「聽起來像是儒艮的歡樂聲。」

岡本美結子說《伊豆的舞娘》有五個電影版本，美空雲雀演的是老靈魂的少年版；一九六四年上映的版本，吉永小百合演得清淡又無憂無慮，洋溢二次大戰後追求的光明感；一九七四年版本，山口百惠的面孔太夢幻了，卻真實呈現了卑微階級的少女即使受到騷擾與歧視，絕不讓自己掉進幽谷，永遠往上爬的包容氣質。岡本美結子說，要是《伊豆的舞娘》每十年改拍一次，能用不同手法，呈現少男少女在潔白無垢的懵懂愛情中的遭逢際遇。不過，現在想起來呀！山口百惠的版本最值得回味，「所以，我才問你聽過山口百惠和她唱的《夢先案內人》嗎？這裏的一切都會讓我想起《伊豆的舞娘》的天城山，千迴百轉的山路，無盡的杉樹，無盡的凄雨與迷霧。」

岡本美結子的兩位孫子非常眷戀地下室的大怪獸，晚睡熄火前，又拉了幾下汽笛，吵得大家耳膜疼。隔天，兩人一早吵著要去地下室生火。馬海說機關車白天睡覺，晚上才生火供電，不過為了送客，他可以破例幹活，好慶祝日本客人今天可以離開了。

「請收下這隻表吧！」岡本美結子說，「試試看合手嗎。」

「山莊的大怪獸醒了，我想兩位小孫子一定很喜歡它，才多拉幾下。」素芳姨說。

「小偷，他偷走爺爺的心臟，快幫忙搶回來，」另一個小客人回頭喊，「爸爸過來幫忙。」

「這也不能怪你，卻讓你這些年苦了。」

岡本美結子忽然找到話題，說他們跟著日本旅行團來台灣玩，團員有不少曾住在官營或私營的花蓮移民村。他們游太魯閣時，有個婦人決定回到自己的出生地——位在南方的壽豐鄉豐田村。美結子心想，這跟自己前往摩里沙卡的方向相同，決定租車結伴前去。豐田村的棋盤格局很整齊，神社與日本建築俱在，當地中年人都會講日本話。他們在村裡繞，非常淡靜的地方，狗突然跑出來吠是最驚險的，真想不出有什麼故事。那位中年婦女幾番尋覓，來到一間破頹房子，只有雜草。那位婦女不假思索穿過雜草，來到一堵水泥牆。然後，婦人哭了，趴在那片像是廣島原爆后的殘牆上，說：「我三歲時，媽媽生弟弟難產死去，爸爸悲憤之餘，在建給全家住得更舒服的家的南面未乾水泥牆上，寫下媽媽的名字。爸爸說，以後不論遇到任何困難，都要秉持『台灣野草魂』的精神活下去，才不會對不起在天上的媽媽。」

故事震撼人心，尤以「台灣野草魂」搔到古阿霞，橫跨熱帶與副熱帶的台灣是雜草的天堂，一陣風，一陣雨，吹得生機遍地跑。古阿霞想起祖母不斷拿來說嘴的「邦查野菜魂」，只要雙手動起來，上蒼就會餵飽你；野菜不只能吃，也能學，人生在世，再怎麼困頓，也要學野菜勇敢地活下去。

「好貴呀！」

「這是伊藤典裕留下的錢，給你登山用，我知道你缺經費，就收下吧！」岡本美結子把錢推出去。

帕吉魯佇在遠方，不愛這樣女人來女人去的道別，他愛男人式的，和兩個日本小客人玩起殺刀。這幾天他教了他們如何廝殺。後生可畏，他們融入日本劍道后回敬，捉起竹棒和帕吉魯比畫，殺聲很大，邊殺邊退到了流籠，其他人陸續上了流籠了，兩人還是和帕吉魯殺得火熱。

