她跟在隊列旁邊往前跑，伸直胳膊，把衣裳遞過去。

幾分鐘后，拉貝杜利埃先生得到了情報，便立即召開參謀會議。會議是在他的住宅里召開的，有六個人參加，他們個個面如土色。拉貝杜利埃先生也悶不作聲，在房間里踱來踱去，越想越惱火。馬具皮匠穆夫龍不管三七二十一，打破沉默，說道：

「『希望體協』不會敗陣，這一點總得讓我放心，只有它還能支撐……」

奧林匹克隊隊長哭喪著臉，不時地向杜拉特博士投去一眼。幸虧有個卡城隊員一腳把球踢開，球出了邊線，將爭奪的中心推向五十米遠的中線。經過剛才的激戰，巴黎隊的前鋒跑累了，打得軟弱無力。有三次密集爭球，都讓卡城隊得了去；主隊中邊鋒發起衝擊，頭兩次進攻，全讓巴黎隊的中鋒挫敗了。最後，一名卡城隊員從右線突破，前面只剩下對方的中邊衛與後衛。這名隊員以為前邊肯定會碰到危險，就閉起眼睛，一個勁往前衝去。他聽到身邊有不緊不慢的腳步響，遠處有歡呼聲。他感到有一隻手在他的腿肚上擦了一下，又跑了幾米，滑了一跤，緊緊摟住球跪到地上。一次帶球衝進球門得三分。

競選運動展開的時候，拉貝杜利埃先生胸有成竹，認為他在卡斯塔蘭准能贏得明顯的多數票。至於周圍農村，杜拉特大夫在那裡四處行醫，收買人心，看來會同他平分秋色。兩邊陣營都認為，這場競選將在專區首府卡城一見分曉。兩位候選人的綱領大同小異。在各個方面，他倆都主張採取有力措施，保護公民利益，都指責對方是造成經濟危機的禍首。在外交政策方面，杜拉特博士鼓吹國家安全與裁軍，拉貝杜利埃先生則主張裁軍與國家安全。二人都以同樣的豪情壯志聲明，一定效忠於共和國。兩種主張的差異非常細微，難以捉摸，引不起選民的興趣。杜拉特博士首先意識到，必須把論戰引到一個更嚴肅的題目上，於是寫了一篇文章，在他的小報頭版頭條上發表，使論戰發生急劇變化。右派頭子先是從醫學的角度，對人種的未來進行全面的分析，接著抨擊道：「政權機構腐敗無能，尤為嚴重的是，有些政界人物昏聵害人，竟公然借口讓青年人娛樂，將他們拉進過時的組織中，搞什麼街頭雜耍，糟蹋體育事業。其實，他們這樣做的目的，純粹是蠱惑人心，其結果，必然要把我們的孩子引到吃喝玩樂上去，損害孩子們的健康。」

同巴黎的一個球隊比賽的消息一宣布，全場目瞪口呆。大家先是由於激動、敬服，沉默了半晌；接著，整個咖啡館歡聲雷動；大家乒乒乓乓亂摔酒杯、大肚酒瓶，造成價值五十多法郎的損失；他們還千遍萬遍地高呼：「烏拉，杜拉特！」

樂隊奏得熱火朝天，使人們的心中產生一股豪情。奇迹再次出現。聽到這雄壯的樂聲，每個人都受到激勵，覺得周身熱血沸騰，誰都同仇敵愾，躍躍欲試，要為崇高的事業獻身。最溫柔敦厚的人、最膽小怕事的人、在家裡和朋友中間一貫是受氣包的人，全都燃起了報復的希望；他們彷彿聽到全民總動員，或者別的偉大進發的神奇召喚，從此可以擺脫屈辱的生活習慣。連零花錢和出門都受老婆管制的丈夫，這時也溜出來看熱鬧，紛紛低聲地發誓說，每餐一定要喝兩杯開胃酒。體操服裝、銅管樂隊，都有很大的魅力，卡城居民感到內心又萌生出對「希望體協」的狂熱。銅號嗒嗒，腳步刷刷，成年男子的肌肉發達，小姑娘的臉蛋俏麗，雙腿健美，少女的胸脯在黑色運動衫下挺起，再加上圍觀者在一旁助興，便造成一種激昂、溫存且尚武的氣氛。男女老幼，全都受了感染，都想開開殺戒，喊喊萬歲。大家都有一種要表達感激心情的強烈願望，而誰都未假思索，不約而同地把這種願望集中到了拉貝杜利埃先生的大禮帽上，集中到他的身上。激進社會黨候選人這時的氣派，真好比一個人傑，一個英豪，大家紛紛祝願他穩坐省議員的寶座，好讓他的形象更加高大。卡城人懷著愛戴的心情，以豪邁的步伐轉向左邊。就連那些老牌的保守派，也不由得心中暗暗佩服，惴惴不安地望著「希望體協」的三色旗，其實，三色旗並沒有驅魔的威力。那些有主見的人，性情多疑的人，不相信祖國與民主的人，還企圖在一旁冷笑。可是，他們也情不自禁，嘴https://read.99csw.com裏哼起雄壯的樂曲，同周圍觀眾的感受交織在一起，同樣愛上了銅號、體操服、戰爭、和平、高筒禮帽、三色旗，以及政教分離的主張。

