這件案子審理也沒有什麼波折。馬爾丹對他的辯護律師全部講了幾個月間，他所投身的一項伸張正義的神聖工作。律師經過深思熟慮，認為當事人所完成的壯舉，一件也不要告訴審判官。他這樣做有沒有道理可以討論。不管怎樣，馬爾丹被判兩年監禁和剝奪五年居留權。種種跡象都表明，他這次不幸鎯鐺入獄會從中得到教訓，他當假警察的天賦，今後還會派上更好的用場。

「看貂皮大衣這樣的價錢，現在可不是高枕無憂的時候。」她強調說道。

「這倒是，」馬爾丹嘆道，「要想清洗掉民族的敗類，還得需要時日，需要堅持不懈。」

「我總歸有權利跟所有人一樣穿戴吧？」馬爾丹天真地回答。

「這錢夠我十月份抽煙的。對了，你得給我兩萬法郎。必須買……」

他這樣講，是要讓她無拘無束；愛情的衝擊真大，他充當被清洗分子這一新角色，甚至也不臉紅。

「那就好，」馬爾丹嘆道，「你既然後悔了，那就不要再提了。」

她嘴上這樣講，心裏卻不會完全上當，已經懷疑丈夫的行為不正常。果然有一天，她的懷疑完全得到證實：當時馬爾丹掏錢包，不料從兜里掉出一張達莉拉的照片，上面還有明目張胆寫著逢迎和充滿激|情的贈詞。朱絲蒂娜罵他沒心肝，壞父親，罵他是白痴，是頭大蠢豬。馬爾丹不得不下保證，晚上回家再也不超過十點鐘，他說到做到，免得再引起吵鬧。這些規定對馬爾丹十分殘忍，尤其他的情婦達莉拉指責他吝嗇時間，幾乎一直跟他賭氣。馬爾丹深感鬱悶，他開始考慮他妻子是否跟第五縱隊有點兒牽連，是否應當受到對叛徒的懲罰。果然有一天，全家人吃午飯，他忽然想起一九四三年一個夜晚，他妻子被空襲警報和炮聲驚醒，就說過一句英國人是混蛋。他耳畔還迴響著這句話。事情當然很嚴重。然而，他放了一馬，沒有懲罰達莉拉的罪行，就不免惶恐不安地想道，他懲罰妻子的罪行是否適當，這事兒他在心裏嘀咕了好幾天。人一旦離開了正道，再回來就要跌跌撞撞，還背著自己不公正行為的重負。朱絲蒂娜遇到丈夫的目光時，往往發現閃著奇異的光亮。一天晚上吃過飯，孩子都睡下了，馬爾丹突然問妻子：

他這種思考絕少虛偽的成分，而他內心深處所抱的希望又十分高尚，因此他懷著毫無雜念的喜悅，看著解放時刻的來臨。巴黎解放那天，馬爾丹抱住妻子，流著喜悅的眼淚高聲說道：

「我正在辦一個特大案子，」他對妻子說道，「要花費時間，又難辦又累人，不過值得出這份兒力。」

馬爾丹結了婚，有三個孩子，他在雷歐穆爾街一家商店當會計，每月掙三千法郎，而且為了養家糊口，業餘時間他還當假警察。幹這一行，要有明察秋毫的天賦，要能冷靜而巧妙地當機立斷。真警察無需選擇跟什麼人打交道，這由警官、警察局或線人向他提供，從而免得他浪費時間，也免得他冒險和操心。此外，真警察還有權出錯。他可以將一位老闆娘當作一家妓院的老鴇，可以把一個清白男子打個烏眼青，並不懼怕出了錯會有什麼後果。尤其是他用不著費心如何顯得自然些。受到粗暴對待的人如何看待他，這對他來說是次要的，他感興趣的也不外乎要了解人家的心理狀態。

