「不覺得。」

博斯再也無法直視陪審團。他知道自己臉紅了，感覺自己彷彿置身於一面放大鏡之下，奄奄一息。「我不知道。我從未這樣剖析過自己。」

「我解釋過，我認為當時沒有別的選擇，只能那麼做。哪怕要我再來一遍，哪怕知道結果是被調走，我也會做同樣的選擇，一定會。要是公寓里有另一個女子，另一名受害者，我能救她一命，也許還會晉陞。」貝爾克沒有馬上問下一個問題，博斯繼續說了下去。「我認為對我的調動是政治形勢所迫。最後的結果是，我擊斃了一個沒有武器的人。至於他是不是連環殺手、是不是殺人狂，變得一點也不重要。更何況我還有過和上司——」

「那麼，博斯警探，你聽過維喬雷克先生的證詞，他說第十一名受害者雪琳·肯普遇害時，他正和丘奇先生在一起，作為證物展示的錄像帶你也看過，有沒有引起你的懷疑？」

博斯沒有馬上回答，他在等待貝爾克提出反對，可那個肥胖的隊友正忙著寫東西，沒注意到。

「對於其中九名受害者？我堅信不疑，從未懷疑過。」

「我已經說過，即使有什麼滿足感——你一直揪著這個詞不放——也是因為結案而滿足。用你的話說，丘奇是個怪物，他是兇手，能阻止他殺人，我感到滿足，難道你不這麼想嗎？」

「你參加過越戰？」錢德勒問。

「抱歉。上面寫著：『從他從軍和從警的經歷來看，此人對暴力已經習以為常，上述槍擊致死事件尤其能說明這一點。他的言語中充滿了暴力和有暴力傾向的詞彙，似乎已然接受暴力為日常生活的一部分，為整個人生的一部分。因此，當他再次遭遇必須使用致命暴力的情況時，此前的人生經歷不太可能成為他行動的阻礙。我相信他會毫不遲疑地採取行動，主動扣住扳機。實際上，從他的言語可以看出，他對開槍行為沒有任何負疚感。此外，對於事件的結果，即嫌疑人的死亡，他所表露出的滿足感，應視為不恰當的。』」

「我大喊了幾聲『別動』『不許動』之類的話，又往屋裡走了幾步。起初他沒動，接著他突然把手伸向床，在枕頭下面摸索。我大喊『別動』，可他還在繼續。我看他胳膊的動作就像手裡抓住了什麼東西，而且開始從枕頭底下拿出來。我開了一槍，擊斃了他。」

