「我是上帝派來的。」

他同對手相隔四步，先是運氣，擴張胸膛，頭再往後仰，鼓起兩邊腮幫。牧師則以老實人的一種自信，刺過去一劍。他瞄準肚子，卻刺中喉嚨，傲慢仰面跌倒。

牧師拒絕他的提議，魔鬼就給兩個對手各發一把劍；可是，傲慢卻扔掉他那把劍，高聲說道：

「我真是餓紅了眼！」貨船船長高聲說道。

「冷餐會，那位！冷餐會！」

他的臉由青變黑。盛怒簡直令他窒息。他抬手按住脖頸；停了片刻，喘息著；要恢復精力和意識。他那豪豬的毛刺漸漸放倒，咬牙切齒的嘴也放鬆了。魔鬼見他平靜下來，便把劍交到他手上，向他解釋他必須同上帝的使者較量。憤怒隨便掃一眼卧在地上的四具屍體，什麼也沒有表示。他開始搏鬥，卻心不在焉，只是抵擋牧師拼力刺向他的並不危險的攻擊，而額頭皺起的橫紋則表明在用心思考。跟頭一次同樣突然，他的毛刺挓挲起來，臉又變得鐵青，充血的眼睛轉動著，開始吼道：

牧師用劍回答，刺進他的肋部，從肚子出來。等血液流光了，只見他那黑禮服、高筒禮帽和淺口皮鞋都變成淺灰色，全部行頭都是這怪物本體天然生成的。這是一種奇異的現象，能引起學者的興趣，也能給青年以樂趣。

他的祈求如願以償，一道巨浪掃蕩了甲板。

牧師直衝我們的盆底，在他女兒面前落腳，深情地注視她們。

「我真想了解我們在什麼地方，要待多長時間，」複員的軍士操著科西嘉口音說道，「我開始膩煩了。」

憤怒以其平靜的神態和步伐，一出場就讓我們驚訝。看上去，他差不多正是一個洞穴人的樣子：健壯而敦實，胳膊和大腿特別粗壯。他渾身長滿毛，比掃把的棕毛還粗硬。腦袋奇大無比，形貌取于鬥牛犬，寬闊的額頭和膚色則取於人。憤怒低垂著頭，步子緩慢，一副心不在焉的樣子。我認為他在一門心思想著不公正和冒犯的事，在他思索的寬闊額頭後面，一定是心潮洶湧。他的腳步越來越遲緩。突然，他站住不動，彷彿一個耀眼的明顯事實讓他猛醒。他渾身的毛和頭上的毛髮，都齊刷刷豎起來，猶如刺蝟身上的刺。他的臉色變青了，嘴唇翹起來，那雙眼睛往外鼓，開始充血。他跺著腳，拳頭揮向天空，沙啞的嗓音發作，說話非常急促：

「下手再重些，爸爸，再重些。」

催眠曲剛唱頭兩句，懶惰就開始輕輕搖晃腦袋，這引起寄生蟲的騷亂；繼而她的肢體收攏成花冠狀，包住入睡的美人頭。牧師先斬斷海星的肢體，然後割下睡美人的頭顱，又屠殺在血泊中攢動的害蟲。自從我們身陷地獄以來，我們頭一次打起呵欠，想到睡覺、歇息，還想到豐富多彩的沉思。

「好像是牧師。」一名水手說道。

「您跑這兒來幹什麼？」魔鬼問他。

牧師的妻子開始呻|吟，我的高潔的老師也發出一聲牛吼。魔鬼彷彿被打動了，他說道：

謹慎起見，牧師認為要砍掉傲慢的頭。一根血柱，從脖頸的斷口衝起，噴入海中，綻放成一頂大陽傘。隨著血液流淌，傲慢喪失了鮮艷的色彩，他的修飾、他的裝點，統統化為烏有。不大工夫，他就只剩一堆灰不溜秋、軟塌塌的肉了。牧師的勝利喚醒我們每個人身上一種久違的情感：自豪的，也是屈辱的情感，因為我們從前行為的記憶，不僅呈現在我們的腦海中，而且還銘刻在我們的肉體里。牧師的女兒向父親伸出手臂，講出感激的話，可是他妻子卻低聲無語，還被羞愧感所控制。

