很害怕，並且越來越害怕，但是吉米穿過起居室到大廳。他還是捏著他的鼻子，可是他現在能辨一辨這一氣味，是一種濃濃的、令人作嘔的、非常討厭的味道。雖然燈已經打開，但是門廳仍是漆黑一團。

警察局。他必須給警察局打電話，把發生的事情告訴他們。

足球打在淋浴布簾上，打掉了橫杆上的三個掛勾。足球周圍的布簾中間部分塌了下了，在這個新形成的孔里，吉米看到了蘭迪·韋斯特站在門道里。智障男孩的手裡和衣服上都是乾涸了的血跡，而且在咧著嘴笑。他的牙齒里還有血斑。看見吉米時，他拍了拍手，開始上下跳動。「啪！」他叫道，走進浴室，「啪！啪！」

沒有答應聲。房子里一片沉寂。

他的父親沒有反應。

他摸了幾個口袋尋找鑰匙，最終找到了，打開了前門。他期望著看見從大廳端頭吉米房間里發出來的他所熟悉的電視機熒光，然而，房子裏面一片漆黑。他覺得體內一陣陣害怕，但是他強制自己把它們放在一邊，躇毋著穿過起居室。「吉米？」他喊道。

從走廊下面一端傳來一聲響亮的聲音。

不，並不十分沉寂。

聲音又一次傳來。心臟在怦怦地跳動，吉米很快爬進浴缸里。那裡散發著嘔吐物難聞的惡臭，但是他捏住九-九-藏-書鼻子，強迫自己不去理睬那股氣味，盡量輕地拉上了淋浴用的帘布。

一個拿著刀的身影。

「不過，下一次你想和他玩，請先問問我。」

「叭！」

「吉米！」

奧爾開始倒退。他嘴巴里的老酒味道似乎極為討厭，令人作嘔。他又一次想起了達斯梯，轉身從裡向外走。

從黑洞洞的卧室里傳來低聲的咕噥聲。

保羅的母親在房前和吉米告別。

奧爾舔了舔嘴唇，但突然之間它們發乾。由伏特加引起的頭疼全然消失，而突然奇怪地很清楚地感到頭疼。他腦後的聲音告訴他要給警察局打電話，撥911，但是，他知道，如果認為什麼事也沒有，那麼他就會感到自已很傻。吉米也許在床上剛剛睡著，他的計時器已經關掉了電視機。沒有奇怪的事情，沒有神秘的東西，沒有出乎平常的情況。

出問題了。他知道他應該離開，走出這棟房子，到凱茜家去，給警察局打電話，然而，他卻走進了起居室。「爸爸？」他喊道。他慢慢地走過鋪著地毯的地面，在角落處窺視廚房。

他抬頭望了望，朝發出那個熟悉聲音的地方看，但是，誰也沒有看見。他前面的人行道已經荒廢，正如街對面另一側的人行道一樣。在街坊的端頭，一輛紅色的九_九_藏_書卡馬倫在向右轉。

吉米看著她，感到有點糊塗：「什麼事？」

吉米點點頭。「是的，」他咬著牙齒說，「謝謝這頓晚飯。」他畏縮了。說話時，他的下巴仍然感到有點疼痛。

韋斯特夫人向他笑了一下。但是微笑是假裝出來的。「你最好現在走。」她放開了他的胳膊，輕輕地把他朝車道那裡推了推，「蘭迪玩完了。」

一個女人的聲音不是在大喊大叫，事實上也只是高得夠他聽見，聲音里充滿了遮遮掩掩的神情，這立即引起了他的警覺。他朝左邊望去，因為聲音似乎就是從那裡傳來的，看見了韋斯特夫人站在一棵樹旁邊，而樹就在把街道和人行道分開的一小片草地上。她招手讓他過去：「吉米！到這裏來！」