「體育俱樂部萬歲！烏拉，杜拉特！杜拉特萬歲！」

「那好，這件事就包在我的身上。您那方面呢，最好事先向兩三名隊員交交底，那麼他們在比賽中的信心，就會更足些。」

「不必，不必，我要的是一次正大光明的勝利。」

博士揭露了體操協會的危險之後，又回過頭來誇耀說，為了推動體育事業的發展，他本人做出了多大的努力。不僅如此，這篇文章發表的前一天，他還放出空氣，說他的對手得了花柳病。這一招很巧妙，給激進社會黨的學說以嚴重的打擊。

「好哇，杜拉特又像往常一樣打輸了。這個人，不就是天生的常敗將軍嗎？」

當天晚上，拉貝杜利埃先生就進行反擊，貼出一張卡城罕見的海報：

不過，拉貝杜利埃先生畢竟是政治舞台上的老手，他很快就想出了對策。首先，他派人在夜間貼出一張未署名揭帖，指控杜拉特大夫在行醫的初期，僅僅為了貪圖五百法郎的一筆薄財，就把一對老夫婦毒死了。不等對手出來抗議，緊接著他又拋出一張署名揭帖。

一名體操運動員正賣著力氣做雙杠平衡表演，突然雷鳴般的一聲吼叫，流露出取勝后的欣喜若狂，在穀物市場的大棚里宣布：

「親愛的孩子們，你們勇敢頑強的精神，已經開始獲得成果。你們都懂得，從事任何一項事業，秩序和紀律是成功的首要條件。因此，我敢斷言，今天的勝利，你們不但受之無愧，而且也在意料之中。我在這裏向全隊，向每個隊員表示我的喜悅、自豪和感激的心情。我還要告訴你們一個特大好消息；這條消息，除了我親愛的秘書兼司庫，誰也不知道。最近，我到巴黎去了一趟，同巴黎奧林匹克委員會商量決定，下個星期天，他們把橄欖球二隊派到卡城來。這裏用不著我提醒，大家都知道，那十五名健兒有多麼驍勇。他們在分區比賽中，至今都保持不敗紀錄。同他們的比賽，將是一場硬仗，但是，你們今天的出色表現，已經預示了你們會取得多大戰果。卡斯塔蘭體育榮譽的衛士們，在比賽場上，你們會像獅子一樣勇猛，你們一定能勝利，因為我命令只許你們勝利，體育俱樂部勝利萬歲！」

