諾頓猛地坐了起來。狂跳的心臟似乎要蹦出胸膛。開始他以為是地震，但緊接著意識到只有床在晃動。窗台上的花盆一動不動，房子里的其它東西都沒有動。

「那麼你們今年演什麼？還是《安妮》？這世界永遠都需要更多的戲劇愛好者來演出《安妮》。」

痙攣仍然沒有減退。

「不，當然沒有。可你平常不會這麼費事，除非你想要什麼東西。或者……」

諾頓揉了揉腫脹的眼睛，抬頭望望牆上的掛鐘。午夜。卡羅爾幾個小時前就去睡覺了，他也該去的，可他還想看完那部記錄片，再說還有這些卷子要判。已經是星期四了。他站起身伸了個懶腰。他本可以像其他同事那樣把事情再拖一天，或者不布置作文，而是出些標準化試題，然後要機器去判卷子。

那些螞蟻。

也是在這樣的天氣里，他會認真考慮董事會讓他退休的提議。

「今天我們依然面臨這件事的後果，」他說道。「納粹對人體進行的實驗是一項艱巨的工程，他們得出了一些寶貴的科學信息，可以在今天服務於社會。於是我們處在了一個進退兩難的位置上。這一知識是否由於得到它的手段不當從而變得骯髒？許多人認為邪惡永遠不可能產生美好的東西，如果承認這一知識的價值，就等於間接承認納粹行為的合法化。還有一些人認為，知識就是知識，本身並沒有善惡之分。得到知識的手段不應對知識本身的合法性產生影響。還有一些人認為，如果邪惡能夠產生正面的東西，那麼二戰中的那些人也就沒有白白死去。這是個非常複雜的問題，無法用簡單的一兩句話解釋。」

放學后，天氣仍好得出奇。諾頓穿過足球場向第五大街走去。在將學校和人行道隔開的柵欄下，他看見一群大紅螞蟻正從洞中爬出，向學生丟棄的一個午餐盒前進。他停下腳步觀察著。在他看來，這真九*九*藏*書是件具有諷刺意義的事情：螞蟻，昆蟲世界里的納粹，卻最經常遭到大規模屠殺。蒼蠅、牛虹。蜘蛛、甲殼蟲，通常都是一個個被毀滅。而螞蟻卻總是成百成百地被踩死、被毒藥殺死。整個蟻穴在頃刻間就可能毀於一旦。

他嘆口氣，將杯子里的咖啡一飲而盡。這些學生並不笨，但他們沒受過什麼教育，而且也不想學東西。他們不讀書，對西方文化中的基本事實和重要思想一竅不通，甚至連正在發生的事也不知道。但他們卻對過去二十年間的電視節目、蹩腳音樂如數家珍。即使他最好的學生也沒有把聰明用在正道上。

但他沒辦法退休。他轉身面對著學生，看著那些百無聊賴、表情漠然的臉。這些十幾歲的孩子需要他。他們並不知道這一點，但他知道。學校里的其他老師也許會認為他是個老古董、是條滅絕了的恐龍，但他知道彌補家教不足、戰勝媒體狂轟濫炸的惟一途徑，就是逼著他們努力學習。學習，學習，再學習。不是所謂「合作式的教學」，也不是那些教育專家所提倡的什麼潮流。

「這是什麼？」她把盤子放在桌上時，他問道。

「那你是在幹什麼？」

「你為什麼總要貶低我所做的事？」

他回來的時候，痙攣已經結束。卡羅爾已停止了抽搐。

他到底是怎麼了？

他並不是一直這樣。連她也得承認這一點。他們剛結婚時，他對她百依百順。

她啪地一聲把叉子放在桌上。「你這狂妄自大的混蛋。」

可他不想犧牲自己的原則，為了方便就改變自己的教學習慣。儘管他又困又乏，只能睡幾個小時的覺，但至少在早上醒來時他能面對自己。

他心有不甘地朝窗外望去。空氣或許會帶著些黃火的味道。穿過樹叢的微風也許已有了涼意。

「這些，」他指指桌子上的東西。「怎麼回事？」

卡羅爾從廚https://read.99csw.com房出來，手裡端著一個銀盤，上面是一大塊聞起來相當不錯的烤肉。

「你怎麼可以這樣說？」

卡羅爾比他年輕許多。他62，而她才45.知道自己會先死讓他覺得很寬慰。當然，這很自私，可從某種程度上說，他一直是自私的。這種指控並不會讓他良心不安。沒有她，他不可能堅持下去，不可能再承受這樣的變化。而她也不會好過，但她比他堅強，她能堅持下去。見鬼，她很可能會再嫁人。