「你佔用太多時間了。」岡本國雄說。

「我們跟日本早就『斷交』了，他們來幹嗎？」

「姑姑跟你打招呼了，要不要過來坐？」素芳姨問。

「這是你爸爸留https://read.99csw.com給你的禮物，」岡本美結子說，「請務必原諒我的怠慢，隔了三十幾年才拿給你。」

「拜託了。」岡本愛子也低頭。

日本人好禮，道歉不馬虎，帕吉魯也彎身敷衍。他絕對不在意，這手錶拖再久送來他都無所謂。這表對他來說感情太淡了，像從來沒有看過的父親。可是岡本家族太在意，給了帕吉魯芥蒂與尷尬。

岡本國雄過來幫忙，奪下棍子，折斷，把大兒子抱在懷中就走。大兒子踢著腳，大喊有小偷，有小偷。岡本美結子也過來拉走另一個小孫子，爆發衝突。笠木附近的人都放下工作，看著亂成一團的日本觀光客。帕吉魯不退了，額角滲著血絲，手中緊緊握著那隻老古董精工表，他懂了。

古阿霞耳根紅起來了。一來，她介紹自己時說的日文名字，是臨時起意找素芳姨取，被人小姐長、小姐短地稱呼，走路得內八小碎步，不像平日隨興去挑水模樣。二來，她在山莊獻唱，是要參加五燈獎，找外人多的機會練膽，她不是蟋蟀，嗓子得常常癢得要舌頭去刷。

「唐詩講過，人在山中，濃雲也在山中，兩者相逢最後是人搞丟自己。」素芳姨也應和了賈島的「雲深不知處」名詩，原文要翻譯起日文便沒味了，乾脆自行發揮，還挺能符合。

「你別這樣，這些年大家都過得不好，你這樣讓我……」素芳姨把眼眶說紅了，「我難過了起來。」

送行的古阿霞看出來了，徒增淡淡哀傷，這不是台灣劉家與日本岡本家族的晤面，是一個伊藤家族的見面。早在登中央山脈時，布魯瓦已告訴古阿霞，當年他擔任伊藤典裕的腳夫時之所以發現他匆匆下山，是他愛上不該愛的劉素芳，他有家室的。古阿霞事後向山下哨口的警察查證，岡本美結子登記入山的本名是伊藤美結子，多年來，素芳姨通信聯絡的人不是伊藤典裕的妹妹，是妻子。到最後這件事也瞞不了，素芳姨不說破，伊藤典裕的妻子也不點破，人生不就圖了來日見面的點頭情誼？

「因為用手帕綁住手錶，沒有發現錶帶鬆了，手錶從手帕縫隙掉下來，摔到地上，那時我嚇死了。錶殼摔壞，指針斷掉，手錶停下來了，我足足有幾分鐘蹲在地上哭，捧著它，坐火車回家的路上是整路哭回去。」岡本愛子說得低頭，眼眶一抹潮濕。

岡本國雄再次低頭道歉，他說，中學時升學壓力大，他需要掌握時間，擅自拿來用了，坐擁擠的小田急鐵道到東京周邊的城區讀書，得掐准分秒必爭的時間。手錶對他來說，太重要了，他佔用太久，甚至有疏忽，在某次下雨時忘了拿下手錶，整個錶殼內面充滿霧霧的水氣就算了，看不到的零件還生鏽，機械一星期後停下來，他這輩子最大的罪愆竟是讓手錶壞了，花了一筆錢修。岡本國雄說到這又低頭道歉，內心愧疚與自責，他又說，從此之後，遇到下雨，他把表用布包好，放進空便當，這樣手錶就不會有任何閃失了。

「今後，請務必好好保管手錶，拜託了。」岡本國雄低頭說。

「真的很抱歉，要不是他們缺表，絕對不會這樣拿來用，」岡本美結子口氣溫靜，「從此我不允許他們任性，手錶只能放家裡。」

因為這幾天來，菊港山莊歡迎日本遠客，全體呈備戰狀態：餐桌禮儀上，筷子不能放在碗上，不能拿來指點菜色給客人，不能倒過來當公筷夾菜給客人。服務生的臉頰掛著被膠水黏壞似的僵硬笑容，永遠低頭說是、對不起與謝謝read.99csw.com，後退幾步后再轉身離開。馬海認為這把大家搞得快死了，現在要送走客人，他什麼事都願意做，生火算什麼。