沒有污點的人也同樣難逃這種慾望。有一天，他揣在外套兜里的手握著伸張正九*九*藏*書義的刀，去敲一個女混混的家門：她的醜事眾所周知，曾向德國人提供了有關蒙馬特爾聖心教堂的藝術機密。她親自來給他開門。那是個金髮（或棕發）的年輕女子，有一張適中的嘴、一個適中的鼻子和一對呈現某種顏色的眼睛。馬爾丹一見鍾情，這種愛纏住他，勒緊他，傷害他，直透他的心靈和肉體。他墜入了情網。不過，我們也不要性急。馬爾丹干假警察這行，學到許多有關人心秘密的東西，也養成了碰到意外情況，能迅速為我所用的習慣。他拉起年輕的女混混的手，輕輕地握住。

馬爾丹也沒有聽妻子的反駁，決意放棄假警察的行當。差不多有兩個月，他生活在良心的安寧和尋回自豪的喜悅中。他從未感到助理會計的職業如此美好。九月底，他領了三千五百法郎的工資，心想這筆錢代表他當月的全部收入，一股驕傲的情緒便形之於色。然而，他也不會把自己的警察天賦撂生疏了，要用在正當的目的上。他在閑暇的時候，主要出於愛國熱情而不是業餘愛好，用心調查一些可疑的人在佔領時期的言行，向當局告發壞良心的愛國者，而且滿意地看到七十一個人被他送進監牢。

可是，他妻子卻沒有好氣兒，抱怨說黃油漲價了，肉、葡萄酒和別的食品也漲價了。發工資那天，丈夫把三千五百法郎交給她，她揣進兜里，同時說道：

我們的意圖，不是在此講述一個愛情故事。主要說的是他們連續三個晚上，到天價的飯店用餐，去電影院看放映《怪癖的迪德先生》，然後，馬爾丹到達莉拉在朱諾林蔭路住的那套房子，有浴室的兩居室，二人開始了愛情生活。於是，一個個歡愛的不眠之夜，貫穿著多少淫|盪的極樂。他們穿著黑市的浴衣，以聞所未聞的精妙方式相交歡，唱機同時播放著讓·薩布龍的樂曲，或者歌唱市郊、配傢具套房和兇殺夜晚的歌曲。天亮馬爾丹才回家，他腦袋一片空白，眼神一副呆相，眼泡因疲憊而腫起來。

「解放啦，朱絲蒂娜，解放啦！終於到頭了，咱們的苦難；到頭了，我迫於艱難的時世所過的那種虛假生活。這道遮蔽美德光輝的濃霧，終於消散了。運載黃油、生豬、家禽和紅葡萄酒的列車，開始從四面八方向巴黎開來。咱們等了多久，從前過的那種多麼簡樸、多麼可敬的小日子，現在重又開始了。」

杜朋好像被剝了皮似的嚷起來，賭咒發誓說他一文錢也沒有，最後只好認可出四萬法郎，去開保險柜取錢。馬爾丹獨自留在客廳，將幾件象牙雕藝術品裝進兜里，好給達莉拉一個驚喜，而他的客戶卻在裡屋給警察打電話。這位假警察剛接過數好的四萬法郎，就被抓走了。到了警察分局，兩位真正的警官態度十分激烈，指責他損害了他們職業的聲譽，結果讓他吐出好幾顆牙齒。

「你變一變會特別英俊，」達莉拉嘆道，「讓我來給你打扮，肯定讓你酷得難以置信。」

假警官說明他了解走私商的罪惡活動，甚至掌握有關他的組織機制的足夠材料，可以確切地說出他在布列塔尼以每公斤五十法郎的價錢，買了若干噸黃油，又以四百五十法郎的高價賣給巴黎零售商。馬爾丹還提供一些細節，列舉一些姓名來支持他講的這番話。

「你沒聽明白我的話。我在問你，這副警官的面孔，是不是還要保持很久。你的形象，務必要變一變了。你那部片子早就拍完了。這簡直成了你的服裝。你就好像樂於弄成一副警察的樣子。」