那個星期天午餐，卡城的反對派真是食不甘味。杜拉特博士陪同巴黎的三名奧林匹克隊員，在一個餐桌上吃飯。眼看著要下起雨來，他本人也很焦慮，不住地長吁短嘆。

「奏《桑布爾·莫茲》進行曲！」拉貝杜利埃先生喊道，「快點兒，趕緊奏《桑布爾·莫茲》進行曲啊，天哪！」

且說到了上午九時，「希望體協」的運動員秩序井然地離開了體操館。他們總共九十七人，三人一排，列隊前進。銅管樂隊靜靜地在前邊開路，有人扛著卷在套子里的旗幟跟在後邊。接下來是十八名小姑娘組成的隊伍，由輔導員帶隊；然後是青年組，由十四名少女組成。男子隊列由四十九人組成，同樣分成幾個小隊：成年組、青年組、少年組；由少年組殿後。行進到郵局廣場時，各小隊朝著省議員的宅邸一字排開，踩著前面的銅管樂隊的鼓點在原地踏步。這時，鑲金邊的會旗已經展開；拉貝杜利埃先生一出現在陽台上，銅管樂隊便奏起《向旗幟致敬》這支樂曲。觀眾馬上從臨街蜂擁來到廣場，人行道擠得水泄不通。拉貝杜利埃先生特意戴上大禮帽，頻頻揮手致意。等樂曲奏第二遍的時候，觀眾都跟著哼起來。聯歡會的頭一炮打得很響。省議員講完話，體協運動員重新排成行進隊列，正式的遊行開始了。

大家顧不得拿雨傘，踩著椅子紛紛向門口擁去。

「不能把『希望體協』拋下不管啊！……你們沒有這種權利啊！……這樣做太卑鄙啦！不能這樣輕易地背棄理想呀！……」

再說右派人物杜拉特博士，他在政治鬥爭中，長期以來，一直作壁上觀。然而在這個節骨眼上，他組織了一個橄欖球協會，取名為「卡斯塔蘭體育俱樂部」，真是圖窮匕首見。杜拉特博士藉此機會，在右派的地方周刊上撰文，闡述他對體育的理性觀念，對體操運動員冷嘲熱諷，不啻是一篇地地道道的檄文，其政治意義，九*九*藏*書半點也逃不過拉貝杜利埃先生的警覺。體育俱樂部的成立，在反動階層里，確實引起異乎尋常的狂熱。而且，杜拉特博士也開始拋頭露面，在公眾集會上高談闊論，這種做法也是意味深長的。他講道：「我只懂得一種政治，就是身體與精神都健康的政治。」接著，他又作了精闢的解釋，為什麼說透徹地理解體育，尊重秩序與優良傳統，是鍛煉成健康活潑身體的主要條件，云云。

「瞧呀，迎頭澆了他們一盆冷水。真是老天幫忙，給你們增加胃口，沒有什麼比這更好的啦！」

「上半場，您就應當讓我勝利。我很不放心……」

「跟你說，把衣裳穿上。」

「橄欖球重要比賽：巴黎對卡斯塔蘭。時間：本星期日十四時整開球。地點：河岸體育場。鑒於這場比賽是體育季節中人們特別關心的一件盛事，為了讓大家都能看上這種古典運動的精彩表演，茲決定入場券由三法郎減為一個半法郎。兒童與軍人優待，僅收七十五生丁。比賽將非常激烈，務請觀眾對客隊保持禮貌。」

在球場邊線上，十七名觀眾遽然增至一千五百人。體育俱樂部隊第二次衝進球門得分，卡城居民欣喜若狂，開始有節奏地高呼：

「右翅膀撲棱不起來了。」

「綠綠，我把法蘭絨衣裳給你拿來了，怕你著涼。」

雨還是下個不停。河岸體育場那邊，十七名觀眾在邊線外一字排開，腳全泡在水裡，但是誰也沒有抱怨一聲。有好幾個人甚至合起雨傘，騰出手來好鼓掌。卡城隊員在比賽場上活躍得驚人，從來沒有這樣勇猛過。在密集爭球中，體育俱樂部的爭球隊員占絕對優勢，出球總是到主隊手中。巴黎隊隊長踢中衛，每次傳球都失誤，而且錯得奇怪，惹得隊員直嘟囔。再看巴黎隊的後衛，防守起來慢慢吞吞，笨手笨腳，給對方造成各種得分的機會。十七名觀眾大喊大叫，給卡城隊打氣，也不顧濺上一身泥水，沿著邊線來回奔跑，同他們的隊員一同進攻，一道撤退。只有杜拉特博士特殊，似乎沒有半點他們那樣的熱情。秘書兼司庫不免詫異，因而問起來；博士怒氣沖沖，不耐煩地答道：

杜拉特博士這邊得意揚揚，帶領全體隊員離開球場，到民族街那家大咖啡館去，要向他們祝酒慶賀。咖啡館里擠得簡直要炸開，看熱鬧的人找不到位置，就在門口亂擁亂擠，誰都想瞧一瞧，聽一聽。體育俱樂部主席非常激動，舉杯祝賀他們球隊的勝利，並且發表簡短的祝酒詞，那副嗓門確實洪亮：

