他快速地沖了個澡，又用放在這兒的一套洗漱用品颳了鬍子，刷了牙。他看著鏡中的自己，把潮濕的頭髮往後撥，然後衝著鏡子笑了笑。他知道這也許是威士忌和啤酒的殘餘作用，但又覺得不是。他感到幸運，因為自己既沒和那群瘋子一起登上渡輪，也沒和憤怒的人群留在岸上。他有他自己的船，船上只有他和西爾維婭兩人。

他握住車鑰匙，可又一次鬆開了手，揉了揉眼睛。他雙眼迷離，太多思緒隨著威士忌打轉，薩克斯的餘音在腦中回蕩，那是他自己的即興表演。他努力回想布雷默剛剛說過的話。他說博斯永遠猜不到誰是他的線人。他為什麼那麼說？博斯發現這個問題竟然比究竟誰是線人更讓他好奇。

「我愛你。」他說。

「謝什麼？」

「嘿。」

穿警服的小夥子是停車場的值班警員。警察學院級別最低的學員首先會被派到帕克中心停車場值夜班。這既是一項傳統，也有其目的。如果警察連自家大本營的停車場都守衛不了，無法阻止盜竊等犯罪活動在這兒發生，他們還能保護什麼地方？

「你去哪兒了，哈里？」西爾維婭的聲音很甜，帶著幾分睡意，話語中沒有一點責備和質問的意思。

他想起搶劫兇殺調查處的審訊室里有張沙發，要是不想開車可以去那兒睡一宿，當然，除非已經有人佔了。他又想了想西爾維婭，想到她不顧自己的反對還是去了法庭。他想回家，想回到她的身邊。沒錯，他想回家。

「沒事，謝謝你。」

「我做了點事，又喝了點酒。」

博斯走到床邊，爬上羽絨被。西爾維婭伸手攬住他的脖子，親了親他。「哈，你喝了可不止一點。」

「就可以怎樣，就可以告訴我？」

這不重要，博斯心想，一切很快要結束了。他把頭靠在車窗上，想著今天的審判，還有他的證詞，也不知道自己在眾人矚目的證人席上是怎樣一副模樣。他再也不想上那兒去了，不想再被霍尼·錢德勒用言語逼入窘境。

博斯把歐文關於審判結果會帶九*九*藏*書來什麼影響的話告訴了她，沒提那位助理總警監認識他母親的事。但歐文說的故事闖入了他的腦海，讓他第一次在床上感到需要抽煙。

「你確定？」

他笑了，她也跟著笑了。「我去刷牙。」

「謝謝你今天去那兒。我知道我說過不讓你去，但看見你在那兒，我很感動，真的非常感動。」他只說得出這些話。接著他起身走進浴室，脫掉衣服，小心翼翼地掛在門背後的挂鉤上。明天早上他還得穿這些。

在過去的幾年裡，洛杉磯變了。沒過多久，變化也成了舊聞。洛杉磯總是在變，博斯喜歡的正是這一點。街頭暴亂和經濟蕭條把粗糲的印跡留給了城市的景觀、記憶的景觀。博斯永遠忘不了籠罩在城市上空的煙幕，它就像某種痼疾，無法被晚風驅散，還有電視里著火的大樓、打砸搶的暴民、束手無策的警察。那是警察局最晦暗的時刻，傷痛至今沒有治愈。

「還好，」博斯應付了一句，「我，呃，還好，謝謝。我打了個盹兒。今天太忙了。」

他站在漆黑的卧室，讓眼睛適應黑暗。

「是啊。」

玻璃上傳來刺耳的敲擊聲，博斯突然睜開眼，看見車窗外有一位手持警棍和手電筒的巡警。博斯掃視左右，趕緊握住方向盤踩剎車。他覺得自己開得沒那麼差，然後才意識到自己根本就沒開車，還在帕克中心的停車場。他連忙搖下車窗。

「音樂不錯吧？」

「警探，你還好吧？」值班警員把警棍插回腰帶上的皮環里，「我看見你下了別人的車，上了自己的車，又沒把車開走，就過來看看。」

兩人不聲不響地做|愛，像兩個孤獨的人，各自在黑暗中極盡所能讓對方快樂，以至於近乎笨手笨腳，而博斯仍從中得到某種治愈感。西爾維婭躺在博斯身旁，用手指輕觸文身的輪廓。「你在想什麼？」她問。

駛過卡文加山口時，博斯搖上了車窗。氣溫開始下降。他抬頭仰望西部的山巒，在沒有燈光的那片黑暗裡尋找read.99csw.com自己的房子。他很慶幸今天不用回那兒去，而是去見西爾維婭。