第一眼看去，吝嗇就顯露幾分這種多疑。除了上面提到的奇大的兩隻招風耳，他還另有兩隻耳朵，個頭兒小得多，長在鍋柄處。最後，他有兩隻眼睛，一隻在肚腹下面，另一隻在後背。

貪吃一亮相，也大大出乎我們的意料。我們本來以為是個畸形的怪物，卻看見一個富有的資產者，穿戴很講究，可以說相當高雅，只是腹部夠個兒，四肢稍短，脖頸就像中了風。他穿的衣服剪裁合體，扣眼上別著一朵鮮花，高筒禮帽微微推向後脖頸。他穩重的步態、胖乎乎小手的動作，直到腦袋的姿態，都有幾分尚屬得體的故作風雅。他雖然腦滿腸肥，眼睛被脂肪吃掉，贅肉堆在領口，但是紅潤臉膛上的五官，還保留了驚人的秀氣，特別是鼻子短，十分纖巧，而稚氣的嘴呈現心形。他逐漸走近我們這夥人，他那真正的相貌，我就看得更清楚了。別看他細眉細眼，在善意微笑的表象下，那張臉的表情卻冷酷而狡詐。肥褶間的小眼睛射出的目光冷峻，而且異常清醒。仔細觀察，貪吃的可怕程度並不亞於其他那些怪物。等雙方一交手，我們所有人九*九*藏*書都十分遺憾不能參戰，而最衝動的人，就用呼喊和手勢鼓勵牧師，也算參加了行動。

他高舉帶球柄的手杖，迎戰牧師，而牧師也擺出搏鬥的架勢。大家看得明白，這個可憐的聖人從未碰過一把劍。他收攏小臂，拳頭貼著肩膀，拿劍就像操著一把匕首，絲毫不顧防護左側，那姿勢笨拙透了，傲慢不屑地訕笑。

「喂，那位，快去吃冷餐！」一名水手嚷道，「快去冷餐會！」

我們親愛的老師，高潔的呂道維克·馬爾丹，受到魔鬼的誘惑。當時我們十二名弟子來到布列塔尼的一處小海灘，正受益於他的教誨。在他的名著《論靈魂預防》一書中，他推薦了三十二種抵制誘惑的可靠方法。在晚上九點至午夜這個時間段，魔鬼只向他建議浮華虛名的東西：藝術靈感、內閣權力、社會的成功、公認的魅力、王公車駕、美國汽車，或者在文學、哲學領域稱雄，在短號、環法自行車賽、積分學、釣魚等賽事中奪冠。這位教師並不太費勁，就一一戰而勝之，他雖然很能應付，但是他那預防法的招數很快就用盡了。課本、專論、指南之類著作的危險性，正是在規定的範圍里回答一切，卻沒有為靈魂或精神準備逃逸的跳板、鼠洞和捷徑。從午夜時分起，我們親愛的老師，偉大的呂道維克就開始疲弱，乃至臨近拂曉，他就臂肘支著坐椅的扶手，單單用食指托著腮，仰頭狡黠地微笑；那副神態，正是悟透眾生秘密的人。

吝嗇長一口大鍋狀、頂一隻猛禽的頭，眼睛靈動而兇狠，耳朵靈活，大如裝烤羊後腿的盤子。他有三雙胳膊，而手又長又細，手指非常有力，不斷活動。他那四隻短腿下的腳都有捕捉功能。他渾身都透出在吝嗇鬼身上並存的殘忍和多疑。他那仇恨的目光斷不容情，而躁動的手和鉤狀的腳趾所形成的反差，都暴露出一種急切的攻擊性。看到這樣的怪物，我就想起盧道維克·馬爾丹老師的話。老師認為，吝嗇的情感動因不是自私，而是一種邪惡的思慮，力圖將適於消費的物品從生活中轉移走。他說道：

