薩姆坐了下來，他們整整談了一個小時。薩姆告訴那個負責人，路易斯是他的一個老朋友。他講了自己差不多三年前在加拿大發現那個天鵝窩的事，講了路易斯是怎麼帶著不能發聲的缺陷來到這個世界上的，還講了路易斯在蒙大拿的學校里學習讀寫的事，另外又講了那隻老雄天鵝，也就是路易斯的父親，偷竊小號的事，還講了關於庫庫斯庫斯夏令營和波士頓的天鵝遊艇的事。

路易斯抓起他的小號。

「對一隻鳥來說這還是一大筆錢呀，」他說，「他打算用它們幹什麼？」

「你的意思是說，你一路趕到費城就為幫助一隻鳥兒？」

「比如說？」這個負責人問。

這個負責人全神貫注地聽著，但他不知道該不該相信這個奇特的故事。

「他是一隻誠實的鳥，」薩姆說，「如果他不誠信重諾的話，他就不會自找麻煩，出來為他父親偷的那把小號掙那麼多的錢，再準備還給那個店主了。」

「路易斯會在囚禁生活中憔悴下去的。他會死的，」薩姆回答，「他需要大自然——小池塘，沼澤地，香蒲，春天的紅翼歌鶇，青蛙的大合唱，鸊鵜在夜裡的啼叫聲。路易斯正在追求一個夢。我們都應該追隨某一個夢。請放路易斯走吧，先生！請不要剪她的翅膀！」

「他當然是，」這個負責人說，「他的星期日下午音樂會是這個動物園裡有過的最引人入勝的節目。我們曾經有過一頭叫班布的大猩猩——他現在死了。班布是了不起的，可路易斯卻比班布更能吸引遊客。我們還有能吸引大量遊人的海獅，可什麼都比不上在星期日下午吹喇叭的路易斯。人們都為他發狂了。而且音樂對動物們也有好處——它能使他們平靜下來，忘掉白天里的憂慮。路易斯走後我會想念他的。整個動物園都會想死他的。我希望他能留下，和他的新娘呆在這裏——那樣最好。」九-九-藏-書

自由的感覺真奇妙！愛情的感覺真美好！

這個負責人對這些數字感到很吃驚。

「你為什麼來這裏呢？」這個負責人問。

「可一把小號根本不值四千四百二十美元七十八美分呀。」

這個負責人閉上了他的眼睛。他正在想著密林深處的小湖，香蒲的色彩，夜的聲響和青蛙的齊唱。他正在想著天鵝的窩，鳥蛋，孵蛋的情景，還有那些跟著他們的父親飛成一行的小天鵝們。他正在想著他小時候做過的那些夢。

「是的。」

這是怎樣的凱旋啊！離開加拿大時，路易斯身無分文。現在他富有了。離開時，他默默無聞。現在他有名了。離開時，他形單影隻地活在這個世上。現在他的身邊有了他的新娘——他最愛的天鵝。他的獎章掛在他的脖子上，他那珍貴的小號在微風中搖晃著，他辛辛苦苦掙來的錢都在那個錢袋裡。他已經做完了他離開時要去做的事。這一切都發生在短短的幾個月里！

「的確如此，」這個負責人說，「的確如此。」

薩姆把這首詩放到了負責人的桌子上。

「他又打算用它們幹什麼？」

「我想也不用，」薩姆說，「不過錢對路易斯來說不再有用處了，所以他打算把它們都交給那個樂器店的店主。」

「他掙了四千六百九十一美元六十五美分，」薩姆說，「我們在幾分鐘前剛剛數過。他在庫庫斯庫斯夏令營靠吹號得了一百美元，然後他買了六十美分的郵票，剩下的錢都沒有動。因此當他來到波士頓時身上還剩九十九美元四十美分。後來那個天鵝遊艇的老闆又每周付他一百美元，不過他在他過夜的那家飯店裡花了三美元的小費。所以等他到費城時身上還剩一百九十六美元四十美分。夜總會在十周里每周付給他五百美元，那就是五千美元，但他還得交出五千美元的百分之十的傭金，另外他又花了七十五美分買新石筆，花了四美元給我拍電報。這樣一來他現在便共有四千六百九十一美元六十五美分了。對一隻鳥來說這可是一大筆錢哪。」

「我們要往南邊飛，不緊不慢地飛回家。」他自語。

錢這個話題似乎大大地勾起了這個負責人的興趣。他想，錢都不再有任何用處時會有多麼快活呀。他靠回到他的椅子上。他覺得這事很難相信，他的一隻天鵝居然能攢九九藏書了四千多美元，而這些錢又正好在他脖子上掛著的錢袋裡。

「他將飛回比林斯的那家樂器店，把錢交給那個店主，付清那把被偷的小號錢。」

「為了維護自由，」薩姆回答，「我聽說你要剪一隻天鵝的翅膀。我到這裏來是請你不要這麼做的。」

「全都給他？」

「你說得對，」這個負責人說，「完全對，薩姆。你似乎對動物非常了解。」

「再見，費城！」路易斯想。「再見，鳥湖！再見，夜總會！」

飛機以極快的速度，超過了這兩隻天鵝。他們開始落後了。他們跟在飛機后往西飛了一小會兒。然後路易斯提醒塞蕾娜，他要改變方向了。他斜身向左，然後又轉身朝南飛去。

「是的，先生。」薩姆回答，「為了幫助一隻鳥兒，我可以到任何地方去。再說，路易斯和一般的鳥不同。他是我的一個老朋友。我們上的是同一所學校。你得承認他是一隻很不一般的鳥。」