對體育俱樂部及其主席，卡城人也確實惱火。橄欖球隊太不爭氣，屢戰屢敗，卡城人的自尊心受到挫傷，靠這樣的球隊雪恥，恐怕再也指望不上。

「我們不屑理睬一個傢伙的花言巧語，他的行徑如何，如果按照某些傳聞，是很值得懷疑的。他倒知趣，沒有出面闢謠。假使要我在這裏駁斥一個嫉妒者的誹謗，維護我們果敢的卡斯塔蘭希望體協，我只需要列舉十七枚獎章就足以說明問題，這些獎章全別在我們和平光榮團體的金邊旗幟上，這充分證明，我們的體操運動員有多高的競技水平，是虛張聲勢所絕不能達到的。評價一個體育組織的優劣，要看它取得的成果。橄欖球運動的維護者們誇下了海口，我們正拭目以待，看他們能否實現。『希望體協』萬歲！世俗的、民主的、社會主義的共和國萬歲！」

「他們的幹勁沒問題，」博士回答說，「天不作美，這場雨來得真不是時候！一場名副其實的傾盆大雨……」

「你這話沒說到點子上，穆夫龍，你說話從來不著邊。巴黎奧林匹克隊能打贏，這沒有人懷疑，關鍵是誰都要去看那場重要比賽，而比賽過後一周就要投票選舉，在這種節骨眼上，大家的興趣都被他們吸引去，我不能不說這是非常遺憾的事。再說，首都體育報紙會報道這次比賽，甚至可能刊登照片，這種現實，我們也不應該迴避呀……」

每次選舉省議員，卡斯塔蘭地區都要掀起一場競選運動，同時組織兩類體育表演。體育表演給人的印象，將決定投票結果。兩名主要候選人，分別主持並資助一個體育協會；他們確實把本人姓名與競選綱領的聲譽，同各自體協的聲譽聯在一起。拉貝杜利埃https://read.99csw.com先生是任期剛滿的省議員，激進社會黨候選人，他領導一個體操協會已有五年。這個體協叫做「卡斯塔蘭希望」：不分政治信仰，吸收男女青年參加，其實並不一視同仁，體操服免費一項規定，資產階級青年就沒有享受的份兒；再說，「希望體協」的激進傾向也十分明顯，逢年過節的晚上，體操運動員喝罷酒，鬧到深夜，在回家的路上，套用《日耳曼區的絞死者》的曲調，直著嗓子高唱辱罵右派黨的新歌謠：

「這孩子，一到體操協會，就六親不認了……聽他說的話，就跟個小大人兒似的。」

從星期一就開始盼著看球賽的那些卡城人，現在大部分都變卦了，不願意去挨雨淋，蹚泥水。當裁判員鳴笛開球時，場外只有那些最初的鼓吹者、橄欖球迷、反對派勢力的台柱子。算上杜拉特博士、俱樂部秘書兼司庫，總共才有十七人，全躲在雨傘下面。

別看左派頭頭趾高氣揚，言語帶刺，其實是把焦慮藏在心裏。

「希望體協」的隊伍游遍全城，主要街道還經過了兩次。掌聲、歡呼聲始終未減；在歡呼聲中，還不斷地出現拉貝杜利埃的名字。巴黎奧林匹克運動員混雜在觀眾當中，天真熱情地為體操運動員鼓掌；看熱鬧的人卻擠眉弄眼，在他們背後指指點點。再看體育俱樂部的橄欖球手，他們往日的那种放肆勁頭似乎大為收斂。不管怎麼說，他們的士氣受到嚴重的打擊。呼聲表明，廣大群眾已經倒向「希望體協」一邊；離戰鬥還有幾個小時，他們竟被自己的同胞出賣了，怎不叫他們氣餒，喪失爭取橄欖球事業勝利的信心呢？只有杜拉特博士看來鎮定自若。他陪同客隊隊長在城裡散步，只見他坦然地向體操運動員的旗幟致敬，笑容可掬地瞧著遊行隊伍。