「大牛的獨生子，請和我們一起飛翔，去兇殺，去放蕩。」

除了牧師，我們所有人都在海底重聚，地地道道成了死人。我們長著死人的腦袋、死魚的眼睛，僵硬的肉體，只顯一張咧著強笑的嘴。雖然還能動彈，可是一種巨大的壓力幾乎將我們釘在原地。至於我，就用了好長時間練習，腦袋向右，腦袋向左，好能觀察身處的地方。我們被關在一種岩石的盆地，石牆不算陡峭，但是同一水平面上毫無出口。我們上方很高處，在水質的天空中，游過大大小小各種各類的魚，有時還是密集的魚群。難得有一條下沉到我們監獄的深度，沉下來也往往就死了。地面鋪滿了形狀各異的魚骨骼，成為這裏唯一的裝飾。我們地獄的岩壁隔一段就穿鑿了洞口，黑乎乎的，好似岩洞，什麼也辨別不清。

「下一個！」

「我要搏鬥，」牧師答道，「為了贖回這些靈魂。」

在四天四夜當中，船上回蕩著歇斯底里的吼叫、淫|盪的喘息，也迴響著鬥毆、搶劫、殘餘的喧擾，以及持續不斷的褻瀆神靈的叫囂。荒唐的狂歡宴飲，幾乎不間斷在船上進行。最不堪入目的造孽行為，在這裏變成瘋狂的享樂，不過在邪惡中，也在用心探索，越發精益求精了。

「這是顯而易見的。」

「我的《論靈魂預防》這本書，你們就撕毀吧，」他總結道，「假如你們想要防範有害的誘惑，那也不要仇視罪過，可也得熟悉風險。你們不要愚蠢地退縮，不要鄙視美食，也不要逃避女色，等等。」

牧師這才明白，他這是助長黑暗的勢力，便恐怖地號叫一聲，丟下鞭子，逃向船頭，跪了下去。他號啕大哭，緊身黑禮服里的乾瘦軀體抖動不已，雙手合十，舉目向天：

魔鬼住了口，也停止了來回走動，雙手插著兜，佇立在我們面前。我感到一種莫名的、還很朦朧的惶恐，從我的體內上升。魔鬼仍然以不疼不癢、淡漠的聲調繼續說道：

「絕沒有比我還美的人！」驕傲的母獸加重語氣說道。

搏鬥剛剛開始，吝嗇就突然改變目標：他那隻背上的眼睛發現卧在地上的金牛，鍋下的四足就奔了過去，一屁股坐到偶像的肚子上；三雙手臂緊緊抱住，開始親昵，發出幸福的哼哼聲。他沉醉於黃金，便無視危險了。牧師追上去，吝嗇卻毫無意識，牧師便一劍刺破了大鍋。大鍋也像藏金罐一樣，滿滿裝著金幣，嘩啦啦流到金牛身上。牧師這一新的戰績，在我們每個人心裏引發投身這種壯舉的渴望，殊不知這種渴望所包九九藏書含的征服的慾念和吝嗇，正是程度不同的邪惡衝動。我們越來越躍躍欲試，魔鬼只得提醒我們，壓下我們按捺不住的情緒，說我們還臣屬於死亡王國。

「這麼吵鬧！」懶惰嘆道，「這麼喧擾！都趕緊住聲！」

搏鬥一開始，就顯出力量相差懸殊。牧師想要擊中敵手，就只好不斷彎下腰。懶惰唯一的要害，真正容易受傷的部位是腦袋，但是目標太小，對手很難被擊中。懶惰動作靈活，漫不經心地防護，並不著意進擊，只是用劍尖逗弄對手，單等他自己撞上劍鋒，這種機會勢必會出現。牧師最小的女兒意識到威脅父親的危險，便靈機一動，唱起催眠曲：

「不過，在生活考驗中勝出的這些人，必須善於用群氓的汗水創立財富，臨終那天就可以說：『主啊，我就是這樣利用了您交給我掌握的笨蛋、幻想者和其他材料。』我們在天上需要的正是這樣一些人，以便建造永福之城，那將是他們永恆的居所。」