「晚霞（夕焼け）小姐，看過山口百惠演的《伊豆的舞娘》嗎？」岡本美結子會如此問，是剛剛古阿霞在山莊獻唱了鳳飛飛《雨過天晴》，這首翻唱自山口百惠的《夢先案內人》。

迫於大家的關注，帕吉魯只得試試看。他解開錶帶扣，放在手腕，大手錶確實復古又顯眼，有點難活動。岡本美結子伸過手來，幫他扣上錶帶，讚美這隻表很適合他。帕吉魯笑了笑，彎著手腕，試試錶帶，長久來沒戴過而失去韌性的牛皮帶忽然斷裂，手錶硬生生落下，掉落桌面，發出聲響。

那些滴滴答答落在桌面的木屑停了，帕吉魯抬頭，仔細瞧，幫忙翻譯的素芳姨也睜大眼。這隻腕表很陳舊了，錶殼微略刮花，樸質的琺琅面盤，時針的針尖是中空菱形的「先菱」。錶帶是有點龜裂的牛皮帶，卻泛著油澤，顯示主人有上油保養。這隻手錶有點歷史了，功能還不錯，秒針在走。

岡本美結子送上東京的虎屋和果子，素芳姨回贈山莊的熊牌蘋果膏，並泡了蘋果茶宴客。岡本美結子覺得很棒，副熱帶也能產出蘋果好滋味，多喝兩口，暫且忘了仍處在一路憋尿、不想進門就衝進廁所的含蓄儀態。兩邊沉默居多，也不是黃金時間，也不是生鏽時間，只是有一搭沒一搭聊。

素芳姨送他們到流籠發著台，閑話幾句，又挽留幾分鐘，捉摸得出此身過了這隘口便不再相見。淡泊的冬陽下，低海拔霧氣追隨將入站的流籠升上來。岡本美結子想說的又還沒說的，都不說了，只顧淡淡地笑。流籠著地了，這時她預謀似的從袋子里拿出了牛皮信封，塞進素芳姨手裡。

「每天晚上八點幫手錶上發條。」岡本國雄說。

「原來是要去參加類似日本《明星誕生（スター誕生）》的節目，好厲害。你的歌喉柔順，非常好聽。」岡本美結子停頓一下，若有所思，又說，「如果能掌握顫音技巧，會更迷人。」

「雲太濃，不說霧很濃，隱藏了山很高的意思，很有哲學。」

「所以想起來，那時跟哥哥爭手錶，不是有個可以看時間的依據，是為了輸贏。」

多年來，岡本美結子與素芳姨的信件往返中，她略知帕吉魯的狀況，一個孤單自閉的小男孩終於也成為男人了，改變很多，唯一不變的是對傳統伐木的堅持與熱愛。

「請不要怪母親，是我太任性了，一直把它留在身邊使用。」向來沉默的岡本國雄低頭道歉。

「聽你說起來，這裏的山，很哲學了。」

「不會是蒸汽火車吧？」

「顫音？」

素芳姨愣了，摸出信封放了疊錢，哪有道理收人重禮的，連忙說：「你搞錯了，我不能收，你沒做錯什麼。」

「我們花了一筆錢，才修好，包括那支『先菱』的分針，好不容易找著，」岡本國雄激動說，「不過你放心，這隻手錶已經修得跟以前一樣好。」

「那時候，一隻好表的要價太貴了，我高中出社會時，到銀行工作，月薪約一萬元，精工表要一萬八千元。」岡本愛子說。

素芳姨原本規劃帶岡本家族上七彩湖逛，岡本美結子卻有點鬧頭疼，要麼可能是舟車勞頓，要麼是高山症。素芳姨認為再往上爬，頭疼加劇，只能在村子閑逛。

這是三天來首次提到伊藤典裕這名字，兩人費勁地沉默，凝視與執手，讓好多的心事在這時打住了，剩下的轉頭后踏實地活下去。雲霧終於九-九-藏-書潑來了，安安靜靜的，又潑剌剌地窮盡變化，以水墨枯荷皴的筆法塗過了兩人，塗過山村，塗過一切白茫茫，能知與不能知的都糊了，把什麼人情世故也寫進了留白。

