「真煩人，還得到公安局去打聽。」

「是我們親愛的哥哥呀，我們平時經常為他祈禱。」瑪德萊娜、瑪麗埃特異口同聲說。

「非得狠下決心，改掉這種惡習不可。」

鑰匙果然在草墊下邊。他走進過廳，打開他的手提箱，拿出工作服換上：夜行短斗篷、高筒禮帽、黑絲絨半截面罩。化裝完畢，江洋大盜便開始搜查一樓，覺得沒有什麼像樣東西。不過，他還是把一隻鋼殼手錶塞進了口袋；他這種少年時順手牽羊的習慣，至今還在起作用。上了二樓，走進一間少女的卧室，只見窗戶兩側面對面放著兩張小床，他不禁一時觸景生情。

她的兩腮浮起一陣美麗的紅暈，只聽她又說：

他一步一步地探究下去，終於下了斷語，於是不免慌張起來：

他手捂腦門兒，一連串數了五十來個姓名：

他出於一時好奇，打開衣櫃，瞧瞧裡邊裝的是什麼，並沒有行竊的意圖。他舉起夜行燈一照，只見有幾條繡花邊的絨布褲子，還有幾件素雅得叫人難以相信的粗布衣裳。他看著看著，眼淚奪眶而出，心頭湧起一股敬慕的激|情，便摘下禮帽與黑絲絨面罩。

「噢！媽媽，」瑪麗埃特也搶著說，「你清楚得很，在我的一生中，只能有一個下士！」

「可憐的羅道爾夫，」他母親抬起哭紅的臉呻|吟道，「你對父親這樣慷慨，反而帶來禍殃，金錢已經沖昏了他的頭腦。昨天晚上，他能找到一個下士，一個記賬員當女婿，就覺得非常幸運了。這回可倒好，不把女兒給坑害了，他是不會罷休的。不過，如果僅僅是這樣的話……」

羅道爾夫有點勉強地答應了。他已經變得非常誠實，就是出於好心而撒謊也覺得做不來。

「當然了，」羅道爾夫附和說，「我是好兒子，而且，我還要以行動向您證明這一點，但是，我絕不是億萬富翁。您一定會認為，我不能保留這種不義之財。我盜竊的贓物數不勝數，若是不如數歸還，那麼，我改惡從善的全部決心就不過是一紙空文。即使退還了贓物，我還要憎恨自己的累累罪行，一輩子都要贖罪。」

他走到樓下，從兜里掏出一串撬鎖鉤，將鎖打開，就像拉一下門栓那樣容易。

「爸爸，我得向您承認，從昨天晚上開始，我失業了。這話講出來，別提我有多慚愧了，因為我深深懂得，懶惰是萬惡之源。」

「小夥子挺有眼力。要知道，她可是交際場上的老手……」

正當他重新進入中斷的夢境時，房主人進來，打開電燈。江洋大盜霍地坐起來，伸手便摸身上的三氯甲烷毒藥瓶，來人卻張開雙臂高叫：

「怎麼搞的，鑰匙不在草墊下邊？」

「人類的各種技巧，再也沒有什麼好學的了，」他想道，「最秘密的保險柜，也經不住我一撥弄；要講收買心腹，誰也敵不過我。在美國監獄里訓練了兩年，接受過頭等大師的指導，無論是翻牆越脊，溜門撬鎖，還是打靶射擊，無論是武搶還是文偷，我都名揚四海。工夫不負苦心人，我終於看到自己的卓越天賦施展出來了。現今，就是頭戴王冠的人，我要搶就搶；我的嘍啰遍布世界各地；在財政上，只要我一發話，就能組閣或者倒閣。然而，我的心情卻比不上十五歲那年暢快。那時候，我正準備業士學位考試，可是手已經不大老實，常常去摸老師的手錶和錢包。少年頑皮的那些好日子，怎麼一去就不復返啦！在各國京都東遊西盪，到世界各個夜總會去消磨歲月，這種生活多麼貧乏無聊啊！我一定要去看看生我的地方，這種願望從來沒有像今天這麼強烈……」

羅道爾夫的臉一直紅到耳根子，為了掩飾窘態，他趕忙問起區政府舞會的盛況。她們告訴他，舞會開得非常成功，自從雕像落成以來，還沒有見過這樣精彩的舞會。

在這片憧憬著婚嫁的氣氛中，羅道爾夫對著心醉神迷的妹妹微笑，心裏也樂滋滋地思量著，等自己選擇配偶的那天，他也要找一個身穿結實的絨布ｒｅaｄ.９９ｃｓw.com褲子的姑娘，一個持家能手，既會縫紉又懂音樂的女人。他尋思著找一句貼切的讚揚話說，父親卻捧起果醬瓶，故意往桌上一蹾，吼道：