牧師沒有答言，只是在海空間畫了個十字。魔鬼立時服裝盡脫，赤條條像條蟲子，一副很好的模樣。我觀察到他沒有生殖器官，至少毫無明顯的標誌。遭遇這樣麻煩事，魔鬼似乎並不吃驚，也不氣惱。他又穿好衣服，問牧師來此何意。

一聽這話，貪吃心思似乎就亂了，他往身後瞥了一眼，這時，觀眾又齊聲喊叫：

「對，是我父親。」一個女兒證實。

魔鬼正說著，抬起了腦袋，戛然住口，他注意看一個黑形狀的東西，剛剛出現在水空間，像一條黑魚，朝我們的方向游來。那側影很快就清晰，依我看是一條小個頭的鯊魚。

「下一個！」魔鬼轉身，衝著七個中的第二個洞口嚷道。

「真他媽的見上帝的鬼，見鬼的上帝！我一定要弄明白！一定要弄明白！歸根到底，為什麼？我要弄明白為什麼，見他媽上帝的鬼！我不允許……我有權……」

地獄吐出這群獵物，我們每人又重返正常的活動。盧道維克·馬爾丹老師又回到他的弟子們中間，仍在我們一周前離開的那處布列塔尼海灘。有一天，他向弟子們講述了我剛剛敘述的經歷。

忌妒聞聽此言，隨即轉向我們，那黃綠色眼睛從頭盔深處冒火。

「主啊，戳穿這種騙術吧！」

一個怪物上場，肥肥的，彎曲著紅赤赤的，不是別的，正是傲慢。他的軀體形同一個路易十五風格的五斗櫥。他的腦袋朝後仰的弧度很大，由一個畸長的馬頸連著他的上身。這顆腦袋跟中了風似的浮腫，側看呈現鉤狀，額頭極低，上面長著兩隻角，似岩羊角那樣扭曲，並且指向天空。他的下嘴唇突出，比上嘴唇長出半尺，一隻眼睛鼓出，呈明膠狀，看上去像只大號的單片眼鏡。這個兩足怪物，大腿瘦骨嶙峋，細得出奇，小腿同樣纖細，隱藏在護脛狀的貝殼裡，腿肚子倒很可觀。不過，這種解剖式的勾勒，遠非他從頭到腳裝飾的豐富多彩來得令人驚訝。他的屁股插著一嘟嚕五顏六色的觸角，主色調為金黃和紫紅。他那兩條石頭小腿為乳白色，雙腳和大腿則是黃綠色。他脖子上懸挂一條銀白絲紫色大飾帶，是印在肌膚上的，在他那路易十五式的上身有兩排勳章，都是生出的贅疣，色彩極為耀眼。他的兩隻角為金黃色，牛耳朵鮮紅鮮紅。差一點兒忘記指出，他天生一對西班牙式馬刺，在他的腳後跟後面好似兩團火焰。傲慢胯骨挺得老高，邁著沉重而莊嚴的步伐，右手拿著軍樂隊隊長的手杖，但是手杖太長，他不得不拔高身子踮著腳，才夠著手杖的杖頭。我們看著他在我們面前神氣活現的樣子，感到又憎惡又懷念。而他卻透過他那單片眼鏡打量我們，肥大的下嘴唇鄙夷地撇得老長。

「我就是找您來算賬的人。」牧師朗聲答道。

「我也是愛莫能助啊。我跟你們一樣。不過我呢，我的罪孽就是世人，我理解他們，卻再也愛不了他們了。這話就不要講了，回到你們的罪孽。他們就在這裏，在你們身邊，在這些向你們的牢獄敞開的洞穴里。我這就讓你們瞧瞧……」