「這是大自然的禮物啊！是婦女從草堆摘下來的，她說小時候媽媽常帶他們哥哥姐姐去摘，現在想想，記憶是那些點點滴滴的甜美碎時光。」

「可是我不能這樣收下東西。」

岡本美結子說，也不盡然，當初這隻表托放在家裡時，已經習慣在每天晚上八點上發條，三十年來就成了必然時間。岡本國雄接著說，這隻表的發條能貯藏二十六小時動力，晚些上發條也沒關係，不過，發條不能全上到死緊，轉七圈半就好，不然發條會扭斷。

不知怎麼的，帕吉魯的口袋被竹棒擊出金屬聲，他摸出了手錶查看有沒有損壞。兩天來，他應付每晚八點的上發條，搞得緊張兮兮，只好隨身攜帶。

一九七八年十二月中旬，古阿霞在學校空教室練唱完，回到山莊時，馬海把報紙丟到門外燒了，放了一堆冥紙助燃。馬海對著從濃霧中走來的古阿霞問，基督教對翹掉的人如何祝福，然後，對燒死在火里的報紙，說：「米國卡特，祝你早日主懷安息，阿們。」他強調美國人信這套就用。

古阿霞思忖，那婦女的媽媽或許是邦查人，攫獲「吃草民族」精神。但或許是她們與自然相處久了，懂了野草，得到野菜滋味。古阿霞從岡本美結子手裡接過龍葵與輪胎苦瓜，她說，輪胎苦瓜炒小魚乾最得滋味，龍葵煮湯清爽，說得大家心中清涼萬分。她站起來，先拿到廚房，走過在角落桌子雕刻的帕吉魯。

「龍葵與輪胎苦瓜。」古阿霞毫不猶豫地大喊。

帕吉魯不需要表，森林是表，指針是影子，大地以自己的方式報時呢！

「快好了，明天就修好了，」馬海把水喝了，「英國跟美國都是兄弟，難怪這台英國間諜根本不想被修好。」

「我們幫她清理了房子，把雜草除光，結果房子看來更破了，」岡本美結子拿出一個袋子，「也得到一個禮物。」

「這才出問題的。」

「還有，請務必幫忙。」岡本國雄說。

「還好，沒摔壞，下次小心點。」岡本美結子說。

「我沒有聽過日文原版，我會唱這首歌，是要去五燈獎比賽，才會選人多的場合練唱。」古阿霞說。

兩個小孩大喊：「走，忍者是不怕的。」

「怎麼說，晚點或早點都不行嗎？」古阿霞心想，日本人做事一絲不苟，連上發條也要掐好時間不多不少。

「永遠不嫌多，因為那時候我蠻喜歡這隻表的。」岡本愛子說。

「可是日本人要來了，發電機要修好。」

古阿霞知道，昨日廣播放送了此事：美國總統卡特宣布將與台灣「斷交」，這訊息給山莊聚會的酒鬼們有了多喝兩口的理由，最後醉倒了，好忘記卡特下步棋是跟大陸建交。永遠慢來的報紙值得馬海事後發泄，燒得乾淨，然後穿起臟污的工作服，鑽進地下室的火車進行年度維修。直到下午，仍乒乒乓乓地敲打英國制6噸重蒸汽機關車，走出來的時候，全身黑得不成人形。

「那次嚇壞大家了。」岡本美結子說。

帕吉魯停下雕刻，微笑搖頭，繼續幹活。遠在角落的他很注意聽姑姑的談話，聽不懂日語，不過希望聽出味道，害他分心地雕壞了青蛙的腿。

「騙人。」

流籠發動了，再幾公尺便要經過高聳的笠木架，「脫笠」騰空，向流霧發白的萬里溪河谷滑去。帕吉魯跑了去，跳上流籠，爬到側邊窗口，把那隻伊藤家九_九_藏_書族三十幾年來孜孜矻矻維護與呵護的手錶，塞進日本小客人的口袋，並在最後一刻跳回地面，目送擁擠的流籠充滿尖叫與喜悅。兩位小兄弟歡呼；岡本國雄與岡本愛子兩兄妹，不，應該是伊藤國雄與伊藤愛子，兩人心懷激動，一股透骨的香潤竄上心頭，這隻陪伴他們成長的手錶，不只是表，代表了二戰時失蹤在馬來西亞叢林的父親的不止心跳，終於回來了。