觀眾有規律地為運動員鼓掌，沒有絲毫狂熱的勁頭，不過是對認真的表演照例表示尊重而已。

這一個星期里，拉貝杜利埃先生急得直搓手，常常聽他說：

卡城人大部分都跑到穀物市場，觀看體操表演去了。市場大棚里非常昏暗，許多觀眾想到遠處正進行的橄欖球賽，而他們卻沒有眼福，心裏不免有些惋惜。再說婦女們，一個個臉上都有慍色，因為天氣不好，她們不能把自己最漂亮的裙子穿出來。銅管樂隊奏起《馬賽曲》，好把觀眾的情緒再鼓起來，使他們專心聽拉貝杜利埃先生的演說。省議員開頭絕口不談政治，說他講話沒有別的用意，僅僅要向觀眾表示謝意，感謝他們成群結夥來觀看精彩的表演，這再次體現出他們忠心支持「希望體協」的青年。今天的遊行沒有發生什麼嚴重事件，這尤其使他感動；他認為這是尊敬與信賴「希望體協」的標誌。不過，為謹慎起見，他絕不想在這裏指出其中的全部意義。接著，他把體操與橄欖球放在一起比較，講的話充滿了幽默與諷刺意味：「橄欖球這種古怪的運動，是一種進口貨，在卡斯塔蘭只有幾個人鼓吹；那些人在爛泥中滾爬，頑強的精神實在可嘉，按說老天應當照應他們一點；對手也真夠晦氣的，讓雨澆個透心涼；其實，兩個隊你爭我奪，不過是要贏得一場患嚴重肺炎的機會。」他對聽眾講話，就像拉家常似的，對下星期天的選舉，有時也提到一句半句，但聽他那口氣，就彷彿談的是他們一起乾的、幾乎是共同策劃的一件事。演說結束，幾乎又是全場鼓掌。現在看來，體育俱樂部隊同巴黎奧林匹克隊進行的球賽，簡直就是一場胡鬧，都給卡斯塔蘭城丟臉，這完全是杜拉特博士的過錯；一直到投票選舉，這傢伙都應當承擔罪責，有罪當罰嘛。再說，人人都慶幸自己做了最明智的選擇，能夠舒舒服服地看表演，雨澆不著，鞋濕不著。當然嘍，表演的體操並沒有什麼新鮮玩意兒；最優秀的運動員，大家都能叫上名字來；就是下午比賽得獎的名次，大家事先也能一個個排出來。不過，同身邊的人分析分析比賽形勢，取得一致看法，總算是一件快事，可以給這次聚會平添一種和睦家庭的氣氛。

杜拉特博士的政治身份，同他的體育身份緊密相連，這給公眾留下了深刻的印象，可是對民主理想卻構成可怕的威脅。對這種威脅的深刻現實性，拉貝杜利埃先生如果估計不足，就必然要成為他黨內的歷史罪人。然而，一個在敵手面前總吃敗仗的橄欖球隊，即將卸任的省九九藏書議員又何嘗把它放在眼裡。星期六晚上，他聽說體育俱樂部隊再次敗北，便同他的左右手譏笑道：

第二天早晨，體育俱樂部貼出彩色海報，證實了杜拉特博士在民族街咖啡館宣布的消息：

孩子的這句回答，把大夥全逗樂了，觀眾樂得直咂嘴；他媽也得意揚揚，說道：

「說老實話，我盡了最大的努力……而且，後衛和爭球員也都盡了力……只能怪您自己的球隊。早知道他們這樣差勁，我當初就會向您提出至少再買通我們兩名隊員，例如中邊衛。您若是肯再花上這筆錢，可以說，我們的防線就不存在了。在這種情況下，你們隊員若是連一次球門也沖不進去，那麼，貴俱樂部的前途就要斷送了……」

「混蛋！揍這幫小子！幹掉他們！幹掉他們！」

「球一濕了，就要死沉死沉的，」巴黎隊隊長說，「主要得靠腳踢。不過，你們前鋒若是有膽量，有衝勁的話……」

果然，大雨滂沱，直灌下來，蕩滌著街道。拉貝杜利埃先生正同體操運動員用午餐，這時高興得手舞足蹈，開心地大笑道：

投票前半個月的那個星期天，舉行了一場橄欖球賽，體育俱樂部一隊對友鄰俱樂部三隊。觀眾人山人海，擁在球場邊線上，熱烈地鼓掌，慶賀卡城橄欖球運動史上空前的戰果：體育俱樂部隊僅僅以0∶7失利。聽說這個光彩的比分，拉貝杜利埃先生聳聳肩膀，淡淡地說了這麼一句：