「有時你真是個傲慢、自私的混蛋。」

他皺皺眉，想起了小時候的事。他和鄰居的一個小女孩在一座蟻山上和周圍的草地上澆上汽油，然後扔進一根划著了的火柴。他們看著那些昆蟲的身體被燒焦、烤黑。他們還抓了一些蜘蛛和甲殼蟲扔進火里，甚至還想把一隻貓也扔進去。可在他們逮住那隻動物前，火已經滅了。

她的身體很溫暖，幾乎可以說火熱。由於兩人體溫的差別，她總是說他是一具死屍。對這種說法，他只能報以一笑。他知道自己老了，要是哪天他的心、肝臟、或其它什麼器官停止工作了，他並不會感到吃驚。

他望著桌子對面的卡羅爾。「對不起，」他說道。「我只是……只是今天心情不好。」

他判完最後一張卷子，晃了晃腦袋。他對這次的成績並沒抱太高的期望，可結果卻比他預想的還要糟。孩子們似乎一年不如一年了。

卡羅爾的頭劇烈晃動著，大張著的眼睛射出絕望的目光。她的嘴張著，舌頭伸了出來，唾沫隨著舌頭的抖動四處飛濺，臉頰上、下巴上、枕頭、被子、甚至他的胳膊上。他不知道發生了什麼。他明白這不是心臟病，但是不是癲痛、中風、腦出血，他就一無所知了。簡直就像電影里的鏡頭，她就像是中了邪。他不知道自己應該抱著她、還是讓她躺著，或者給她九_九_藏_書服些葯。他曾聽說如果有人痙攣，要在病人嘴裏放個錢包，以免他們咬了自己的舌頭。可卡羅爾舌頭完全耷拉在嘴外邊，看上去絲毫沒有把它吞下去的危險。

兩人沉默地吃著飯。他很欣賞這樣的進餐方式，但卡羅爾顯然被這沉默弄得很不舒服。她終於讓步了。「你難道就不想知道我為什麼這麼高興嗎？為什麼心情這麼好？」

睡眠雖來得很慢，但終於還是降臨了。

但他在說謊。他要說的正是那句話。只因為她嘴快，沒給他犯錯誤的時間，所以他只能扮演高姿態了。他為什麼會這樣？是什麼使他一定要傷害她？貶低她的能力、嘲笑她的成就？並不是他認為自己更高明，雖然她總這麼說。也不是他認為自己不如人，所以就要貶低別人來抬高自己。不是，原因要簡單得多。簡單，同時也更複雜。

他突然感到有些不安。他深深吸口氣，走出柵欄門，來到人行道上。

晚餐餘下的時間里他們都沒有說話。晚飯後，他來到起居室，看一步關於美國內戰的記錄片，而她則回到了廚房。

那麼，他為什麼要對她如此刻薄？

「我沒有貶低你做的事。」

他不知道該怎麼辦。即使在他踢開被子、抱住她的肩膀想讓她停止抽搐時，他還在埋怨著自己沒有參加那次關於緊急救助的講座。他以為那根本就沒用。卡羅爾身體比他好，而他除了撥門外，不能想象自己去救任何人。所以他沒去參加講座，而是留在教室里整理教案。

只是近些年來，他才發現她討厭的地方比迷人的地方多。不知道為什麼。也許是他的錯。他並不認為這些年來她發生了什麼變化。變了的是他。也許是隨著年齡的增大，他體內的光棍情結開始做怪，使他更願意獨處。儘管他還愛著卡羅爾，還在乎她、需要她，但和她生活在一起已變得越來越困難了。