霧氣如暮，一陣陣地卷過山崗，碰碰車順著軌道從高山的霧色中瞠著大燈下來，彎來彎去，大燈有如磷光閃逝。起霧的山巒縹緲，怎麼看都是朦朧美，岡本美結子走在往校園的路上，念起了川端康成的名著《伊豆的舞娘》開頭，「山路變得迂迴曲折，快要直抵天城山的山頂了，這麼想的時候，雨腳把密匝匝的杉林染朦了，以驚人的速度從山腳下向我追來。」她吟哦順暢，聲調巧潤，摩里沙卡的山令她想起了經典小說，不過這裏湧來的霧氣不是追人跑，是追著山跑。

「講得很含蓄，太美了，這是霧中觀花。」古阿霞吐舌頭。

「你們很珍惜手錶，應該留著用。」素芳姨說。

「那是劉政光吧！」岡本美結子問。

「請一定記得，」岡本愛子說，「手錶持續運轉，不容易壞，也能保持良好的機能。」

「請不要怪罪哥哥，我也有責任，非常抱歉。」岡本國雄的妹妹岡本愛子也道歉起來。

岡本家族三十多年來保管的手錶，終於交付到帕吉魯手中了。帕吉魯沒有拿到寶物的喜悅，是備感壓力。他把手錶從小木盒拿出來，把玩與端詳，刮花的手錶，每個傷痕都刮進岡本家族的心坎。帕吉魯心想，這雖是父親遺物，長年經由別人保管而比自己注入更深的情感。

素芳姨在教導的空檔，問：「山口百惠唱的《夢先案內人》，是什麼意思？」

「你偷走了我爺爺的手錶。」小客人大喊。

「實在很抱歉，那時候很任性，老是跟哥哥搶手錶，勉強找出的理由是在校的各種考試需要掌握時間。我跟哥哥不同中學，哥哥同意除了錯開的考試期間可以讓我戴手錶，禮拜三也供我戴。可是，這錶盤太大了，戴在手上很礙眼，跟女性手錶差很多。我用白手帕綁在手腕，解決了窘狀，也讓不少同學猜測我是不是遮住割腕的傷痕。」岡本愛子拿起表，按在腕上，有如雞蛋大的錶盤遮住了纖細的手腕，「很多時候，我隔著手帕聽著裡頭腕表的機械運轉，掐掐掐，掐掐掐，響不停，有時候晚上失眠拿來聽，別有安眠藥的效果，聽了就睡。」

岡本美結子不吝教導顫音的技巧，她說顫音像是錦鯉擺動的尾鰭，勾動了水波，自然的搖曳迷人。她又說，古阿霞已有此手法，但可以更提升，技巧是如何在氣息、丹田與喉嚨間產生歌韻的波動感。岡本美結子並且比較風靡亞洲的鄧麗君大開大闔的顫音，與日式顫音在一段直音奔唱後轉為起伏曼妙的差異。各有特色，全憑自己拿捏。古阿霞得到指點，樂得很，臉上浮滿了少女喜悅，直叫岡本美結子想起了山口百惠在《伊豆的舞娘》中的暖陽笑容。

幾個人走在山中小學，濃霧瀰漫，廊下的燈暈著，學生的讀書聲回蕩。遠處的木造鞦韆上有著火冠戴菊鳥的叫聲；操場邊的銀杏迎霧，轉黃樹葉吐露孤寂的心情。岡本美結子驚訝這座小學是憑藉一個女孩之力，敗部復活了，然後，她撐傘走進滴水的銀杏樹下，撫摸這株日文漢字稱為「公孫樹」的樹紋，回望霧中學校，心中有事，久久不語，直到霧中傳來尖銳的汽笛聲九九藏書。