瑪麗埃特羞羞答答，滿臉緋紅，說罷看她母親。母親頻頻點頭，說道：

「我記得清清楚楚，臨走時，是把鑰匙放在草墊下邊的……它應該在這兒的，怎麼就……」

「這不是我的心肝寶貝嗎？走了十八年，又回家啦！」

「親愛的孩子，」父親說，「分別了十八年，又見了面，真叫人高興，讓你在外面等這麼久……」

「這也難怪，你走之後過了一年，你大妹妹才出世！你突然失蹤，叫我們好傷心啊，假如老天爺不賜給我們一個孩子，你媽說什麼也不讓我安寧。可是，她想要兒子，卻生了個女兒，她大失所望，偏要再碰一碰命運。看來命運就是跟我們過不去，第二個還是個丫頭，取名叫瑪麗埃特。一輩子沒兒子，心裏雖然不好過，可是我還是非常謹慎，沒有聽你媽的。她沒有個兒子，哪怕一連生下一打女兒也不會善罷甘休的。謝天謝地，有這兩個丫頭就足夠了，把她們拉扯大多費勁啊！」

他正苦苦思索著自己真正的戶籍時，不覺信步跨過鐵柵欄，走進一座小宅院，並順手撬起房門鎖來。繼而，他突然聳聳肩膀，把撬鎖鉤放回口袋，嘴裏一邊嘟囔：

「你這個逃兵、搗蛋鬼，倒有臉來誇獎一名軍人……」

他不等羅道爾夫回嘴，說要去睡覺了，嘭地一甩門，到隔壁房間去了。娘兒仨等他一走，胳膊肘便撐在桌子上，捂著手帕哭起來。羅道爾夫心裏像打碎了五味瓶，直愣愣地看著這個憂傷的場面，不敢動一動身子。他深感不安，不能不看到美德的作用有多麼可憐。回想當初，自己是個俠膽英雄，手中掌握匿名信，掌握打開保險柜的各種秘訣；不管什麼事，他的一句話就迎刃而解：「伯爵先生，我不準您給令愛索朗芝和年輕的阿列克西簽訂婚約。署名：鐵手。」現在他倒是做了正派人、忠厚人、任人擺布的老好人，可是，在不公正與殘暴的行為面前，他也解除了武裝。原來，他的好品德僅僅向他提供行為準則與安慰話。

羅道爾夫不加猶豫，斷然說：

八十七萬五千法郎疊了好高的一摞，放在一層格子里。羅道爾夫把錢塞進口袋，關上保險柜，回到過廳。他不願意用撬鎖鉤開門，又花了十分鐘尋找鑰匙，最後終於找到了。其實他早應當想到，鑰匙會彈到草墊下邊的。他躡手躡腳地帶上了門，穿過小花園的欄杆，來到小城的街上，漸漸遠去。走了五分鐘，他猛然想起一件事：

「羅道爾夫……我不否認，這個名字我有印象。不過……」

羅道爾夫見兩個妹妹臉色刷白，便向她們遞了個眼色，讓她們放心，接著，他又講了一番合情合理的話，向父親指出金錢不能造福。

整個宅院一片寂靜。羅道爾夫又戴上禮帽、半截黑面罩，披上黑色斗篷，走進父母的房間。夜行燈照見他父親掉在床腳下的《省報》，同時發現在屋子一角的保險柜。暗碼是五位數字，羅道爾夫想到父親回來睡覺時的心情很不好，大概不會提防他，所以他一撥就破了暗碼。

「剛才我聽您講好像是打檯球……」

「還給家庭帶來歡樂呢，」父親辛酸地冷笑說，「看得出來，你是沒嘗過這種滋味。若是讓你用九百法郎的月薪，養活四口人，你說話的口氣就不會這麼大了。」

一部偵探小說中的一個江洋大盜，有一回從書頁中逃脫出來，歷盡奇險，最後來到外省的一座小城。

「這句諺語不假，兒子，聰明人是不會忘記的。不過，如果說你從昨天晚上起才丟掉飯碗，那責備你懶惰就未免太嚴厲了。再說，我想你總有一些積蓄吧……」

他按起門鈴，先是輕輕地，接著便猛按一通。江洋大盜看著他的狼狽相覺得很可憐，心想這位老兄進來准回樓下他的卧室，不會上二樓來打擾https://read.99csw.com自己，便把鑰匙扔給他，然後回到床前，自言自語地說：