「好吧，為了體育事業，我同意再做出這種犧牲。」

從此，競選便圍繞著體育進行。無論演說還是寫文章，候選人都把政治問題完全置於次要地位，一味闡述橄欖球與體操。激進社會黨候選人挖苦體育俱樂部，說反對派凈趕時髦，咿呀學盎格魯-撒克遜人講話，丟掉了久經考驗的法國獨特傳統。反對派候選人則揭露左派人物因循守舊，在一次集會上，甚至慷慨激昂，譴責對手搞蒙昧主義。卡斯塔蘭的歷屆競選，從未達到過如此狂熱的程度。只見思想保守的戶主把他們孩子的球偷來，往鑲鏡子的大衣柜上面試驗反彈射門；而思想激進的那些人，則騎在自己老婆的肩膀上，搞高難度的平衡動作，疊起羅漢操。

韻律雖說不甚嚴格，但節奏卻異常威武雄壯。在夜深人靜的時候，聽到這種炸雷一般的歌聲，卡城不少資產階級分子懷著敬畏的心情，掂量拉貝杜利埃先生的強大勢力。還有，「希望體協」有銅管樂隊，在整個地區幾乎找不到敵手。那些青年身穿一式體操服裝，白褲子（姑娘們穿裙子）、黑運動衫、三色絛帶的黑制帽，在銅號鋼鼓的雄壯樂聲中，步伐一致，列隊前進，沒有什麼比這種場面更壯觀，更激動人心的了。在這種時刻，體協青年無不感到身為法國人的自豪。許多還在猶豫不決的公民，受到這種氣氛的感染，也猛然發現了他們的政治宗教，幾乎不假思索，紛紛隨聲附和，跟著別人向拉貝杜利埃先生歡呼。此公則挺立在高高的陽台上，激動地揮著手，向下面的熱血青年致意。他對待這些年輕人，可以說關懷備至，不吝錢財。因此，「希望體協」這個所謂光榮和平的團體，在本地區被公認為是世俗的、民主的與社會主義的理想體現，不是沒有道理的。

「這場橄欖球賽，淹掉啦！奧林匹克隊淹掉啦！體育俱樂部也淹掉啦！這回呀，咱們可算贏定了。」

這下子大棚里可熱鬧了，大家又講起橄欖球行話。但是，拉貝杜利埃先生靈機一動，來了個鬼點子，吩咐樂隊奏起《桑布爾·莫茲》進行曲。全體觀眾跟著哼起了這支光榮的歌曲，便把體育俱樂部、奧林匹克，以及杜拉特博士全丟到腦後去了。五分鐘之後，整個民心又轉到左邊。拉貝杜利埃先生輕輕擺動著腦袋，嘴角掛著滿意的微笑，同選民一道引吭高歌：

「這個可憐的杜拉特，又是一敗塗地；不用說，他球隊的士氣都喪盡了，翅膀撲棱不起來了……」

「還不閉上你的嘴！」

體育俱樂部雖然沒有拉幫結夥，沒有打出旗號，但依然迎合了公眾的英雄主義情緒。橄欖球運動員有一句粗野的、響亮的聯絡呼號——烏拉，杜拉特！在比賽場上，他們用這句呼號彼此鼓勁。他們之間的用語，摻雜著英語詞彙，橄欖球賽的觀眾都學得來，能夠揚揚得意地講上幾句。總而言之，這種球賽非同一般，是驚心動魄的表演，是短兵相接、勝負難卜的戰鬥，卡城人的心https://read.99csw.com隨之緊張激動，從而表現出他們具有很重的鄉土觀念。

「體育俱樂部以三比零領先啦！杜朗東衝進球門得的分！」

「場地泥濘，跑起來太吃力……上半場，卡城隊沒有施展開……」

這工夫，俱樂部秘書兼司庫一溜煙跑到穀物市場，宣布上半場取得的輝煌戰果。當時，「希望體協」的年輕姑娘正表演集體操，觀眾看著接連打呵欠。橄欖球比賽的成績一傳開，觀眾席就亂了起來，大家又驚奇，又讚歎，嗡嗡議論了好半天，紛紛傳說道，僅僅因為天氣不好，巴黎隊才倖免失敗。