「法官大人，」錢德勒說，「我能向證人展示一份證物嗎？是編號為3A的證物。」

「那麼，專案組對丘奇身份的調查結果你是否知情？」

貝爾克一躍而起，要求私下商議。法官對陪審團說：「我們不如現在休庭。等我們準備好了，再請各位入席。」

審判室里響起一陣笑聲，就連霍尼·錢德勒也笑了。法官敲響了小木槌，要求全體肅靜，然後嚴厲批評了博斯，要他好好回答問題，不要答非所問。

「可以。」

「後來呢？」

「是我。」

「是這樣的。我們能說點別的嗎？這些已經說過了。」

「那麼專案組的辦公地點在哪兒？」

「為什麼？」

「你為什麼不叫後援？」

「沒有，沒聽說過。評估結果本來也是保密的，即使有，我也無從得知。」

「好的，抱歉，我不能限制正常的交叉訊問。反對無效。」法官示意錢德勒繼續。

博斯望向貝爾克。貝爾克領會了他的意思，ｒｅａd.９9ｃｓｗ.cｏm連忙起身反對，指出錢德勒是在重複提問。

「是啊。」博斯也沒回頭看她。

博斯拿起文件開始看，法庭里靜悄悄的。

「的確沒必要，法官大人，我收回這句話。博斯警探，經過評估，你被批准復職——調往好萊塢的新崗位，是這樣嗎？」

「你們離案發地點更近，是這樣吧？」

「不怎麼難過。直到後來被起訴，得知原告律師是你時我才難過。」

「博斯警探，你想休息一會兒嗎？」凱斯法官問，「好讓你冷靜一下。」

「為什麼是你？我記得你說過，你是夜班組的組長，難道沒有接電話的專員嗎？」

錢德勒正在低頭奮筆疾書，聽到博斯的話馬上停下來，抬起頭，兩人的眼神短暫地交會，錢德勒說：「法官大人，我反對。」

「當時你的職責是什麼？」

「不是，我沒有。我沒策劃任何事情，事情就那麼發生了。」

博斯放下了文件，他注意到此刻所有陪審員都盯著他。他不知道這份報告對自己而言是極具破壞力還是大有幫助。

「踢開了門？」

「三個，算上諾曼·丘奇。」

「我回答不了，法官。我不知道自己殺過多少人。」

「誰接的電話？」

「不難過。」博斯說，「正如之前所說，我也想活捉丘奇，不想他死。但我更想阻止他殺人，不管用什麼辦法。」

「你能讀一下授權書上面的結論部分嗎？」

「所以勒死你母親的那個人，當時不僅奪走了你的至親，還毀了你大部分的人生，是這樣吧？」

「難道心理評估不就是走過場而已嗎？那個心理醫生從未以心理問題為由阻止警察復職，對吧？」

「你無法用對講機呼叫後援，那怎麼不用電話？」

「好吧，我換個問法。你有沒有聽說過哪位警官在心理評估之後未曾復職？」

「後來發生了什麼？」

「好吧，後來你是怎麼做的？」貝爾克問。

「簡單介紹一下你自己，博斯警探，說說你的工作。」

她拿出幾張複印的文件，遞給貝爾克和法官的書記員，由書記員轉交給法官。法官還在看證物時，貝爾克連忙衝上講台提出反對。「法官大人，如果她要以這份文件作為指控理由，我不認為有法律效力。寫這份文件的是一位心理醫生，不是我的委託人。」

凱斯法官又看了一段，用手背擦了擦嘴，說：「我同意。你可以將它拿給證人。」

「是的，這份文件是關於什麼的？」

「你的回答已經夠了——」

「所以你們為了能對線索快速做出反應，才把辦公地點設在案發區域的中心位置，是這樣嗎？」

然後法官把時間交給了貝爾克。

「很快就死了。他倒在床上。後來的屍檢證明，子彈從他的右臂下方射入——也就是他伸向枕頭的那條胳膊——鑽進胸腔，擊中了心臟和兩肺。」

「可以，一次在丘奇之前，一次在之後。第一次是在調查一樁凶殺案時，我去訊問一名證人，結果他正是兇手。我敲了門，他朝門開了一槍，沒打中我。我踢開門闖了進去，聽見他跑向屋后，就跟著來到後院，看見他正在往圍牆上爬。他在快翻過去時又扭頭朝我開槍，我先開了槍，將他擊落。另一次是在丘奇之後，我參与了聯邦調查局的一樁搶劫凶殺案的調查。當時我和搭檔一起行動，他是聯邦調查局的探員https://read.99csw.com，我們與兩個嫌疑人在街頭展開槍戰，我擊斃了一個嫌疑人。」

「迪克西·麥奎因打電話報案的當晚，你怎麼會接到電話？」

「是的。」

「我回答不了。」博斯說。

「呃，我認識二十年來從未開過一槍的警察，也認識擊斃過七人的警察。這取決於你辦的是什麼案子，跟運氣有關。」

「諾曼·丘奇殺害了那些女人，對此你可曾有過懷疑，或者聽到其他調查員質疑？」

「是的。」

錢德勒拿著一份複印件放到博斯面前，沒有正眼看他，接著回到講台。「你能告訴我們這是什麼嗎，博斯警探？」

「你看到了什麼？」

「因為沒有呼叫後援，你受到了處罰。你有沒有覺得警察局處理不當？」

錢德勒反對博斯為專案組其他成員代言，法官認為反對有效。貝爾克換了個話題，他不想貿然談論更多關於第七和第十一名受害者的事。他的策略是避免提及第二個殺人犯，把這個問題留給錢德勒，如果她想揪住這一點，會在交叉訊問時提出來。

「你跟他一定很熟吧？」

「衛生間柜子里的化妝品屬於九名受害者。」

「就是攜帶型無線電設備，警探執行任務時一般用它來聯絡，問題是對講機數量有限，無法給所有人都配備。當時我是想回家，就沒想著帶，因為我要等到第二天晚上接班時才回警察局，要是我拿走一部，第二天白天執勤的警察就會少一部對講機用。」

