「哦，還好，」艾米利奧聳聳肩膀，「我覺得今天早上真是難熬。」

「不會吧！真的嗎？」巴利驚訝地大喊，一臉無辜地笑著。

後來，兩個男人一起走了出去。艾米利奧再也按捺不住一直憋在心裏的怒火，而巴利無意間的一句話，終於讓他爆發了出來——巴利說：「你看，我們在一起的時光多麼快樂啊。」

艾米利奧忽然變得非常警覺。他像小孩子一樣急著提醒巴利，讓他別忘了他幾分鐘前的承諾。「你已經答應我了，就不能反悔。要找靈感，去別的地方找吧。」

巴利馬上就讓步了。「我相信你，」他說，「但請不要再提那個上了年紀的親戚了。你要說的事情這麼重要，還要費盡心思去撒謊，真是太沒必要了。開門見山直接說就行了。」巴利的怒氣消了，他滿心同情地談起了艾米利奧的事情。他可憐的朋友又遇上了什麼倒霉事？

斯蒂凡諾！她說出了巴利的教名。「她也是！」艾米利奧苦澀地想。他以前怎麼沒發現呢？只有巴利在時，艾米莉亞才會變得有活力。突然之間，他意識到她一直以來對那個雕刻家的那種屈服，就像她在夢裡的這種屈服。她那雙灰色的眼睛，只有停在巴利身上時，才會閃爍著煥然一新的光芒。不用說，艾米莉亞也陷入愛河了，她愛著巴利。

艾米利奧的肯定回答，未免帶著自我吹噓的語氣。然而，在其他事上，他也實在沒有這樣自大的資格。

巴利猶豫了一下。對他而言，要他做出這樣的承諾，真是奇怪。

回家時，艾米利奧的心情比出門時平靜了許多。有時候，他自豪地認為，自己的固執是力量的源泉，現在，他再也不這樣想了。他不會主動去找安吉麗娜，除非她先來找他。他可以等待，他們的關係不能夠——也不可能——在他單方面讓步的基礎上得以恢復。

但是，艾米利奧卻不這樣想。他意識到，自己應該上演一場關於感情的不同尋常的表演。他說：「當然，這樣更好，但要我適應新的變化，還需要一段時間。現在，即便和你在一起，我也常常覺得非常孤獨。」巴利還沒問，他就講起了那天早上他去法比奧的事情。但他沒說，其實他昨天夜裡也去了那裡。他說起安吉麗娜聲音里所帶著的痛苦。「那聲音讓我很感動。那一刻，我覺得她還是愛我的，因而也很難下定決心離開她。」

「是的，是真的，」艾米利奧想勉強一笑，卻做了一臉怪相，「那些人心腸太壞了，除了嘲笑他們，我們什麼也做不了。」他希望這樣能暗示巴利，讓巴利知道他已經看穿了他的伎倆，「但是，你肯定也覺得我們應該謹慎點，我們無法容忍有人這麼詆毀可憐的艾米莉亞。」那個複數「我們」，意味著艾米利奧想讓巴利一同為他接下來說的那些話承擔責任。與此同時，他提高了聲音，語氣里飽含深情——他不允許巴利輕視他如此看重的一番勸說。

但是，巴利對艾米利奧的世界充滿了懷疑，他不耐煩地喊道：「哦，九-九-藏-書夠了，我知道你想說什麼。我們談談其他事吧。」

聽到艾米利奧親口說出這些話，巴利完全相信了這些事實。他甚至懷疑艾米莉亞已經對哥哥坦白了一切。那一刻，艾米莉亞在他心裏醜陋無比。她那張面如死灰的臉上，因善良而散發的魅力也蕩然無存了。雖然她年齡小，也長得丑，但現在卻對他極具攻擊性。愛情，在那張臉上顯得多麼格格不入啊！她像是另一個安吉麗娜——擾亂著他的心緒，但是，這個安吉麗娜簡直讓他不寒而慄。正如艾米利奧期待的那樣，巴利對他的同情更加深切了。可憐的人啊！他還要照顧他那個歇斯底里的妹妹。