「噯，」馬爾丹答道，「達莉拉，我的心肝，我的蜜罐，你想到哪兒去啦ｒeａd•9９ｃｓｗ•ｃom？我根本就不想板著面孔。」

「當然後悔了。」朱絲蒂娜回答，說話頗有分寸。

至於幾個孩子，自然誰也猜想不到父親從事的是什麼類型的職業。幾個親愛的小天使完全單純無知，吃著三百法郎一公斤的排骨，二百法郎一斤的黃油抹的麵包片，應當說他們的臉蛋圓起來，變得紅潤了。馬爾丹每逢因這第二職業而有所顧慮時，只要端詳一下幾個孩子健康喜悅的面孔、強壯的小身體，他就可以釋懷了，心想道德不可能讓他的孩子挨餓，患肺結核。這些考慮勝過妻子的規勸，有助於他克服疑慮和氣餒，讓他以新的熱情重又開始幹起來。他挑選挨宰的對象，主要針對那些黑市商人、秘密囤積居奇的投機者、處境困難的猶太人、某些類別的中間人和傀儡。巴黎行政機構和國家行政機構里，利用職務和影響進行交易的事並不鮮見，這也向馬爾丹提供了寶貴的機會。他這種生涯的得意之舉，就是向一個假警察幫勒索了五萬法郎。不過，他初入這個行業時舉步維艱，缺乏經驗，險些付出慘重的代價。他看到有營業執照的商人以非法價格出售商品，自然而然就想去敲詐，有好幾次險些讓真正的警官逮個正著，殊不知那些商人定期向警官交納好處費。後來，他屢次看到，同任何非法交易一樣，黑市和旨在取締黑市的執法機構勾結在一起。不道德的現象層出不窮，起初挫傷了他的正直和榮譽感，須知儘管表裡不一的環境極不光彩，他的榮譽感卻始終保全。仔細想想，他的心倒敞開接受寬容，認為真正的警官瀆職而貪圖金錢，也是情有可原的：

「我急不可待，要向您表白我的愛，」馬爾丹說道，「不顧這身對我不大有利的打扮來見您。作為電影演員，目前我正扮演一名警察的角色，這您就該明白我為什麼這樣化裝了。」

「這樣不大正規，」馬爾丹忸怩著說道，「不過，好吧，我想用五萬法郎，我們就可以在新的基礎上重新調查。」

「那就讓他們玩兒去吧，」達莉拉說道，「這樣看來，他們也找您麻煩啦？我呀，您想想看，就在這個街區……」

「我看到咱們的桌子上有麵包，」她頗為粗俗地說道，「當然了，黑市拖多久算多久，世上沒有永遠存在的東西，不過我還是相信，這情況怎麼也得還有一小段時間。」

「挺有意思，那，這部片子叫什麼？」

「先生，」那個名叫達莉拉的年輕女子高聲說道，「您的神經完全失常啦！」

「這有多好啊，為警察局幹事兒。」他對妻子說道。

「有可能，」朱絲蒂娜承認，「我不知道說過多少回……」

「那還用說，我親愛的，但是，也不是所有人都像你這樣。黑市嘛，近期還看不到頭。此外，法國人無休止地相互蔑視，不擇手段彼此陷害，只要還有人膽戰心驚……」

「警官先生，」杜朋答道，「您讓我墮入五里霧中。從來，就是上輩子我也沒有搞過黑市生意，頂多是作為顧客，條件允許時才買些物品。我問心無愧，我的看門人可以告訴您。另一方面，我也特別討厭胡言亂語。肯定有人用假報告驚動了您的誠信，我願意多出錢，把這件事搞個水落石出。您認為需要多少……」