這麼一說，羅道爾夫便不再遲疑，認了父親。父子倆久久地擁抱，說了些感人肺腑的話。

「你特別喜歡喝牛奶咖啡，吃豬的右肘子……」

「我呀，」瑪德萊娜說，「整個晚上，我都同小杜波納爾跳舞了。他穿一身栗色細灰條衣裳，儘管從來沒有上過舞蹈課，他卻是城裡最優秀的舞手。他邀我跳了一圈華爾茲舞，別提我身子有多輕快了。」

「爸爸，」羅道爾夫哀求說，「我要做個正派人，一心渴望做點好事……」

羅道爾夫聽了感到委屈，淡然一笑，又把那串鉤放進口袋。母親一下子鉤住他的脖子，緊緊摟住，號啕起來：

他走出站台，穿過車站廣場，步入車站大街，這時聽到城裡一片喧嘩。

丈夫從窗口探出身子，將鑰匙扔到窗下的花園裡，但是沒有扔准，他妻子女兒誰也沒有找到。於是又響起一陣臭罵聲。妻子發怒了，埋怨一家之長不顧臉面，在外頭灌了黃湯，回家醉得像頭死豬，連房門都開不了。十來分鐘以後，鑰匙連個影兒也沒見到，母女們開始擔心，怕是鑰匙掉進地窖里去了。父親在樓上叫她們別著急，可是自己卻掩飾不住內心的恐慌。羅道爾夫既放棄了豪華生活與大盜生涯，也與魔鬼決裂了，可是，他審度一下情況，看到又非得用他的撬鎖鉤不可，因而聲調有點憂鬱地對他父親說：

「多麼純樸的繡花邊褲子啊！」他瓮聲瓮氣地說，「雪白的上衣，還有這些體面姑娘的樸素連衣裙。這樣素雅的衣物，對一顆深受塵世虛榮毒害的心，具有多大的魅力啊！我摩挲著這些樸素的神秘的內衣，一種向善的願望滲入我的靈魂，這種規矩本分的芬芳使我受到觸動，我悔悟到自己一生走錯了路，打算放棄冒險的強盜生涯，當個註冊的小職員，也好了此一生。」

羅道爾夫說這筆錢是屬於一位真正的公主的，是他買通了公主的侍女，鑽進公主的宅邸，用了熟練的撬鎖技術，把這筆款搞到手的。可是，任憑他怎麼解釋，他父親根本聽不進去，還罵他是逆子。

喊完又一通捶胸頓足，看著都嚇人，不過，這也是完全可以理解的。姐妹倆又抽抽搭搭哭起來。羅道爾夫眼神冷冷的，彷彿在冥思苦想。臨去睡覺時，他久久地擁抱了母親，並答應她一定把事情安排妥當。他到二樓取下隨身衣物，回到樓下，在為他準備好的房間里休息。

「要看到，華朗坦下士穿一身輜重軍服，顯得非常正派！」

「放心吧，」丈夫們答道，他們也都待不住了，「鑰匙會放在草墊下邊的，你們用不著按鈴。不過，你們萬一在我之前回來……」

「真是個獃子，我怎麼沒想到鑰匙放在草墊下邊。」

「杜波納爾那孩子，是個挺懂事的小夥子，」母親在一邊幫腔說，「他帶我到小吃部去了兩次。有個女鄰居同他父母很熟，我向她打聽過，聽說那個小夥子很勤勞，從來不逛咖啡館，星期天也總待在家裡。別看他樣子不起眼兒，他可是記賬員，每月掙八百法郎呢。他若是打算娶瑪德萊娜，還真可以說是女兒的造化呢。」

「儒爾·莫羅……羅貝爾·朗德里……不對……大概是約朗德·加爾尼埃吧？不對，那是一次偽裝時的化名……阿弗雷德·佩蒂蓬……唔，唔，阿弗雷德·佩蒂蓬！恐怕還是拉烏爾·代熱吧……也不對，那是盜竊綠寶石那次的化名……雅克·勒羅爾……還是不對……熱魯爾·德·拉巴克特里亞納公爵吧？說老實話，我想不是。」