「因為我們戲劇小組召開了本季九九藏書度第一次會議。」

他嘆口氣。「你為什麼這麼高興？」

「你想讓我怎麼做，卡羅爾。我說過了，對不起。」

他放開她的身子，從床上跳下。已經過了太長時間。他的努力、他的祈禱根本就不起作用。他跑出卧室，拿起客廳里的電話，撥了911。他告訴電話那端機器人般冷靜的女人他是誰、住在哪兒以及發生的事情。整個通話過程不到一分鐘，但卻覺得像是過了15分鐘。那女人答應立即派救護車來。他扔下話筒匆忙跑回卧室。

「不。你不知道。」

「我——」

情況真是一團糟。

下課鈴響了。

「我現在不想和你談，諾頓。閉上嘴，吃飯。」

他深吸一口氣，低頭看著盤子中的土豆泥。承認這一點很難，但這確實是一個準確的評價。不是所有人都能夠發現並承認這樣卑鄙、可怕的動機——天啊，他心中暗叫。他甚至把這個也當成了恭喜自己的借口。他甚至在為承認自己是個畜生而慶祝。

「不僅僅是今天，」她對他說。

一切都開始於那些該死的螞蟻。

他強迫自己繼續講課。

他看了看她。「你是不是撞車了？車壞了？」

「我知道，我知道——」

回到家時，卡羅爾正在廚房做飯。他沒心情和她聊天，於是簡單打了個招呼，把公文包掛在衣帽鉤上，拿了本《新聞周刊》，然後把自己鎖在了廁所里。他在裏面呆了差不多半個小時，直到卡羅爾來敲門。她問他是打算在裡面呆一晚上，還是出來吃飯。當他走進餐廳時，飯桌已經擺好，最好的那套瓷器也拿了出來。桌子中央是一大碗沙拉、一盤土豆泥和一小籃麵包。

諾頓抬頭看看牆上的掛鐘。時間不多了。於是他開始談論蒙哥馬利和納粹的人體實驗。他希望引起這些孩子的思考。

老年人的真實寫照。

「我沒打算那麼說，」他說道。

「什麼是什麼？」

「只是什麼？批評？你當然是九*九*藏*書了。告訴你，我們今年要演的是桑德海姆的《陪伴》。」她怒視著他。「不要說我們沒有能力。」

「沒什麼，」她說道。「我心情很好，想好好地吃一頓。這有罪嗎？」

她怒視著他。「你在侮辱我。我跟你說過了，我心情很好。」她停頓一下。

儘管他不願承認，但他走神的時候確實越來越頻繁了。並不是因為他老了，無法集中精力。而是因為他側重點不同了。理智上講，他的工作依然是最重要的。但感情上，他的需求發生了變化。從教學中，他已得不到以前的那份滿足。有時，他發現自己倒更想滿足簡單些的基本慾望。

當他走進卧室時，卡羅爾已經睡得很熟，打著呼嚕。甚至在他開燈時也沒有醒來。他脫下衣服，把它們放在床頭柜上，然後關上了燈。卡羅爾嘟囔著，翻了個身。

她正在痙攣。

今年的秋天來得格外早。剛剛八月底，學校才開學，可窗外灰色的天空下，繽紛多彩的樹葉已形成了道道彩虹。

他不知道已經過了多長時間，但他估計至少也有好幾分鐘了。難道它還不停止嗎？卡羅爾的肌肉變得更加僵硬，痙攣也更加劇烈。誰的身體能夠經受這樣的磨難而不受傷？她的大腦是不是已經出了問題？她的五臟六腑是不是已經錯位？

他閉上眼睛。怎麼會想起這些？

是卡羅爾。

「我只是——」

她死了。

他喜歡傷害別人。

這樣的天氣，諾頓·約翰遜不願呆在屋子裡。這違反他體內所有器官的意志。

「周末好好想想這個問題。你們可能要就此寫一篇作業。」他微笑著看著學生收拾起書包。「周末愉快。」

一隻腳踢到了他的腿。一隻手打在他的腰間。

一陣晃動將他驚醒。

「剛才是。」他們彼此注視片刻，卡羅爾轉身走進了廚房。諾頓坐下開始吃飯。飯菜看上去很可口，所以他每個菜都夾了很多。卡羅爾回到桌邊，把一杯牛奶放在他面前。