「她在電話里說得不夠詳細，讓我覺得可能與案子無關。當時我們每天能接到十幾個電話，沒有一個是有用的。我必須承認，當我接到報案去見她時，並沒抱什麼希望。」

博斯從被告席和原告席背後走過，經過陪審席走上證人席，審判室里靜得如同死人的心。宣誓之後，他報出全名，書記員讓他拼出來。

「不是。我從沒見過我父親。我先被送進收容所，後來被人收養。」

「是你精心策劃了一切，就是為了除掉他，對吧？」

「你選擇當警察與母親慘遭殺害有什麼聯繫？」

「沒錯，我們覺得是。大多數受害者是在好萊塢的街上失蹤的，大部分屍體最後也在這片區域被發現。」

「你有沒有看見其他人？」

「這是一份保密的授權書。我要指出，這本該是一份保密文件。」

「我靠近床邊，檢查他是否還活著。當時他還活著，所以我銬住了他。過了一會兒他死了，我拿起枕頭，下面沒有槍。」

「那兒是個住宅區，我倒是可以開車去找公用電話，或者敲鄰居的門。可當時已是凌晨一點，我覺得沒有人會馬上給一個自稱是警察的男人開門。時間才是關鍵問題。我覺得我沒有時間，不得不獨自上去。」

「而且沒有抓到兇手，對吧？」

「他倒下之後，你做了什麼？」

「首先，我自報身份，喊了一聲『警察』，往屋裡走了幾步。那是一個單間小公寓，我看見一名男子站在床邊，後來確認他就是丘奇。那張床是一張展開的沙發床。」

「博斯警探！」法官喝道，「你不能這樣。你必須回答對你提出的問題，不準說別的，只准回答問題。」

「不用，法官，我沒事。」

「知道個大概。因為調查也有我的功勞，所以他們把結果告訴了我。」

「可以這麼說。」

「為什麼叫組？」

「博斯警探，hｔｔpｓ://rｅad.９９ｃｓw.coｍ法庭命令你回答。」

「她要是牽扯出模仿犯，展示字條，該怎麼辦？」

「因為我想回去工作，要是和他爭論措辭，我永遠沒法復職。」

「所以你是說，對於發生在那間公寓里的事，你一點也不後悔，是這樣嗎？」

「好吧，繼續。」

「丘奇做了動作，引發了槍擊。我除了做出反應，沒有別的選擇。我想阻止凶殺案，可也不想通過殺人來完成。最後演變成這個結果，是他耍的把戲。」

「你剛才說你沒有滿足感，可心理醫生的報告又說你對事件的結果有一種滿足感，到底誰說的對？」

貝爾克馬上反對，提出私下商議。兩位律師和法庭書記員聚到法官席後面，低聲討論了五分鐘。博斯斷斷續續聽到了幾句，大部分是貝爾克的話，他的聲音最大。他爭辯說只有一次槍擊存在爭議——就是擊斃丘奇——其他的槍擊事件與本案無關。錢德勒說有關，因為能反映被告的心理狀態。博斯聽不見法官的回復，不過兩位律師和書記員回到座位之後，法官宣布：「被告應回答這個問題。」

「是在我擊斃丘奇之後，批准我重返工作崗位的授權書。警察在開槍之後都會接受一名心理醫生的評估，這是警察局的慣例，然後由他批准復職。」

「你是怎麼說的？」

「首先，我認為當時沒工夫呼叫後援，連五分鐘都不能等。如果那個男人俘獲了另一個女人，五分鐘后她可能已經沒命了。其次，我沒帶對講機，哪怕我想叫後援，也沒法——」

博斯坐在證人席上看著錢德勒工作，心想她一定是在寫問他的問題。德博拉·丘奇坐在她身旁，雙臂交叉撐在桌上，始終迴避博斯的目光。過了一分鐘，休息室的門開了，陪審員陸續就座。接著凱斯法官走了出來。博斯做了個深呼吸，準備接受訊問，錢德勒拿著黃色拍紙簿走上講台。「博斯先生。」她說，「你殺過幾個人？」