「唉，我可憐的孩子！想當初，我還打算讓你進公路橋樑工程局呢……做父母的，有時候真是作孽……你到底遇上什麼奇迹，一下子發這麼大財呀？」

「我倆在一起聊得挺熱乎，跳完最後一次舞，他對我說要來見爸爸。」

「別見外呀，我的東西，都屬於你。父子之間嘛，這種小東西算不了什麼。」

「正因https://read.99csw.com為如此，我才不同意。你媽招來一個女婿整天呆在家裡，總礙手礙腳的……」

「哦，爸爸！我知道鑰匙放在草墊下邊……」

「我的兒子呀！出去十八年，你可回家啦！」

「咱家可不招窮光蛋女婿。羅道爾夫現在是億萬富翁，多虧我這兒子慷慨大方，我才能給每個女兒二十萬法郎的陪嫁，這僅僅是第一步。我給瑪德萊娜這份陪嫁，不是讓她嫁給每月掙八百法郎的杜波納爾。華朗坦不行，杜波納爾也不行，別再向我提他們啦！一個輜重隊的下士？幹嗎不找個上等兵呢？我的女兒，只能嫁給有小轎車、戴禮帽的人。我這可是一言既出，絕不更改。」

家庭主婦說得也在理。從未見過正經打檯球，會打到後半夜的。江洋大盜在街上倘佯，只聽周圍絲絨裙、喬其紗裙窸窸窣窣，腳步匆匆，儘是朝區府廣場奔去的婦女。他昨天晚上離開羅馬，身邊只帶一隻小箱子，裡邊卻裝著王冠上的珠寶、羅馬教皇的拖鞋。他知道，歐洲各國的警察局都派人在追捕他，於是便趁一次臨時停車的機會，從背站台的車門跳下火車，甩掉跟蹤的尾巴，趁著喘息的工夫，仔細思量，覺得富貴榮華實在空虛。

「是啊，一局檯球，我剛才要說的就是這個意思。可以這麼說吧，我們起初是打紙牌，後來又打檯球。不管怎樣，你還是跟你媽講，我是半夜十二點之前回家的。這樣講不費你的事，又能讓她高興。」

父親舉目望天，還舉起雙臂，想更有力地表明，他寬恕了這個浪蕩子年輕時的全部罪孽。

「天哪，」羅道爾夫嘆息一聲，心中暗思道，「沒想到，要成為一個有道德的人有這麼難。自從我打算要做個誠實人那時起，還沒過上一整夜，我就沒有經受住誘惑。然而，哪兒還能比得上在家好呢……」

最後，他無可奈何地搖了搖頭，氣惱地說：

在長篇連載小說或者大部頭的情殺小說里，羅道爾夫常常是主人公，他自然懂得，心靈高尚的人一旦受到父親的詛咒，便會一蹶不振。他被父親的話嚇壞了，急忙將鈔票遞給父親。父親點了一遍又一遍，然後裝進上衣兜里。

「說這種話，真叫人心煩，」父親反駁說，「我年輕時，一般是做父母的窮啰唆，現在呢，是子女窮啰唆。不管怎麼說，你向我借一文錢試試。等我給了瑪德萊娜姐妹倆陪嫁出閣以後，還剩下四十七萬五千法郎，我便把這些錢全換成養老金。你要放棄財產就放棄吧，可是，你甭指望向我給你妹妹選的乘龍快婿借一文錢。」

江洋大盜氣惱地甩甩手，接著點點頭，又去從事新的冒險活動。這些歷險後來又把他引進一部出色的偵探小說，還把他引進好幾部厚厚的情殺小說中。

「真巧，你會這一手。」父親低聲說。

「不義之財？等一等，我要教教你如何尊敬父母。我數一、二、三，你若是還不聽我的話，我就詛咒你。」

「不管怎麼樣，」羅道爾夫心想，「我還是做我的好人。父親把妹妹嫁給酒鬼也好，嫁給豬販子也罷，阻擋不了我做個有道德的人。」

「我這江洋大盜的生涯，無論如何該結束了。」他思忖道。

「真的，我的出生地究竟是什麼地方？肯定是在法國的，可是要我說出什麼地方，那才見鬼了。我自從鋌而走險之後，偽造的戶籍數不勝數，還有那麼可觀的一大批假親戚，我簡直沒法弄清楚。所以說，我琢磨著我的真名實姓究竟是什麼？」

一家人百感交集，激動得流下眼淚，一直鬧騰到很晚。接著，打開黃香李果醬罐，做果醬餅，再澆上牛奶咖啡。兩個妹妹嫻靜樸實，令他心醉；母親的話體貼溫存，令他欣慰。羅道爾夫幾乎認為，這是他一生中最美好的日子。他稱讚母親穿的蟬翼紗裙非常雅緻，燙的髮型特別優美。他父親聽了說：