他躺在床上，怎麼也睡不著，無論怎麼努力，他依然全無睡意。這讓他更加煩躁了，就像在以前的那些夜裡一樣。他躁動不安地幻想著夢的輪廓。在夢裡，他被巴利背叛了。是的，巴利背叛了他。不久前，他承認了想給安吉麗娜畫幅素描的想法。而現在，艾米利奧卻在他的畫室里看到他在給安吉麗娜畫半裸的畫像。巴利沒有料到艾米利奧會出現，驚訝地看著他。巴利想起自己之前的坦白，他請求艾米利奧的原諒。艾米利奧想好了怎麼表達自己的憤怒，怎麼侮辱他、懲罰他。這些話跟他說給安吉麗娜的那些話很不一樣，因為這次是他占理：首先，他和巴利是很長時間的老朋友了；其次，巴利之前對他鄭重承諾過。他的話，說得多麼委婉又巧妙！因為這些話是要說給能聽懂、能理解他的人。

在工作上，艾米利奧越來越感到費力。他費了很大勁兒，才能把注意力集中在工作上。他找各種理由離開辦公室，花更多的時間來自我療傷。他滿腦子都是這些事，只要有機會從其他事中脫身，他的思緒就立馬轉移到這些讓人生氣的事上。他像一艘空空的船隻，連最邊緣的地方，都被這些令人氣惱的事情包圍著。這種感覺就好像肩膀上那種不可承受的重量突然被抬了起來。他的肌肉先是放鬆，然後擴張，然後又回到了原先的狀態。唯有下班的時候，他的快樂才是純粹的，不過，這種快樂也只能維持很短的時間。剛開始，他的悲傷和渴望全部被那種狂喜所取代，然而，一旦嫉妒的念頭佔據了他的內心，他的痛苦幾乎讓他顫抖。

艾米莉亞講了他們之間吵架的事情，似乎那是一件高興的事兒。很明顯，她提這件事只是為了讓巴利開心。她忘了自己也或多或少地在他們的爭吵中受傷，她甚至忘了艾米利奧還求她原諒。對於她的這種健忘，艾米利奧很是惱火。

當兩個男人獨自走在街上時，巴利說：「看我們現在多自由，這樣不是更好嗎？」他挽著朋友的手臂，親切地拍打著。

巴利下定了決心要幫他朋友治愈愛情的傷痛。那天晚上，他和艾米利奧共進晚餐。剛開始，他似乎並不急著打聽發生了什麼。但是，艾米莉亞一離開房間，他就心不在焉地問：「你教會她誰是她需要應付的對象了嗎？」他read.99csw.com一邊看著天花板，一邊抽著煙。

他請求艾米利奧原諒他剛剛發了火。他像往常那樣真誠地說：「這樣的事，我真的沒有料到，當然，如果不是因為這件事，我們以後可能也不會再見面了。設想一下：你對安吉麗娜的感情如此之深，你無法原諒我曾被她喜歡。所以，你找了個借口和我吵架。」

但是，從他目前的狀況看，他怎麼向她證明他的愛呢？那天晚上，他在桌前站了很久，他希望能在那兒看到安吉麗娜的來信。他使勁兒盯著那張桌子，似乎這樣盯著，桌子上就會冒出一封信。他對安吉麗娜的思念越來越深切了。這到底是為什麼？這種思念，甚至比他之前故意疏遠她時產生的那種空虛和憂鬱更為強烈。噢，快樂的安吉麗娜！她從不讓任何人懊悔。

艾米利奧深感不安。巴利說出了他那邪惡行為的動機。他激動地反駁著，巴利不得不請他原諒自己的懷疑。然而，艾米利奧心裏清楚，自己並沒有資格反駁什麼。那一刻，他滿腦子想的都是艾米莉亞。太奇怪了！對於妹妹的命運，安吉麗娜也有份兒。他試著讓自己平靜下來，他告訴自己，總有一天他會解決這個問題，他會做自己能做的，他會讓巴利明白艾米莉亞人有多好，他會把自己全部的愛，都奉獻給艾米莉亞。