「記不得了，但絕沒說那些話。」

這一次貝爾克提出了反對，法官宣布反對有效。錢德勒馬上接著提問。「在你槍殺沒有武器的丘奇先生之後，你有沒有感到難過？」

「好吧，警探，既然你是這麼想的，那為什麼還要去見她？記錄一下她的報案信息不就好了？」

「對講機？」

「一會兒她交叉訊問時，一切順其自然就可以了。只要你不出大的差錯，我想我們就能贏。」

「她打了九一一，接線員向她了解了情況，然後把電話轉到了好萊塢分局的專案組。」

「沒有。」

「沒錯。」

「好運還是噩運？」

「有兄弟姐妹嗎？」

「大聲念出來，博斯警探。」錢德勒不耐煩地說，「我想這應該是不言自明的。」

「他在幹什麼？」

「很多東西。我馬上警覺起來，因為我們從沒在媒體上公布兇手拿走了受害者化妝品的細節。媒體只透露了兇手用受害者的化妝品給她們化妝，並沒提到兇手還拿走了化妝品。所以當她說看到了男人收藏的化妝品，和案情完全吻合，我馬上覺得她的報案有幾分可信。」

「要是她提到字條，我就要求私下商議。」

「沒錯。」

「想到有人可能有危險，我沒有敲門就舉著槍闖了進去。」

「主要原因是她說她不知道那個男人的地址，說如果我開車帶她去海珀利安街，她就能認出來。還有，從她的hｔtｐs://rｅａd.９9csw.cｏm報案電話能聽出一些真切的東西，明白嗎？聽上去的確有什麼東西嚇到了她，讓她害怕。反正我要回家，所以我想不妨順路驗證一下。」

「我忽然想到，從麥奎因報案到我接警后開車來到海珀利安街的這段時間，那個男人可能已經俘獲了另一名受害者，我認為當時公寓里很可能有另一名受害者處在危險之中。於是我上去了，沖了進去。」

博斯直勾勾地瞪著錢德勒，過了許久才回答。錢德勒沒有避開他的目光。「此前說過，我的母親被人殺害。當時我才十一歲。事情發生在好萊塢。」

「博斯警探！」

「所以，在那兩起案件中，你槍殺的都是持有武器的人？」

「我離他二十英尺。房間很大，我們分別站在兩頭。」

「不是走過場，第二個問題我回答不了。」

「我們借用了好萊塢分局二樓的一間儲藏室，那兒曾是放證物和卷宗的地方。我們租了一輛拖車，把東西臨時挪到車上，就在那間屋子裡辦公。帕克中心還有一間辦公室。我在值夜班的組，我們一般待在好萊塢分局。」

「你抱歉個鬼，你——」

「你覺得你離他有多遠？」

「不是，不是這樣。」

「你的母親怎麼了？」

「是的，按照慣例，他們安排我做些辦公室工作，同時調查我在槍擊事件中的行為。」

法官支持了錢德勒，宣布博斯「生命中的難解之謎」這一說法無效。貝爾克又問了幾個跟槍擊現場有關的問題，接著訊問轉向對丘奇的調查。「你不再參与案件調查，是這樣嗎？」

他坐在證人席上等候，看見布雷默走了進來，後面跟著《每日新聞》的一個傢伙和兩個通訊社的記者。看來有人放出了消息，好戲即將上演。聯邦法庭里不準帶攝像機進入，於是有家電視台派來了一名素描畫師。

凱斯法官宣布先休息十分鐘，再進行交叉訊問。博斯回到被告席，貝爾克低聲說進展不錯。博斯沒有回話。

「在被派去之前，我在搶劫兇殺調查處的凶殺案特別調查組工作了八年。在那之前，我在北好萊塢的凶殺案調查組和凡奈斯的搶劫盜竊調查組工作過。我還干過大概五年的巡警，基本上在好萊塢和威爾夏分局。」

貝爾克慢慢引導博斯回顧了他的工作經歷，一直說到他加入人偶師專案組。訊問進行得緩慢又無聊——連博斯都覺得沉悶，雖然說的還是他自己的人生經歷。回答問題時，他不時地瞥向陪審席，似乎只有少數幾位陪審員在看他，注意力在他這兒。博斯有些緊張，掌心冒汗。他曾出庭作證不下於一百次，可都與這次不同，這次是為自己辯護。雖然審判室的冷氣開得很足，他還是覺得燥熱。