馬爾丹也有一點不利的地方：他內心十分誠實善良，表露在他嚴肅而認真的態度上。善輩的這種品性，從他臉上每個毛孔極為明顯地滲透出來，往往嚇住他的那些受害者，使他們不敢提出同他進行骯髒的交易。他們面對一臉正氣的警官，就認為他不可能接受賄賂。而馬爾丹這方面，又討厭走第一reａd•99ｃsw.cｏｍ步，他還礙於廉恥心，有時連憤慨的話都不講一句就走開了。碰到這種情況，為了解決問題，他就設法將事主關進壁櫥里，然後將金錢和首飾洗劫一空。甚至有一次，他在小教堂街區的一棟樓里作案，一失手出了大事，顧客死在他手裡了。他深受良心的折磨。幸好幾天之後，那是一九四四年四月份，一次空襲炸毀出了命案的那棟樓，樓內居民全部遇難，他才重又心安理得了，認為他代行了天意。他感情上有這麼多顧慮，可以想見他幹上假警察這一行當，要經過激烈的思想鬥爭，才能做出決定。實際上，一九四一年整整一年，他比較了精神價值和食物價值兩種行情。當時，他老老實實地堅持，以最堅實的、顛撲不破的精神價值餵養三個孩子；可是面對孩子發青的小臉，不斷輕咳的可憐的窄胸脯，他最終還是預感到給他們吃一定量的肉，就能讓他們更加完整地吸取他那些堅強有力的教導。對他來說，大難題是引導他妻子贊成他的看法。然而，即使他成功地說服了妻子，全家生活也富裕起來，妻子卻總嘮叨，不斷地規勸他，有時還指責他麻木不仁和怯懦。

馬爾丹堅持不懈地殺人，每除掉一個，他就感到增加一分自尊。他經歷一些令人陶醉的日子，譬如那個星期六下午，他幹掉一個黑市商人、一個支持偽政權的人，以及在佔領時期，一個委身給德國軍人的壞女人。他並不總是關注客戶是否同警察有過節，往往要在那些似乎上面有關係，或者憑僥倖逃脫懲罰的罪人之間挑選。在他的心中，伸張正義逐漸壓過所有其他的考慮。他在街上遊盪，有時似乎從便便大腹就認出一個黑市投機商，從眼神的邪光就認出一名通敵的法奸，於是感到自己緊握的大天使的利劍在震顫。

那女人一邊喊叫，一邊懷疑地打量不速之客異常的身影。

輕易就痛悔，趕忙就赦罪，正義未免可笑，可見馬爾丹已經陷入泥潭。他放過自己的妻子，也就放過其他犯罪分子，這既由於懶散，沒有時間，即他的閑暇幾乎全花在達莉拉身上，又有愛情引發他多愁善感的緣故。現在，他往往待一個星期，什麼也沒有殺掉。有時他也反省一下，意識到自己無所作為，心中便想道：「啊！假如我有時間，看我怎麼大殺一通。」正是在這樣十分短暫的時候，他決定辭掉助理會計的職務。他這樣做，以為會更加自由，會有更多時間去伸張正義。結果恰恰相反。他擺脫了職業的束縛，就更加完全落入達莉拉的掌握之中。他的閑暇時間，非但沒有用到伸張正義的事業上，反而全部獻給了愛情；他頭腦遲鈍了，精神萎靡不振，也變得乏味了，終日沉迷於卿卿我我，甜甜蜜蜜和眉眼調情；他的意志也薄弱了，人變得頑皮了，沒正經，一天游遊逛逛，又淘氣，又沒規矩，像個詩人了。很快，他就不殺人了。他看到流血就難受，僅僅要他的客戶交贖金就行了。而且，他充當警官的技巧絲毫也沒有喪失，操作起來甚至比從前更加得心應手了。客戶乍一見這名警察的身影，臉就嚇白了，還以為他是從偵探小說里走出來的，繼而，再看他那墮落者的眼神里現在閃著賊光，也就鎮定下來，向他提出骯髒的交易。

一天下午，馬爾丹在情婦家中，身穿石榴紅色絲綢浴衣，守著一爐旺火烤大腿，而燃燒的木炭不算小費要兩千法郎一噸。達莉拉則坐在長沙發邊上，正用糖夾子拔小腿上的毛，這時她又挺起赤|裸的身子，將糖夾子放到茶几上，用雙手厭惡地捧起裸|露的乳|房，一副若有所思的樣子，開始撫弄，九*九*藏*書揉搓乳|房，就好像請求協助她思考；與此同時，她以溫柔的，但含有批評的目光，打量著她情夫的臉。