「你們說什麼冷餐會？」他轉向我們，問道，從而忽略了防衛，「怎麼，有冷餐會？」

淫|盪在我們面前亮相，是一個裸體老人，瘦得皮包骨，頭戴一頂栗色瓜皮帽。那雙黑眼睛，在深陷的眼眶裡熠熠閃光，有一種內視的眼神，而他那張瘦臉，似乎因惴惴不安而繃緊了。老人右耳安裝了柄，類似手搖柄，其緣由，起初我們覺得神秘莫測。小腹下面部位，由一個籠子保護起來：瘦骨嶙峋的籠子，是用交叉的黑色粗鐵條製作的。封閉在籠子里的器官，還難以分辨是男性還是女性，甚至無法九九藏書看清是否真的存在。籠子上端由麻繩連著帽檐兒，共有三根，染成紅色，引起我們的注意。淫|盪從洞里出來，走了幾步便站住，抬手握住安在耳朵上的搖柄，相當吃力地搖動。手搖柄轉動時，發出生鏽機械的吱吱呀呀的聲響。剛旋轉一圈，有手掌大小的小活人，就從帽檐兒擁擠出來。開頭有三個小人兒：一個裸體女人，另一個著正裝，第三個身穿睡袍。三個小女人順著麻繩滑下去，我們眼看著鑽進裝著性器官的籠子里。其他小人兒也相繼滑下去，各種年齡都有，穿戴各異，許多是零散部位，有大腿、臀部、乳|房以及這種或那種標誌的性器官。魚貫而下持續好一陣子，然後淫|盪才放開手搖柄，已經疲憊不堪，靜思了片刻。他終於又抬起頭，拿眼睛掃了一下我們這夥人，似乎對牧師三個裸體的女兒和妻子產生興趣，重又開始搖動手柄。我們十分驚訝，看見瓜皮帽邊出現的小人兒，同這母女四人一模一樣，也順著麻繩滑下去。牧師簡直不能容忍，憤怒到極點，用狂呼亂叫和瘋狂動作表示出來，不免把注意力引到他身上。淫|盪好奇地打量他片刻，隨後又搖了一圈手搖柄，於是可憐的牧師痛苦地看到，他本人也頭衝下，順著麻繩溜下去，追上他的妻子，就在她要進入性器官籠子的當兒，他就咬起她的屁股。牧師就這樣氣急敗壞，開始搏鬥，還是沒有長進，跟前幾場搏鬥一樣沒有章法。在我們看來，上帝明顯的偏袒也無濟於事，我們都非常擔心。別看淫|盪那麼衰老，又骨瘦如柴，劍舞卻跳得非常帶勁兒，而且異常冷靜。牧師被逼躲閃，向旁邊一跳，動作相當可笑，但是卻露出了他身後懶惰的屍體。淫|盪一瞧見剛割下的少婦的頭顱，就發出一種犬吠的聲音，丟下劍，急忙搖手柄。一個斷頭的形象，縮成一個橙子大小，順著麻繩溜下，卻來不及到達籠子了。牧師一下子結果了最後一個對手。他妻子和三個女兒，就像初犯罪過那天似的，發現自己身上一|絲|不|掛，臉就紅到了耳根子。那複員軍士偷偷瞥了她們一眼，不禁大為動情，所有人也都看見了這情景。

「你們下了地獄。自不待言，萬劫不復了。我有必要向你們解釋，你們受的是什麼刑罰，因為你們不可能完全意識到。首先要明白，罪孽純粹是另一碼事，並不是一種違法行為。罪孽是生命的本質。正如電流產生光，罪孽則維繫生命。根據其強度，罪孽可以稱為自豪或者驕傲，欲求或者貪婪，愛情或者淫|盪，僅舉這些為例。生命向來不是靜止不動的，總是不斷回應下一刻。罪孽是滋養生命的源流，源源不斷，將生命運向它的更替常新。自由管控所有這些源流，根據你們的需要進行調解，而你們卻沒有理性地享用，濫用，結果把燈燒壞了。你們身上再也不存在罪孽了……」

金牛一周年過去了，在我們的地獄沒有發生任何情況，只有一點：我們移動了幾步遠。突然，從四面八方圍住我們的牆壁出現一個人影。那是個中等個頭兒的男人，身穿一件深色西裝上衣、一件條紋長褲，頭戴一頂瓜皮帽。他那張臉颳得光光的，沒有什麼特點，一副辦公室職員的做派，漠不關心地處理他的事務。