「噢，媽媽，」瑪德萊娜搶過來說，「你怎麼能這樣講……從舞會出來，你還親口說，杜波納爾那孩子，為人ｈttｐｓ://ｒeaｄ•９９csw•com可靠，舞跳得又好，全城找不出第二個來。」

過分的心情激動，使他精疲力竭；看看剛到晚上十點鐘，他決定就在這戶人家裡過夜，一直睡到主人回來。他躺到姑娘的一張床上，一合上眼便呼呼大睡起來。將近凌晨三點鐘，他正夢見自己在一個重要政府部門當上辦公室副主任，榮獲一級教育勳章時，只聽一聲吼叫，驚斷了他的美夢。他走到窗口，看到一個男子蹲在門前，沒好氣地嘟囔著：

「軍隊萬歲！」羅道爾夫響亮地喊了一聲，使姊妹倆的心怦怦直跳，「昨天晚上，我找到了大馬士革之路。我放棄財產，是要忠於家庭，忠於國家。」

「剛才您提到我的兩個妹妹，大概就是牆上照片上的這兩個漂亮姑娘吧。我離開家的這段時間，她倆變化好大呀，說老實話，我看見都不怎麼認識了。」

「我不想讓您掃興，不過我要問，您認為我是您的兒子，真的這麼有把握嗎？」

父親勃然大怒，譴責兒子做事不當，胡塗透頂，全然不顧需要嫁妝的兩個妹妹，不顧需要贍養的年老父母，也不想一想，父母從前的家當全都供了他上學考業士學位，現在竟然要放棄八億法郎的財產。

羅道爾夫一邊心不在焉地聽父親的勸導，一邊在暗自神傷，突然一陣門鈴響，從鎖眼傳進來一種尖酸的聲音：

他上了《省報》下半版的長篇連載，化名為「黑暗義俠」。有一天，江洋大盜舉眼觀看報紙的上半版，發現妹妹結婚的消息，心裏非常高興。瑪德萊娜與瑪麗埃特姐妹倆，分別嫁給小杜波納爾與華朗坦下士。然而，由於印刷上的疏忽，報道中漏掉好幾個字母。江洋大盜始終不知道自己的家姓，只好無可奈何，繼續他的冒險生涯。

「還可以睡上兩個鐘頭，這工夫足以使我當上辦公室主任了。一個主婦的心情我是了解的，她有兩個女兒要出嫁，不跳完最後一場，絕不肯離開區府的舞會。」

「可憐的爸爸，」他同情地自言自語。「他還沒有挖空心思……」

「那個下士華朗坦穿一身輜重兵服，真是獨一無二。他帶我到小吃部去了兩次。我也打聽了他的情況，聽說長官給他的評語很好。他若是再有點恆心，那對瑪麗埃特就是一次求之不得的機會。」

他一邊考慮著此生如何過得有意義，一邊還不住地翻衣櫃。他在一疊手帕後面發現兩個儲錢瓷罐，上面分別標明：瑪麗埃特嫁妝、瑪德萊娜嫁妝。他把裡邊的錢幣統統倒進自己兜里，接著又馬上對這種行為感到不滿。

父親一屁股跌落到椅子上，激動得喘不上氣來，他解開假領子，結結巴巴地說：

「這話倒對，」大盜贊同說，「是有血緣聲音的問題。然而，一旦認錯了，于您於我都不好，一場空歡喜可就慘啦……」

父親向頭戴禮帽、身披斗篷的兒子投去贊慕的目光，接著說：

羅道爾夫也長嘆一聲，聽得出來，這是一種不失尊敬的責備。母親卻揪下一把頭髮，放在桌子上，絕望地喊叫起來：

「有沒有把握，這還用說嗎？血緣的聲音，錯得了嗎？」

「爸爸，」羅道爾夫嘆口氣說，「養活她們不管有多艱難也值得，她們給家庭帶來的歡樂，是多少錢也買不到的呀！」

「積蓄倒有，現金和有價證券，大約有四五億法郎吧，要是再加上在各個工商企業中的投資，數額就得翻一番。」

「八十七萬五千法郎整，比你原來估計的稍多一點兒。好哇，你是個好兒子，我沒有失去打消你那荒唐的念頭的希望；看來從昨天晚上起，你就讓這種念頭迷住了心竅。」

「不可能有別的解釋，肯定是我老婆回來了。我本該想到她可能回來早些……哎呀，這下子可麻煩了。」

江洋大盜一時不知九-九-藏-書該不該流下喜悅的眼淚。他算了一下，離家十八年，加起來是三十五歲了，想想自己到了這個年齡，有點不痛快。他轉念一想，覺得這種巧合著實稀奇，於是說道：