她列舉了必須購買的物品、要付的款項，又切題地評論一番。照她的估計，要生存下去，所需的錢越來越多，可觀的收入看來是指望不上了，那麼可以預見總有那一天，全家就必然挨餓，陷入絕望的境地。這一通凄慘前景的描述，不免一時擾亂了馬爾丹的心情；不過那天，他正要讓人逮捕同樓層的鄰居，而他無愧的良心更激發了他的樂觀主義。三周之後，要錢的事兒又多次提出來，問題變得很明顯：家裡的積蓄快用光了。馬爾丹儘管極不情願，也不得不考慮妻子的抱怨及其日益迫切的呼籲。他妻子說，必須順應時代，否則就別活在世上。總而言之，馬爾丹經過多次思想鬥爭和痛苦考慮，決定重操舊業，去當假警察，不過有一點保留：這次墮落並不連累他的良心。次日晚上，他勒索一名不法商人：那商人向黑市大量供應打火機火石。這次行動撈來兩萬五千法郎，可是他怎麼想沒有連累良心，也無濟於事，回到家裡心裏發慌，類似愧疚之感。隨後一連幾天，他都神情黯然，少言寡語。朱絲蒂娜見他這種沮喪的精神狀態，擔心他別徹底放棄這一行當，感到有必要給他攬活兒，告訴他一筆極好的生意。事關一個老婦人，她曾向蓋世太保告發了十來個人，導致一個不肯去德國做工的二十歲青年被槍斃。當局已下了逮捕令，她就躲藏到藍街的一個配有傢具的房間里；而她藏身地點的秘密，又通過可靠女友說悄悄話的渠道，一直傳到朱絲蒂娜的耳畔。馬爾丹戰勝自己的厭惡情緒，天黑時分去找那老太婆，違心地敲詐了她。他帶著戰利品要離開時，忽然靈機一動，不容她叫一聲就把女客戶幹掉了。他以一種伸張正義和愛國主義的舉動，補贖了他不端的行為，便感到極大的心安理得，以致四天之後，他勒索完錢又殺了一個年輕的民兵。從此往後，他一個也不放過他的客戶了。他也同樣處死黑市的投機商人，認為他們嚴重損害了國民經濟。把人處決了，他還能擴大戰果，將罪犯餘下的財富一併納入罰單。家裡又恢復了歡樂和安寧。馬爾丹盡量擺平謀生的需要和問心無愧的要求，情緒也就特別喜人了。至於朱絲蒂娜，她現在瞻念前景信心十足了。

「馬爾丹警官。」馬爾丹說著，亮出他的假名片，而杜朋則憋回去愉快的微笑。

而馬爾丹呢，他這個假警察，嗅覺必須靈敏。他不能將一個冒險家當作從前的服裝業巨頭，不能將一個窮人當作富人，一個硬漢子當作一個軟骨頭，否則就要遭受法律規定的嚴厲懲罰。為了估價人家的財產狀況，大多數時間他都只靠不明確的情報。他每次去敲一個顧客的門，第一眼就必須看準一個人、一種性格，從而選定一種行動準則。他必須具備理想警察的所有品質，不僅如此，他在外表上、衣著上、形貌上、言語上，還應當符合公眾最通常的想象。馬爾丹裝扮出一副模樣，從各方面看都合乎警官的傳統形象，就是這樣，他也免不了根據他打交道的對象而自我調整。他雙肩厚實，臉龐有點胖，以通常的方式戴上卷檐黑呢帽；穿九_九_藏_書上軍綠色雨衣、高幫黑皮靴，懷錶的銀鏈公然拉在黑背心前，而唇上則蓄留著濃濃一抹黑鬍子。