「老鼠，」薩姆說，「老鼠先為自己安一個家，然後他就開始往家搬各種小東西——亂七八糟的東西。他看到的任何東西都會引起他的興趣。」

「是的，」這個負責人說，「可就是加上這些賠償也不用花那麼多的錢呀。」

「不過他還要付我從蒙大拿到費城的往返機票錢。這會讓這筆錢的總數減少到四千四百二十美元七十八美分的。」

薩姆那天晚上得到了特別的優待，被允許睡到那個負責人的辦公室里。他在地板上打開他的睡袋，爬了進去。帶他回家的飛機將在明早離開。薩姆滿腦子都是他在動物園裡見到的一切。他在熄燈前從他的背包里拿出他的日記本，寫了一首詩。他是這麼寫的：九_九_藏_書

「我知道，」薩姆說，「不過那個店本身還遭到了破壞。老雄天鵝在衝進厚玻璃窗時簡直就像個惡魔一樣。他震下來的那些東西都摔得相當厲害。」

「我喜歡動物，」薩姆說，「我愛觀察他們。」

「我們起飛了，」他吹道，「一直飛進遼遠的藍天！」音樂聲越過了機場，使所有人都大吃一驚。「吭～嗬！吭～嗬！」路易斯叫。他放下他的小號，開始沿著跑道奔跑，塞蕾娜也跟在後面跑。此時，薩姆的飛機滑入風中開始起飛了。兩隻天鵝比翼齊飛著。他們比飛機搶先一步升上了天，飛行的速度也要快得多。薩姆從機窗旁揮著手。路易斯的救生獎章在朝陽下閃著耀眼的光。飛機升高了，開始向上攀升。路易斯和塞蕾娜也在迅速地攀升。

接著薩姆解釋了他那個允許塞蕾娜自由飛走，不要讓她成為一隻囚鳥的建議。他說他認為對動物園來說這是個非常合算的安排，因為他們無論何時想要一隻小號手天鵝，路易斯都會把他的小天鵝送給他們一隻的。這個負責人聽得入了迷。

「路易斯究竟掙了多少錢？」這個負責人問。

「那麼就來和我一起參觀一下這個動物園吧，」這個負責人說著，從他的椅子上站起來。「今天我不想再工作了。我要帶你去看看這個動物園。」他們走開了，就他們兩個。

「那麼你就是薩姆·比弗了？」當薩姆朝他走來時，這個負責人說道。

他們就是這麼飛的。他們往南飛過馬里蘭州和弗吉尼亞州。他們往南飛過南北卡羅來納州。他們在雅馬西城過了一夜，看到了樹枝上掛著苔蘚的巨大的橡樹。他們訪問了喬治亞州的大沼澤，看到了美洲鱷，聽到了反舌鳥的叫聲。他們飛過了佛羅里達州，在長沼里住了幾天，那裡有在雪松間低吟的鴿子，還有在陽光下爬動的小蜥蜴。他們又轉身向西，飛進路易斯安那州。然後他們再轉身向北，朝他們上紅石湖的老家飛去。

第二天一早，薩姆就坐飛機離開了費城，那時離工作人員來動物園上班的時間還早著呢。路易斯和塞蕾娜跟他一起去了機場。他們想在此向他揮翅告別。他們打算一同離開費城，立刻就走，從那裡直接飛回蒙大拿去。當機場工作人員看到兩隻白色大鳥來到機場跑道外時，產生了一陣可怕的騷亂。控制塔上的那個男人向正在駕機駛入機場的飛行員發出了警告信息。成群的地勤人員從大樓里走出，沖向路易斯和塞蕾娜，想要把他們趕走。薩姆正在機窗旁坐著，等飛機起飛，這一切他全看見了。

「他將把它們交給他的父親，那隻老雄天鵝。」

每個人的一生中差不多都會發生一件改變其整個人生進程的事情。薩姆參觀費城動物園的那一天就是他生活中的轉折點。在那天以前，他從來沒有作出長大以後該做什麼的決定。可從他看到這個動物園的那一刻起，他的所有遲疑便全部消除了。他知道他要到動物園工作。薩姆喜愛每一種動物，而一個動物園就是一個巨大的動物寶庫——它的裏面正好有爬的，跳的，跑的，飛的，還有藏著的幾乎各種各樣的動物。

「太對了，」薩姆回答，「不過有些動物也喜歡收集東西，即使他們從不必為此付錢。」

薩姆渴望能見到他們中的每一個。可他得先解決路易斯的難題才行。他必須把塞蕾娜從囚禁中釋放出來。因此他拾起他的旅行包和睡袋走進鳥屋，來到了那間辦公室。他挺著腰板走著，好像他正走在森林小徑中一樣。這個負責人喜歡薩姆的樣子，還注意到薩姆看起來有點像印第安人。

「好吧，」他突然開了口。「塞蕾娜可以離開。我們不會剪她的翅膀了。不過我怎麼能夠相信，當我需要的時候，路易斯會為我帶來一隻小號手天鵝呢？我怎麼知道他是說話算話的呢？」

「在錢這個問題上，」他說，「鳥要比人省心得多。一隻鳥兒在賺到點錢的同時，幾乎就等於得到了和他所賺的錢同樣多的純利潤。一隻鳥兒不必去超市買一打雞蛋和一磅黃油，兩捲紙巾，一份電視便餐，一桶埃阿斯，一罐番茄汁，一磅半絞好的細牛臀肉，一罐桃子片，兩夸脫脫脂奶，一瓶填餡橄欖。一隻鳥不必付房租，或者抵押借款利息。一隻鳥不用去保險公司買人壽險然後再按規定支付保險費。一隻鳥不必有車，不必買汽油石油，付修車費，也不必去洗車和付洗車費。野獸和鳥類都是幸運的。它們不必不停地收集東西，就像人們那樣。你可以教一隻猴子開摩托車，可我從沒聽說過有哪只猴子會去買一輛摩托車回來。」