「沒什麼奇迹。我做過江洋大盜，因為練了點本事，東西來得挺容易。」

「滾你的好事去吧。世上還真沒見過有哪個品德好的人這樣尋開心，把錢往窗外扔的。你既然這樣崇尚美德，那就先從聽爸爸的話做起……首先把你藏在保險兜里的幾十萬法郎的現鈔交給我。」

「可愛的姑娘，」他望著掛在牆上的兩張照片，嘆口氣說，「但願她們在區府的舞會上，能看中前途遠大、為人誠實、勤勞能幹，又是虔誠教徒的小夥子。這樣的小夥子同姑娘們跳舞，是懷著純潔的動機的。」

「瞧你說的，絕不會認錯了，你排行老大，正是我的兒子羅道爾夫！」

「別忘了，把鑰匙放在草墊下邊。」只聽四處這樣大聲喊道。

「不必擔心，爸爸，我去開。」

「在你之前回來？這話是什麼意思？難道檯球還想打到半夜四點鐘？」

「爸爸，您拿這筆錢會覺得灼手的；再說，您也明白，不義之財不會給人帶來好處。」

「我呀，整個晚上都同華朗坦下士跳舞了。他是輜重隊的，一雙黑眼睛真漂亮。他對我講過好幾次，說他在舞會上從來沒有見過像我這樣美的姑娘。別人想象不出來他說這話時的口氣神態。他的話顯然非常真誠。分手的時候，他還一再對我這樣說，而且，他向我保證一定來見爸爸。」

「你既然學好了，」父親終於說，「對於你過去的情況，我根本不想了解。我只知道一件事：你是億萬富翁，又是好兒子……」

「您瞧，」羅道爾夫說，「我剛才還讚揚家庭生活的樂趣有多純潔，看說得多對。您這樣慷慨大方，真叫我高興。我也就不客氣了，請先借給我二十五個金路易（幾個小時當中，羅道爾夫還沒能改掉大盜的習慣用語）。我不是沒有錢，這兜里還有一疊鈔票，不下七八十萬法郎，可是，哪怕抽出一點點，我也會顧慮重重……」

「小冤家呀！你們還不明白，你們爸爸手裡有了錢，就會跑到外面去嫖女人！我這一輩子不就全完啦！」

「家庭歡樂，一個人過著獨身生活，戴得起你這樣的帽子時，當然就好講這種風涼話了……不過話又說回來，想想你能掙錢了，我也就寬了心。對啦，你的職業，還沒告訴我呢……」

他把錢倒回罐中，心裏頓時充滿快樂，由此得出結論，原來誠實本身就包含著報酬。

瑪德萊娜的父親擺了擺手，表示不滿意。瑪麗埃特這邊急不可待，也要談談她的舞伴，沒等父親插話就講起來。

江洋大盜漫步在一條街上，馬路兩旁是一座座幽靜的小別墅。他突然停住腳步，不安地自言自語著：

「您就放心吧，」羅道爾夫說，「我昨天晚上已經決定放棄這種生涯，找個正當的職業，好好過過安樂的家庭生活。」

「提起草墊子，你可千萬別跟你媽說，我是到後半夜三點鐘才回來的……一局檯球竟打這麼長時間，你媽聽了也許感到難於理解。想想看，她帶你兩個妹妹到地區政府去參加舞會，那我就趁機同幾個老夥伴打紙牌了。」

「要看到，爸爸，杜波納爾那孩子不逛咖啡館。」

羅道爾夫說著，從小口袋裡掏出在樓下偷的鋼表，滿臉羞愧地遞給父親。老人家親切地擺擺手，把表推回去，讓兒子明白，他可以隨意支配家裡的財物。

「白折騰了這麼一通，到頭來我還是不知道自己姓什麼。忘記問父親我們的家姓了。這麼胡塗……」

喊這話的都是些家庭主婦，她們要領女兒去參加專區政府的舞會。

「江洋大盜，」老頭子有點惶恐，小聲地說，「我兒子，是個強盜……江洋大盜，真的……又是江洋大盜，又是億萬富翁……」

「這筆錢該歸我。你出去十八年，讓我擔驚受怕，吃盡了苦頭，我敢說，這筆錢還不夠補償我的呢。把錢還給我！」