憤怒再次氣得要死，雙手抱住脖子。儘管他不在防衛狀態，牧師卻毫無顧忌，只因他為正義事業而戰，一劍刺進了憤怒的肚子。大家又向他熱烈歡呼。這時，我感到一種忘卻的不安，在我心中震顫：這還是一種動物性的不安，但是已經充實了猶豫和未表明的疑問，這是正義感的雛形，而正義的要求，不管理解得對與錯，總是很容易把人和獸引入歧途。

「用不著劍！要打倒如此可憐的獵物，我只需一根棍子就行了。」

「他媽的上帝見他的鬼！我要弄明白！為什麼是我？為什麼要用我的命來贖這些靈魂？這不公正！我要弄明白，真他媽的！我一定會弄明白！弄明白……」

傲慢瞥了一眼，看到牧師精瘦的身子，不由得放聲大笑。

「他是魔鬼，」牧師最小的女兒說道，「我認出來了，在倫敦看一場美國電影我見過。」

這些話，看似表達面臨意外境況的個人反應，其實不過是一種機械的對話，習慣的回歸。有人甚至會錯以為，從中看出了一種交際的行為。我們對自己的命運，對周圍的一切漠不關心，相互之間也就不可能產生興趣。如今我似乎還記得，當時我無所期待，無所祈願，也無所遺憾，不過，至於這種空置的狀態，在我的記憶中，還包含有更加真實的成分。就是當伴隨這種狀態的噁心突然又襲來，雖然只是一瞬間，我也無須考慮，往往當即就重又感受到那種巨大的九-九-藏-書空虛。然而當時，我們從來沒有那麼聰明，在我們每人身上，思想源源不斷，擴展發揮，又遞加倍增，其精確度和快速賽似計算機。這種異乎尋常的清醒，甚至促使我們進行某些探討，而那種探討本可以視為一種好奇心的證據，其實僅僅是一種機制和一種結果的要求。除了思想的這種機械運行，真正關注的唯一對象，對我們來說就是時間的流逝，而其不確定性，就在我們身上維繫著一種惴惴不安，一種微妙而搖曳的情緒，宛如一盞長明燈的火苗。每人都發現一種自行計量時間的尺度。比起其他人來，我的尺度也同樣是大約相當。金牛也隨同我們沉入海底，墜落時四蹄朝天掉到地上，因自身重量緩緩下沉，我從某些公式出發，以下沉的進度來計算流逝的時間。我們想到比較一下我們的估算，這才看出從四十八小時排列到七十小時，可是，每人都保留自己選擇的方式，一頁一頁撕下永恆的日曆。

「不過，要當心。對於像您這樣的英才來說，困難在於有一個假自我，不斷介入本人及其行為之間，情況就變得複雜了。我親愛的呂道維克，這個假自我，您本身的這個敵人，您已經猜出來了，正是您的靈魂。因此，關鍵就是讓靈魂喪失效力，最好乾脆擺脫靈魂。」

「你們瞧瞧她！你們要目不轉睛地看著她！永遠也不要忘記，你們見到了最令人作嘔的罪惡爬滿懶惰柔軟的枕頭！」

崇拜者頭一排，有個鬍子拉碴的海員，他頭戴白花冠，手腳都捆住了，等待船長將他屠宰在上帝的腳下。這時，牧師突然衝出一個艙口，舉著鞭子，撲向他的幾個女兒，狠勁抽打，還罵她們是母豬生的，肉|欲的恥辱產物。鞭子在她們的肌膚上留下一條條血印，她們快意地扭動著身子，擁擠著，爭搶接受父親的怒火，發出淫|盪的呻|吟，還連聲說：

「人下了地獄，看來我們正是這種情況，」牧師的妻子答道，「那一般來說就是永生永世了。最好就是逆來順受。」

這位教師賣掉自己的靈魂，換了一頭金牛犢，捲毛狗大小，那也重達兩百公斤。由於我是最得意的門生，他就做主將我的靈魂也賣掉。魔鬼只給了他十八公斤金子，他就用來加長金牛的尾巴，還安了一對不該長出來的角。幾小時之後我才得知，還來得及取消交易，但是我已經有了興趣，隱約看見卑劣勾當的深淵。