「他們也一樣，」馬爾丹想道，「他們要養活孩子，而只拿政府給他們的薪金，就無力保證孩子健康成長。他們都是誠實的人，善良的丈夫，善良的一家之主，也是善良的公務員，他們都巴不得繼續老老實實地恪盡職守，不料爆發戰爭，接著是戰敗，被入侵，國土被佔領。火車頭多了，車皮多了，汽車多了，然而吃的少了。他們為了養家糊口，就只好出賣自己。他們想要稍微多掙一點兒，而其實他們始終是正派人。我不會相信一個人的品質，竟受一場情緒危機的擺布，那樣就太可怕了。事實上，品德也同上帝本身一樣。戰爭可以摧毀教堂，同樣也可以摧毀力行品德所必需的生活條件。然而，上帝還照樣永生，還照樣蒞臨教堂的廢墟之間。同樣，我只要反視自身，就立刻發現有清新的美德在，真的，這是最主要的。不必非得是大學問家才能明白，原則要比作品重要得多。假如源頭保持純凈，溪流渾濁只是暫時的。」

「你還記得吧，一九四三年十二月的一個夜晚，一陣空襲警報聲把我們驚醒，你起身說了一句：『英國人是混蛋。』還記得嗎？」

「不管怎麼，」馬爾丹指出，「反正不是我的過錯。昨天還……」

第二天，他同樣天真地去拜訪一個叫赫克托耳·杜朋的人。那是個黑市走私商，他花大價錢買通了關係，根據賺頭和機會，倒賣黃油、發卡，或者印度栗子醬什麼的，干一種沒有暴利，也沒有意外的生意，僅能獲取百分之六百的利潤，每月勉勉強強能掙上七八十萬法郎。杜朋一見陌生的來客，遠遠就覺出是他圈裡人，絲毫也不感到意外，心想準是來同他談一樁買賣。

沒有多久，馬爾丹就頂不住達莉拉了，他由人刮掉鬍子，穿上一件香蕉色垂到腳腕的大衣，戴一頂同色的運動帽，並且推到腦後，腳下穿一雙亮色的鹿皮鞋，綠色襯衣上扎一條淡粉色領帶。他回到家裡一亮相，就使他三個孩子歡喜雀躍。他妻子卻高興不起來，問他是不是完全喪失了理性和尊嚴。

朱絲蒂娜並不回應丈夫的擁抱，她噘著嘴，低下腦袋，擺弄著她那沉甸甸的金手鐲。

「我叫馬爾丹，」他說道，「我是電影演員。我多次看見您走在蒙馬特爾的街道上，我愛上您了。」

「這部片子嘛，叫，叫《假警察》。是在佔領時期開機的，現在快拍完了。而且，這也是為什麼我能夠演出，因為，我應當告訴您，我曾是被清洗分子，禁演兩年。」

「你還記得吧，戰前咱們的幸福生活，」馬爾丹說道，「你還記得吧，咱們在燈下度過的夜晚。你給我補短褲的后襠，我就給鄰家的食品雜貨店算賬，好增加點兒收入。咱們的日子挺窮，但是孩子能吃飽飯，衣服暖和，也有鞋穿。當時你多得意，用那麼點兒錢就能對付過日子，而我也很得意，從來沒有歇口氣的工夫。這就是咱們要找回來的幸福，朱絲蒂娜。」

「放手吧，」朱絲蒂娜提議，「何必搞大傢伙呢，我親愛的？總歸有危險。也不缺少小罪犯，他們不狡猾，每次也照樣付給你五萬法郎。」

「要注意，我才不在乎呢，」他口氣瀟洒地補充道，「我掙了許多錢，戰後，我若是願意，可以去美國拍電影。」

「看來我的記憶沒有錯。朱絲蒂娜，完全坦率地回答我：你說了這話後悔嗎？」

「我的愛，」她說道，「你那副面孔，還要保持很久嗎？」

馬爾丹盡量為他的鬍子、軍綠雨衣和高靿兒靴辯解，說他一直很珍視當初迷住她的這副外表。