孩子的臉紅了，小臉蛋上的肉直抽|動。他聽見旁邊有笑聲，可他媽還緊追不放。他沒有回頭，咬著牙說：

一時全場轟動，觀眾全體起立，一個個臉上生光，爭相重複這一勝利的呼聲。

「體育俱樂部萬歲！卡斯塔蘭萬歲！杜朗東萬歲！杜拉特萬歲！」

上半場時間到，比分是零比零。中間休息的時候，杜拉特博士熱情地向巴黎隊員祝賀，並把他們的隊長拉到一邊，同他談了片刻，小聲責備說：

「簡直讓人莫名其妙……他們的前鋒中了魔怎麼著……跟著搗什麼亂呀？」

比賽接近尾聲，由於奧林匹克隊前鋒過於認真，非要把比分拉平不可，觀眾群情激憤，直噓他們：

「盛大體操表演聯歡會，由卡斯塔蘭希望體操協會組織。節目安排如下：上午九時，運動員在市內主要街道列隊遊行；十時，由體協主席率領體操運動員向烈士紀念碑敬獻花圈；十一時，音樂會，由『希望體協』銅管樂隊在羅畢洛廣場演出；十四時整，體操大比賽，在『希望體協』各冠軍之間進行，地點：梧桐樹林蔭路，遇雨改為穀物市場內，免費入場；晚二十時三十分，家庭式盛大舞會，由『希望體協』青年組織，地點：蘋果樹旅館各客廳，入場與冷飲一律免費。」

巴黎奧林匹克隊的後衛顯得處處被動，一個個好像精疲力竭了。只見隊長一瘸一拐，中邊衛凍得直發抖，後衛跑不上十米就滑跤栽跟頭。然而，前鋒卻拚命爭奪，寸步不讓，把主隊逼到后場的二十二米禁區里。在下半場十分鐘里，儘管巴黎隊爭球員一誤再誤，可是前鋒始終威脅著卡城隊，好幾次險些衝進球門。

橄欖球運動一下子進入卡城人的生活，善良的杜拉特博士也十拿九穩，能夠當選了。

遊行隊伍到了下一個地段，路邊有一位母親不放心，她見少年列隊過來，就想追上她兒子。那孩子有十歲，正走在行列中間，眼睛直瞪瞪盯著他前面小鬼的後頸。

站在邊線上的十七名觀眾屏住了呼吸。杜拉特博士氣急敗壞，不住地扭過頭去，對秘書兼司庫低聲說：

星期六傍晚，巴黎奧林匹克協會的運動員到達卡城。杜拉特博士白白張羅了一通，客隊的來臨，幾乎沒有引起人們的注意。客隊運動員吃過晚飯，打一陣紙牌，十點鐘便睡下了。星期天上午，在體育俱樂部秘書兼司庫的陪同下，他們遊覽了卡城的名勝，接著分散活動，在大街上隨便走走。他們看人也好，看地方也好，都有一種玩賞倨傲的神氣勁兒，當地人見了頗為不滿。

「他們可以踢得更好一些，應該好得多。多少得分的機會，全讓他們錯過了。」

「得想辦法對付。」拉貝杜利埃先生吼了一句。

「體育俱樂部肯定輸，保險沒錯兒，而且輸得還要更慘。我穆夫龍就敢說這個話。」

拉貝杜利埃先生來到烈士紀念碑前，發表了一篇重要講話，接著又在羅畢洛舉行的音樂會上，贏得一片掌聲。到了中午時分，他的心簡直樂開了花。整個上午，天就陰沉沉的，這會兒看來肯定要下雨。省議員坐下吃飯的時候，欣喜若狂地說：

遊行取得了圓滿成功，既有動人心弦的插曲，也不乏滑稽親切的花絮。例如，兩名警察巡邏結束，步行回來，迎面撞見遊行隊伍，馬上立正，向三色旗致敬。一時間，群情激昂到了頂點。拉貝杜利埃先生走過去，同兩名維持治安的普通士兵握手，顯得既熱情又平易近人，眾人見了，又報以一片歡呼聲。

皮匠這種俗里俗氣的勁頭，魯蘭先生看不順眼，便冷言冷語地頂他：

可是，銅管樂隊也散了伙，樂手們淹沒在人流中。拉貝杜利埃先生驚恐萬狀，聲音凄厲，站在講台上徒勞地吼叫：

他還狡黠地補上一句：