鶴唳》，《朱門》。因為過去我一直在美國多年，這些書還沒譯成中文。但是上海和香港的出版商擅自翻譯出版，所出的書之中，有的根本不是我寫的，也有的不是我翻譯的，未得我允許，就硬歸做我的，其中不管有刪節或譯與未譯，這類書至少有十幾種。
一九五○年John Day出版。
一九四九年Random House出版。
35．Anglo-Chinese Dhttps://read.99csw.comictionary of Current Usage（當代漢英詞典。附英文索引）
6．A History of Chinese Press and Public Oninion in China（中國新聞輿論史）
1．Kaiming English Grammar（開明英文法）
一九六○年The World Publishing Co.出版。
一九三六年二版由Reynal Hitchcock出版。
28．The Red Peony（紅牡丹。小說）
一九五二年John Day出版。
12．A Leaf in the Storm（風聲鶴唳。抗日時期一個中國女孩子的故事）
一九四七年John Day出版。
一九三五年由美國John Day出版。
一九四三年John Day出版。
一九五一年John Day出版。
32．The Flight of the Innocents（逃向自由城。小說）
一九三七年由John Day出版。
一九四○年由William Heinemann出版。
9．The Wisdon of Confucius（孔子的智慧）
11．With Love and Irony（愛與刺。幽默隨筆）
1．無所不談集——所有我寫的分做第一，第二，和最後三集。
2．A Leaf in the Storm（風聲鶴唳）