「我才是世間最美的人！」

「用棍子也多餘，」怪物說著，就扔掉手杖，「我只要吹口氣，就能把這個木偶吹倒。」

恰巧這時候，他妻子向那鬍子海員提出替代他，甘願做出犧牲；她女兒們也紛紛要求這種優待，親手抹了母親的脖子。我們覺得這種念頭很有趣。實現這種想法也沒有任何障礙，然而，牧師又第三次呼籲：

所有目光都投向懶惰的洞穴，可是等了許久，我們的急切心情才得到滿足。一種讚賞的竊竊私語迎接懶惰出場。展現在我們面前的是一個巨大的海星，有七條肢體，每條肢體足有一米長，其中有一條末端，長著一隻圓滾滾的小手，半張開，似乎在戲水。海星中心則有一顆年輕女子的頭，膚色鮮艷，周圍長發飄逸，呈淡淡的金黃色。她的嘴微張，兩隻黑眼睛細長，眼皮幾乎合上。她的頭後仰，彷彿在品味昏昏欲睡。罪過從未以如何可愛的面目出現過。歇息片刻之後，海星肢體才懶洋洋而靈活地波動起來，懶惰便緩緩地游向圓場中央。我們讚賞的竊竊私語變為恐懼的議論。在這女人鮮艷臉龐的周圍，在波浪式金髮卷里，現在我們能分辨出麇集的害蟲：蛇、蜘蛛、蝎子、蛆、埋葬蟲，以及別的寄生蟲。時而，一條蝮蛇從金髮卷中探出頭來，爬到這少婦的面頰上。迄今為止，我們從未見過如此不堪入目的場景。懶惰誘人的外表，牧師乍一見有些驚慌，他轉向我們，以無可辯駁的語氣高聲說：

魔鬼轉向岩壁開鑿的七個洞之一，拍了拍手。

忌妒緩緩從她的黑洞穴里出來。起初，只看見她那顆頭盔形狀的碩大腦袋，由一種角質而堅硬的物質構成的。在頭盔的臉甲和盔帶之間，張開一個黑洞，黑洞里兩隻黃綠色眼睛閃閃發亮。忌妒的目光，從這幽深的秘密洞口|射出去，似乎就能直中瞄準的目標。頭盔臉甲有時悄悄地放下來，止熄那對眼睛放射的磷光。這隻母獸，小心翼翼地走上前，臉孔貼著地面，兩隻長鱗片的大手在兩側撐住上半身。她就這樣走了十來步，動作靈活地一下子立起來。她的軀體在肩膀下面關節相連，因此無須明顯用力，就能保持立姿。這上半身倒是人形，軀體部分由角狀片遮護，裸|露的皮膚則布滿膿皰，流出淡黃色ｈｔtｐｓ://ｒｅａｄ•９９ｃｓw•com的體液。下面的軀體，這個動物當作基座的，酷似一條黑色大鱷魚，大腹便便，但是有六對足，動作非常靈活。

「下一個！」

第五天拂曉，船員和旅客都聚集在甲板上，一個個赤身裸體，跪拜在金牛的周圍。複員的軍士，由牧師的三個女兒當助手，行神父的佈道儀式，用濃重的科西嘉口音，滿嘴猥褻的話語，祈求神靈的保佑。他手持耶穌受難像，不時倒置腳朝天舉向我們，同時問道：「你們認出來了嗎，上帝之子？」我們便齊聲回答：「認出來了，正是他，金牛之子。」牧師的妻子搖著乳|房，甩動著一直披散到臀部的長發，騎著掃把大喊大叫：

「這是顯而易見的。」馬爾丹附和道。

「吝嗇鬼與生活為敵。對生活仇恨，驅使他獨佔，而害怕看到他獨攬的東西返回生活，又在他身上維繫一種持久的疑心。」

「是哪個鄉巴佬的子弟，敢來向我叫板？」他質問道，那傷風似的肥膩聲音，彰顯他的志得意滿，「他在哪兒呢，這個無賴，這個不知死活的小子？看我不打斷他的腰，看我不把他的腸子掏出來，塞進腦子裡！」