博斯知道根本沒必要把怒氣撒向錢德勒。以他的經驗來判斷，回答問題時與其氣沖沖地譴責錢德勒，不如把她當作一個誤會自己的人。

這條對策看起來並不怎麼高明。博斯看了一眼牆上的鍾，計算時間夠不夠出去抽一根。他決定還是算了，於是回到證人席。走過錢德勒身邊時，她正在拍紙簿上寫東西。「生命中的難解之謎。」她連頭都沒抬。

「我沒有絲毫滿足。」

「報告所寫的對象是你，沒錯吧？」錢德勒問。

「到了那兒，我們看見車庫上方的公寓亮著燈，還看見一道人影從一扇窗戶後面閃過，所以知道那個傢伙還在裏面。麥奎因九九藏書女士就在那個時候告訴我，她在洗臉池下面的柜子里看見了化妝品。」

「那你為什麼在授權書上簽字？」

「沒有。」

「你去見那個女人時，為什麼沒叫後援？」

「你能說說槍殺丘奇之外的兩次事件嗎？概括一下。」

「你說什麼？」

這個回答顯然讓貝爾克吃了一驚，他低頭看了看筆記。博斯的回答和他所期待的完全不同，他意識到訊問還得繼續下去。「你後悔什麼？」

博斯轉過頭，直勾勾地盯著錢德勒，說：「真是個生命中的難解之謎，他伸手要拿的是一頂假髮。」

「警探，請問對你進行評估並撰寫報告的那位心理醫生是否知道你母親的事？」

貝爾克對著麥克風長舒一口氣，以示解脫，然後表示問完了。

「母親的死和你槍殺丘奇先生所得到的滿足感有關係嗎？」

「他站在床邊，沒穿衣服。」

「是的。」

「丘奇先生手無寸鐵，赤身裸體，毫無防備，你殺了他之後竟感到滿足？」

「這讓你想到了什麼？」

「不對，她不會盲目行動。警察局裡有她的線人。有人向她透露過字條的事。」

「的確引起了對案子的懷疑，但是雪琳·肯普不屬於那九名受害者之列，丘奇的公寓里沒有她的化妝品。我和專案組所有人都堅信殺害那九個女子的兇手就是丘奇。」

「我覺得她不會。她要真那麼做，就是盲目行動。」

「沒錯，是我。」

「說說你到海珀利安街之後發生了什麼。」

博斯猶豫了一下。「我不知道。」他回答，「我沒告訴他。至於他之前是否了解，我就不得而知了。」博斯幾乎無法專心組織語言，他心亂如麻。

「錢德勒女士，你沒必要這麼說。」不等貝爾克起身，凱斯法官就指出。

「我很抱歉問到涉及隱私的問題，不過在她死後，是你的父親把你養大的嗎？」

「好吧，警探，在你服完兵役成為警察之後，你殺過多少人？」

錢德勒湊近麥克風說：「法官大人，請看看文件的總結部分，我想讓證人讀一下最後一段話。你可能也看到了，文件底部有被告的簽名。」

「你知道些什麼？」

博斯拿起紙杯喝了點水，那是之前法警幫他倒的。

「爭執的前科——」

博斯打住了，他的觀點已經說清楚了。

「我當警察將近二十年，目前被委派到好萊塢分局的凶殺案調查組工作。在那之前——」

「三起致死的槍擊事件，挺多了，哪怕是對一名從業二十年的老警察而言，對不對？」

我的天，這都問的什麼傻問題，博斯心想。「因為就像一個小組，用六張辦公桌拼成一張大桌，每側坐三名警探。一桌人從來就叫『組』。」

「有，我們有專員，但是那個電話打來時已經很晚了，所有人都下班了。我之所以在那兒，是因為我要上交最新的調查日誌——每個周末都要上交。當時只有我一個人，所以我接了電話。」

「那是報告上的話，不是我的話。我想我沒那麼說。」

「地道老鼠。我鑽進敵軍的隧道，有時會正面遭遇敵人，有時用炸藥炸毀整個地道。我不可能知道地道里有多少人。」

「下面有什麼？」

「他馬上就死了嗎？」

「回答我的問題，博斯警探。」錢德勒說，「現在我的問題是，你真的阻止了兇案嗎？所有兇案？」

「H-I-E-R-O-N-Y-M-U-S B-O-S-C-H。」