「我受夠了嫉妒，除了嫉妒，還是嫉妒。別人我也嫉妒，但我更嫉妒你。我已經接受了那個傘匠的存在，但我永遠也無法接受你。」他的語氣，一點兒也不像開玩笑。他想激發巴利的同情心，好讓他立馬答應自己的要求。如果巴利拒絕自己——艾米利奧已經下定決心，他就馬上飛奔過去找安吉麗娜。他不想看到朋友在她身上佔便宜。他一直盯著巴利，眼神裡帶著威脅。

頭一個晚上，巴利的友誼對艾米利奧起了很大的作用。巴利的同情，讓艾米利奧基本恢復了平靜。首先，至少在那一刻，他相信巴利沒有和安吉麗娜在一起；其次，他那脆弱的心靈，總是需要別人的溫柔對待，而他之前又沒有找到可以依靠的人。或許，正是這種無依無靠的感覺，讓他絕望地受控于自己的情緒。如果他有機會給自己一個解釋，分析自己的感受，再聽聽別人的意見，他就完全可以控制自己的憤怒。

看到巴利替自己著想，艾米利奧深為感動。「還有，」他說，「我從沒像現在這樣，因為嫉妒而如此痛苦。」當著巴利的面，他聲音低沉地說：「答應我，不管你聽到關於她的什麼事，一定要告訴我。但是，永遠不要見她——永遠不要，永遠不要——如果你在外面碰到了她，馬上告訴我。答應我，一定要這樣。」

艾米利奧回到了他的床上，然而，他卻無法入睡。他苦澀地記起，巴利是如何吹噓他總能激起女人的愛，他又是如何自我滿足地笑著說，他生活里唯一缺少的，就是藝術上的成功。最後，艾米利奧不知該繼續睡覺，還是從那場荒謬的夢裡清醒過來，他在半夢半醒之九_九_藏_書間沉迷著。艾米莉亞甘心臣服於巴利，巴利盡情享受著這種優越感，拒絕做任何補償。當艾米利奧完全清醒過來時，他沒有嘲笑自己的夢。在巴利這種品行低劣的男人和艾米莉亞那樣單純的女人之間，什麼事都會發生。他決定幫艾米莉亞脫離這場苦戀。他要做的第一件事，就是把雕刻家趕出他家。雖然巴利沒有錯，但是，他過去在他家的那些時光，已經成了不幸的預兆。如果不是因為巴利，他和安吉麗娜之間的關係就會緩和很多，他們的關係就不會因為痛苦的嫉妒變得那麼複雜。而如今的分別，也會容易得多。

巴利看到艾米利奧那蒼白又絕望的神情，明白他正遭受著怎樣的痛苦。他決定對他的朋友溫柔點兒。他提議他們一起吃飯，下午的時候，一起散散步。

他跟巴利撒了個謊，那說話的語氣，像是在講一件無關緊要的事情。他說，那天早上，他碰到一個上了年紀的親戚問他，巴利是不是真的和艾米莉亞訂婚了。這件事是艾米利奧憑空編造的，但這樣說，卻讓他感到一種解脫。他毫不客氣地拆穿巴利，說他並不像他自己以為的那樣高人一等，也算不上他最交心的朋友。

他們沉默了一會兒。艾米利奧什麼都不敢說，怕破壞自己的名譽。巴利明白了什麼？艾米利奧的秘密嗎？也就是說他對他的憎恨？還是艾米莉亞的秘密？他看了一眼巴利，他的表情比他的言辭更為激動。他滿臉通紅，直直地看著前面，那藍色的眼睛流露著憂鬱的神情。他似乎突然覺得太熱，把帽子往後挪了挪，露出高高的前額。顯然，他在生艾米利奧的氣。艾米利奧本想借家庭的名義表達自己的怨恨，但顯然沒能奏效。