「爸爸！」

保羅從後座咧開嘴對他笑：「下一次，除了湯以外，你也許還可吃點別的東西！」

他猛然想起，吉米到他朋友保羅家吃晚飯去了。吉米不在家。

他站了起來，用揮動的手把嘴巴上的嘔吐物擦掉。

吉米匆匆離開，幾乎是沿車道猛跑。這一切到底是怎麼回事？他沒有轉身，他沒有往回看，而是從口袋裡掏出鑰匙，打開前門。快步走了進去。

他出了汽車，關上了門，當他走向前門廊時，就靠在車頂上作為依靠。他想起rｅad.99csw.ｃｏｍ了達斯梯，這個想法令他不安。

「是。」

吉米本能地為他的父親尖叫大哭起來。

「討厭！」他的鞋跟碰到了散熱片，絆了一下，幾乎向後摔倒。

吉米尖叫起來，這是傷亡、痛苦和恐怖的叫喊，這是原始聲的強音；然而，他的視線看不到他前面的東西，不能讓他的雙腿把他帶出房間，甚至不能把他的頭轉到另一個方向。他的父親直視著前方，充血的眼睛不能動，也看不見。吉米看到他的陰|莖被塞入口中。從他雙唇伸出來的東西看起來怪怪的，有點油膩膩；薄薄的一層皮膚把野性的紅色裹在裏面。從深紅色中心搖晃的是一根白色的管子，用幾根小的血管包著。

「那麼，我們以後再見，」保羅的母親說，「再見，吉米。」

空無一人。

奧爾·戈爾德斯特因將發動機熄了火，關掉了前燈，透過汽車的擋風玻璃凝視著正在暗下來的房前。他知道比往常喝得多了點，但是這並不能解釋為他感到畏懼的理由，因為他望著那黑洞洞的窗戶、而窗戶也回過來凝視他時，的確有這樣的感覺。

她抓住他的胳膊，把它拉到樹的旁邊。她的指甲戳進他的肌肉，他試圖逐漸擺脫她，但她比他強壯。「我只是想謝謝你在今天早晨與蘭迪一起玩，」她說，「六點九*九*藏*書鐘有點早，但是，對他來說，有個朋友是件好事。」

他的父親被支撐著坐在抽水馬桶上。呆板的眼睛凝視著水池對面牆上的毛茸茸壁紙，帶藍黑色的雙手軟弱地垂在兩側。他渾身赤|裸，吉米幾乎立即就在他那陰|莖的地方，看到了血淋淋的紅色切口。在靜靜的浴室里，惟一的聲音就是輕聲的、不變的血液滴進馬桶的嘀嘀聲。

幾乎令他窒息的氣味。

「再見！」保羅喊道。

「你敢肯定說你沒有問題？」她說。

咕噥聲更高了。

韋斯特夫人現在站在人行道上。她穿著一件老式的棕黃色上衣，下面打著赤腳。她那鼠褐色頭髮用小髮夾朝下夾著，但是，異教徒般的幾綹頭髮在她臉周圍打成了一個亂蓬蓬的暈圈。看來她很焦慮，雖然他的冷意尚未褪去，他發覺自己已經穿過水泥地朝她那裡走去。「什麼事？」他問。

「吉米！」

接著，那個人影就在他的身上。

他啪噠一聲打開了燈的開關，但是，什麼也沒有發生。

「吉米！到這裏來一會兒。我需和你談一談，請過來。我保證蘭迪不會傷害你。」

他猶豫地看看周圍，他沒有看到智障男孩的蹤跡。

一陣冷意潑頭而下。他搖搖頭說不，開始進入車道。

吉米步入浴室。

「我沒有——」吉米開始說。

吉米握緊拳頭，九*九*藏*書終於能夠移動了，他把頭猛地越過浴盆的邊緣嘔吐。他閉上眼睛，聽到了嘔吐物濺在陶瓷上的聲音，在他的腦海里，聽起來就像血滴入馬桶一樣，放大了很多倍。他又一次嘔吐，繼續嘔吐到把他的胃倒空為止。

他伸過手去打開大廳的燈，開關咔噠一聲，但是已經失靈。燈沒有亮。

他用兩個指頭捏住了鼻孔，向周圍看了看。雖然他爸爸的汽車停在車道里。然而，房子里黑洞洞的，看來沒有一個人。

從黑暗中跑來一個小小的黑影。

聲音再次傳來，越來越近，現在已經可以感覺到空氣中、牆上、地上都有一種震動感，並且通過陶瓷浴盆產生迴響。

這一次奧爾真的向後倒下了。他匆忙地再次站起來，在絕望的恐怖中尖聲喊叫，但是，就在他站起來以前，就在他能夠走出來以前，他就被擊倒在地上。

一聲響亮的重擊聲從牆上反響過來，就像——一個英式足球。

「爸爸！」

這股氣味是從哪裡來的？

他明白他感到害怕。從他經歷過害怕——那種孩子般的肉體上的害怕——以來，已經很長時間了，他花了一會兒時間去辨別這種情感。

小型客車離開路邊，轉過去沿著它來的路線開走，這時，吉米揮了揮手。他看著紅色的尾燈轉過街角，準備沿車道前進，這時他聽到有人在喊他的名字。