「夢境引路者，意思是：引領自己進入夢境的那個人。講白點就是戀人的意思。」

岡本美結子從袋子里拿出精細的木盒子，揭開絨布，露出一隻精工（SEIKO）腕表，把手錶推到帕吉魯桌前。帕吉魯瞥了眼，老表一隻，也只是老點，他繼續幹活，不知道姑姑幹嗎這樣死盯著他，令人不安，要不是母親交代要出席，他不想參加這種沒有感情且聚一次便散了的家族聚會。

「修好了吧？來杯茶。」古阿霞遞上水。

「你們一隻表大家輪著戴，我們這邊一顆蘋果切得薄薄的，大家搶吃。」古阿霞加入了話題。

岡本美結子起身，走過去，坐在同桌的帕吉魯對面。帕吉魯沒抬頭，一刀刀刨，一刀刀剃，捲曲的木屑跌在桌面，他雕個不停，好掩飾不知所措。

「不是這樣，」岡本美結子說，「二戰後，日本經濟太糟糕了，我們家也沒有太多的經濟來源，大家想要戴手錶，歪腦筋動到了這隻表。」

「菊港山莊非常歡迎會哭的小孩，」馬海用標準的日語說，「哭得越大聲越好，我們有惡魔專吃會哭的人。」

岡本家族嚇一跳。岡本美結子捏著拳，岡本愛子瞪眼，岡本國雄起身去接表卻慢一步。古阿霞趕緊拿起來看，鬆口氣說：「它還在動，還好好的。」

小孩不哭了，忙著安撫的大人們終於有機會坐下來交流，用簡單的日文招呼與介紹，不少時間是無言地空著。岡本美結子較素芳姨年長，卻皮膚好，臉頰有著腌漬嫩姜從白飯上拿開后的粉紅，那不是略施薄粉，是北國人特徵，幾個孩子也是。相較之下，素芳姨是山裡滾出來的，膚色偏黑，手指粗繭，長年勞動與登山的成效是底盤較寬，腿部發達，還好她穿了裙子遮住了。

兩個日本小兄弟看到那隻表，大吼大叫，猛烈攻擊帕吉魯，還撲上來搶。帕吉魯用手擋下，猛往後退，搞不清楚這兩人的火藥怎麼點燃了。

「不相信的人都這樣說，好吧！我帶你們去地下室探險。」

古阿霞聽了很高興，總算遇到請教對象。她練歌是從廣播學來的，喜愛的歌曲多聽幾回便熟，或用卡式錄音帶錄下歌曲反覆聽到熟。錄音關鍵不好掌握，前奏常錄下主持人的聲音，結尾會切到靠得住（Kotex）背黏式衛生棉、三支雨傘標感冒藥廣告，為了節省，一個卡式錄音帶能重複錄到正反面的聲音糊了。古阿霞唱歌靠天賦，從來沒有人指導，她渴望能有人點撥，哪怕是小技巧也行。

日本觀光客第二天中午來到了，他們是帕吉魯的姑姑——岡本美結子一家六人，即使嚇得走下流籠，還能擠出優雅的笑容，臉色蒼白卻被古阿霞稱讚皮膚好。古阿霞更驚艷的是這家子基因強，面孔從模子倒出來，有大有小，有男有女，有種帕吉魯復刻版的感覺。

「抱歉，請原諒我這麼直接說。我有位朋友是寶冢歌劇團的少女成員，後來結婚，照規定得離開劇團，她在東京開了酒吧，順便教唱歌曲。我跟她學習過一段時間，也知道一些歌唱技巧。」

「我也是。」岡本美結子緊握素芳姨的手，說，「凡事都過去了，有空寫信過來就好了。」

岡本美結子穿著樸素的襯衫與長褲，介紹她左邊的是兒子岡本國雄與媳婦岡本美也，還有搶盡光芒的女兒岡本愛子。愛子模仿英國名模崔姬（Twiggy）的利落短髮，穿傘狀皺褶洋裙，老是拿袋子遮在膝蓋附近。往山莊路上，四個大人對每位陌生人熱情鞠躬，兩個穿常春藤服系的孫子則抱怨無聊，拽著棍子到處打，最後兩人打到對方哭了。