當他聽到隔壁傳來艾米莉亞那清晰而洪亮的聲音時，一陣悔意襲上心頭。就讓艾米莉亞一生都沉醉在那天真的夢裡吧，這又有什麼傷害呢？最後，他的懊悔，變成了深切的自我同情，他在自己的淚水裡尋求解脫。但至少那天晚上，因為懊悔，他才得以入眠。

巴利突然嚴肅起來。「把記憶留在心裏，」他說，「但是，再也不要見她。記住你因她而產生的那種嫉妒，這樣，你就再也沒有想見她的慾望了。」

接著，他突然像孩子一樣害怕失去他的朋友。他不可能一直監視安吉麗娜和巴利，所以，他們早晚都會再見面的。他很快做了決定，他親切地用胳膊挽著巴利，說：「聽著，斯蒂凡諾。你肯定能明白我那樣和你說話，有很重要的原因。讓你不再出入我家，對我而言，是很大的犧牲。」他生怕自己無法感動他的朋友。

接著，巴利開始自嘲般地自我分析，哀嘆他悲慘的命運。他說，他想讓所有朋友都知道，他是怎麼看待生活的。從理論上講，他從不覺得生活有多嚴肅，而實際上，他也從不相信生活給予了他任何形式的快樂。他從不相信那些，也可以說，他的確從未追尋過快樂。然而，想要逃離痛苦又多麼不易！在他玩世不恭的一生里，連安吉麗娜read.99csw.com都算得上是重要而嚴肅的一部分。

「哎，還能期待什麼呢？這世界……」

巴利根本沒想到，艾米利奧的心情不好，是因為那天晚上的事情。「我今天心情也很糟糕。」為了配合他們的對話，巴利只好這樣說。

巴利在路上等他。「嗨，最近如何？」

艾米利奧只想狠狠地羞辱他。愉快的時光！確實！但和他無關。對他而言，那段時光是他最不快樂的記憶之一，就像他和巴利還有安吉麗娜在一起的時候。此刻的嫉妒，同樣給他帶來巨大的痛苦。他先是責怪巴利作為朋友，根本沒注意到他一直沒說話，巴利根本不理解他的感受，還以為他很高興。其次，他責怪巴利怎麼沒發現：只要一看到他，艾米莉亞就變得極不自然，她有時甚至激動得結巴。在那一刻，艾米利奧完全明白了自己到底為什麼難過——他提起艾米莉亞，不過是為了報復巴利對安吉麗娜的那種曖昧。但是，他怕巴利看穿自己。無論怎樣，他都不能表現出怨恨的情緒。他必須表現得像個有責任的家長——他只是想保護自己的親人。

艾米利奧馬上反對，說他今天心情很好。「你不記得我今天早上有多高興嗎？」

巴利發自內心地笑了。但是，他驚訝于艾米利奧如此熾熱的感情。他說：「誰能料想到，這次冒險會在你生命里扮演如此重要的角色？當然，如果你對此沒有感到痛苦的話，這次冒險也很荒唐可笑。」

艾米莉亞很快就回來了。她跟巴利講了中午那會兒她和哥哥之間小小的爭吵。她覺得因為飯還沒做好就去指責一個女人很不公平——這取決於烤箱的溫度，而她家廚房裡目前還沒有溫度計。「但是，」她一邊說，一邊溫柔地沖她哥哥笑著，「他不用為那些話負責。他回家時心情不好，要是不發泄出來，他會憋壞的。」

艾米利奧有些猶豫地答應了，但巴利根本沒注意到他的猶豫。有那麼一刻，艾米利奧幻想著拒絕巴利的提議，並立馬把想說的話都告訴他。或早或晚，他擔心失去朋友的懦弱，會影響他拯救自己的妹妹。對他而言，能考慮採取這種行動，這本身就是一種勇氣。如果遲遲沒有這樣做，那是因為他覺得自己對艾米莉亞的真實感受還沒有完全的把握。「是的，當然，一定要來。」他最後說。看到艾米利奧這麼熱情地邀請自己，巴利以為他是出於感激。實際上，艾米利奧很是高興：可以利用吃飯的機會，來消除自己心裏的疑慮。