「下一個！」魔鬼喊道，他聲音沮喪，鄙夷地撇著嘴，因為他從這一系列勝負中看出上帝插手了，這對他來說，就好像決鬥成為可恥的騙局。

第三天，我們帶著小金牛上了一艘貨船，起程前往中國。同我們一道旅行的有一名複員的軍士，一位英國牧師、他妻子以及他們三個女兒，三個美麗而穩重的少女。讓船員和旅客改宗，開始崇拜金牛，對我們來說是一場兒戲。我們使用一種高超的卑鄙手段，設法讓牧師獨自逃脫這種傳染，讓他目睹妻子和女兒沉溺於卑污惡俗中，從而向我們展示他的痛苦和憤怒。

「下一個！」

魔鬼，果然是他，停到我們面前，端詳一會兒我們發綠的裸體。他注視我們，那種注意的神態是機械的，幾乎心不在焉，表現一名職員在進行一種容易的清點，對我們哪個人都沒有特別的興趣。我們這方面，面對魔鬼也毫無局促之感，甚至覺得有他在場沒有什麼不便。魔鬼開始在我們面前踱步，也多虧這樣來回走動，他才喚起我們的興趣，只因他均勻的步子、有規律的動作，提供給我們計量時間的尺度，從而引起我們所有人注意。他一直不停踱步，對我們說話的聲調不疼不癢，既無敵意，也無好感。

我們為優勝者自豪，祝願他再次獲勝，可是看到這個龐然大物，看到這強壯的胸膛和手臂、移動的靈便，就覺得牧師不可能獲勝。剛一交手，就只能證實我們的擔心。忌妒圍著牧師遊走，其速度之快令他驚詫，有好幾次都處於有利的位置，能一擊而斃命。牧師得以倖免，正是多虧了他笨手笨腳，那種動作實在像假裝出來的，忌妒從中嗅出對手設的陷阱，便收手留待更有把握的時機。這種時機很快就出現，忌妒位置極佳，可以從背後打擊，而這當兒，牧師最小的女兒頭腦與胸脯同樣曼妙，立刻高聲說道：

「你們身上再也不存在罪孽了。源流離開你們了，運載的本質到別處成形，化為實體。他們每人都具有你們錯亂的想象最終賦予他們的表象。一會兒你們就能看到他們，叫出他們的名字：驕傲、憤怒、忌妒、貪吃、吝嗇、懶惰、淫|盪。你們將了解太監的那種痛苦，受到他理解而再也感受不到的一種幸福形象的折磨，也將同樣了解老人清醒地想起再也感覺不到從前好胃口的痛苦、失勢者回憶自己得意之時而再難失而復得的痛苦，以及其他許許多多附加與倍增的痛苦。明白卻再也感受不到。聽到自身的呼喚卻不能回應。永生永世跑去相迎，卻無望同自身會合……」

「睡覺，睡覺寶貝，寶貝快入睡。」

「有什麼能向我證明呢？」

「下一個！」

這隻野獸，充滿忌妒而不安的目光，只顧射向小姑娘，卻忘掉了搏鬥，由著牧師從容地割了她的脖子。從傷口溢出一種濃稠的黃色液體。我們鼓掌慶賀牧師獲勝，同時，一種爭強好勝的情緒潛入我們心中。我們每人都很希望能替上帝的使者出戰。但是規則不允許。

「生活就是一場測驗，」魔鬼說道，「機會提供給每個人，施展自己的才能追求永恆。那些無能之輩、碌碌無為的人和陽痿患者，到了彼界又有什麼用呢？乾脆就讓他們回歸虛無吧。」

「主啊，戳穿這種騙術吧！」

「算了吧，」他狂笑之後說道，「我要當仁主，您只要吻吻我的屁股，我就饒了您的命。」

「我富有了，」我的高潔的老師對我說道，「您也發了點兒小財。咱們去中國吧，那裡正有戰亂和飢荒。在別人陷入不幸和苦難的境地，感覺自己富有比什麼都愜意。」