巴利不知道應該採取怎樣的態度。在他的生活里，從沒被人這樣誣陷過。但現在，他覺得自己像新生的嬰兒一樣無辜。一直以來，他對艾米利奧一家都很尊敬，雖然艾米莉亞那麼醜陋。光憑這一點，他就不該遭到懷疑。他了解艾米利奧，不相信他有能力編造什麼上了年紀的親戚那種鬼話，但是，從艾米利奧的眼神里，他看出了某種躁動，甚至是某種憎恨，這讓他非常震驚。他馬上明白了事情的真相。他想起那麼長時間以來，艾米利奧的思緒，九_九_藏_書甚至是他的整個人生，都一直集中在安吉麗娜身上。表面上，他好像在講艾米莉亞。然而，難道他聲音里的那種煩躁和憎恨，不應該追溯到他因安吉麗娜而產生的嫉妒嗎？「我覺得，到了我們這個年紀，我和你妹妹不應該被人誤以為干這種蠢事。」他有些尷尬地說。那個暗示讓他多少有些受傷。

艾米利奧試圖吸引她的注意力。然而，她根本不看他。巴利也沒聽他說話。雖然巴利不知道他在這個年輕女人心裏激起的漣漪，但這種微妙的關係讓他為之著迷——每當他覺得自己完全征服了別人的時候，他心裏總會產生一種愉悅和激動之情。艾米利奧看著他的朋友，冷靜地分析他這個人。巴利完全忘了他過來的目的。他講的那些故事，艾米利奧早就知道了。很明顯，這些故事是說給艾米莉亞的。他早就在那些不快樂的年輕女人身上試驗過這些故事了。他給她講自由自在又無憂無慮的波希米亞生活，那種生活讓人笑得瘋狂，也痛得徹底。艾米莉亞很喜歡這個故事。

艾米利奧感到非常羞愧——他居然會質疑巴利和他的友誼。他多麼不公平啊！現在，他只想消除他的話給朋友帶來的所有陰影。他已經說出了艾米莉亞的秘密，這已無法挽回。「我很不幸。」他說，希望以自我同情的方式進一步增加巴利已經在言語間流露的同情。他沒跟巴利說他無意中聽到妹妹在夢中大聲喊著「斯蒂凡諾」，他只是說，每次巴利一跨進他們家的門檻，艾米莉亞就有些變化。而他不在時，她整個人則病懨懨的，看著疲憊又魂不守舍。他們倆必須想想怎麼幫她。

吃飯的時候，艾米利奧正好可以打聽一下他想知道的事，比如巴利是如何看待艾米莉亞的。恍惚之中，他好像覺得自己在和安吉麗娜吃晚飯。她太想取悅巴利了，以至於她的表現尷尬而做作。他甚至看到她已經張開了嘴想說話，又一句話都沒說就閉上了。她完全是看著巴利的臉色說話！然而，她好像根本沒聽到他在說什麼。她大笑，或者沉默，似乎只是她的本能反應。

巴利很快就猜到了艾米利奧的想法，並對他感到深切的同情。他鄭重地答應了他的要求。接著，為了轉移艾米利奧的思緒，他說他也同樣後悔不能再去見見安吉麗娜。「我一直想給她畫幅素描，因為我覺得你肯定想要。」那一刻，他的眼神里有種夢幻，似乎他正在心裏勾勒她的輪廓。

然而，他的幻想被艾米莉亞的聲音打破，聲音從隔壁傳來，平靜而清晰。這場噩夢般的幻想結束了，讓他如釋重負。他從床上跳下來，耳朵靠在鎖眼上聽著。他聽了很久，卻也不知道艾米莉亞在說什麼，他只能聽到，那些話說得含情脈脈。艾米莉亞似乎在期待什麼，而對方也渴望這樣做。在艾米利奧看來，艾米莉亞似乎是想付出更多：她讓對方一定要這樣。這個夢，明顯是關於屈服的夢。這和前幾晚的夢一樣嗎？這個可憐的女人，她給自己創造了第二次生命，白天給不了的快樂，黑夜贈予她。