博斯沒有回答。他轉過身，親吻了她，將她抱在懷裡。此刻他只想抱住她，遠離這座懸崖的邊緣。

「和霍尼·錢德勒？」

「嗨。」床上的西爾維婭說，但博斯還看不見她。

城市的傷痛也未治愈。人們的憤怒曾如火山爆發，許多禍根至今仍然無人過問。這座城市給予了太多美好，也帶來了太多危險和憎恨。這是一座信心受挫的城市，僅僅依靠殘存的希望繼續存在。在博斯心裏，貧富兩極的關係就像一艘漸漸駛離碼頭的渡輪，一艘人滿為患的渡輪駛離人滿為患的碼頭。有的人一腳踏在船上，一腳踩在岸上。船漸漸開遠，要不了多久卡在中間的人就會墜落。渡輪嚴重超載，只要一個大浪打來就會傾覆。那時留在岸上的一定會歡呼，他們巴不得大浪快點來臨。

「其實也不擔心。我就像魚缸里的一條魚，坐在桌前聽別人輪流解釋他們怎麼看待我的所作所為，那種感覺我不喜歡。但你要是問我結果會怎樣，我一點也不擔心，因為結果不重要，我只想快點結束這一切。至於他們要幹什麼，我真的不再關心。我做了什麼、沒做什麼，沒有哪個陪審團可以評判。沒人能告訴我什麼是對、什麼是錯。你明白嗎？審判可以拖上一年，但他們還是不會理解那天晚上發生的事。」

「怎麼背叛了你？」

「等一下。」她又把博斯攬住，博斯親了親她的嘴唇和脖子。她身上有奶香味和香水味，博斯很喜歡。他發現她沒穿睡袍，儘管一般都會穿。他把手伸進被子，揉了揉她平坦的肚子，然後從下往上撫摸了她的胸脯和脖子。他又吻了她，接著把臉埋在她的頸部和頭髮里。「西爾維婭，謝謝你。」他低聲說。

博斯想到埃德加和他的所作所為，他就在那些墜落的人之中，沒有辦法挽救。博斯沒給埃德加機會讓他道出他和妻子的苦衷，這樣做到底對不對？博斯不知道。埃德加九-九-藏-書說，總有一天博斯會需要朋友的幫助。博斯也不知道放埃德加一馬、原諒他一回會不會是更明智的選擇。畢竟沒造成太大的損失。不過他還有充足的時間來做出決定。

「好的。」

卧室的窗戶朝向東方，晨曦漸漸照進百葉窗的縫隙，博斯終於閉上眼睛，睡著了。

「我愛你。」她說。

「你開得了車嗎？」

博斯一直醒著，保持摟著西爾維婭的姿勢直到深夜。他睡不著。失眠奪走了他剛獲得的美好的感覺。他思考著西爾維婭關於背叛和信任的話。今夜兩人互訴衷腸，他知道感情如果建立在欺騙之上，有一天終會崩塌。西爾維婭是對的，他必須告訴她自己的過去、自己的秘密，他說出的那三個字應該有更深刻的意義。他還想起了凱斯法官的話，他說詞語有美有丑，但都只與詞語本身有關。博斯說出了「愛」這個詞，他知道自己必須決定這個詞的美與丑。

「我覺得不算太糟，是他的行為讓我受不了，讓我心寒。」

「過來。」

他正要入睡時，西爾維婭又說話了。「哈里？」

「放心吧。」

「我給你弄點吃的？」

到西爾維婭家時已經是十一點半，博斯用自己的鑰匙開了門。廚房的燈亮著，別的房間沒有開燈。西爾維婭已經睡下。深夜新聞已經結束，而他對深夜訪談節目從來不感興趣。他在客廳里脫了鞋，免得發出聲響，然後穿過走廊來到西爾維婭的卧室。

「關於之前我說的話，我是認真的，哈里。」

「嗯？」

「是啊，每天都很忙。保重。」

他想起了與怪物戰鬥的人。錢德勒想對陪審團說些什麼？關於深淵？哦，對啊，怪物盤踞的地方，那也是我的居所嗎？在那個黑暗的地方？接著他想到黑暗的心，那是洛克的說法，黑暗的心不會獨自跳動。他在腦海里重放了一遍諾曼·丘奇死前的畫面，他赤身裸體，被子彈擊中后無助地倒在床上。四年過去了，那幅畫面仍然清晰無比，就像發生在昨天。這到底是怎麼了，博斯很想知道。為什麼九*九*藏*書他記得諾曼·丘奇的那張臉，卻不記得母親的臉？他不禁問自己，難道我也有一顆黑暗的心嗎？黑暗像海浪一樣席捲而來，把博斯向下拖拽。他沉入了深淵，和群魔在一起。

「你有什麼辦法嗎？我不是說報復他，是說挽回損失。」

他猶豫了片刻才回答。「晚上我發現有人背叛了我，是個很親近的人。而且，哎，我在想我的反應可能有問題。其實他背叛的不是我，而是他自己，他背叛了他自己。也許背著這個包袱活下去，懲罰已經夠重了，我想不用我再埋怨他了。」他想起自己在紅風酒吧對埃德加說的話，決定讓他別去找龐茲提出調動。

「你擔心審判嗎？總結陳詞會怎樣？」

「別了，快睡吧，你明天要上課。再說我也不怎麼餓，想吃我就自己弄。」

他沒有起身，而是忍住了衝動，和西爾維婭安靜地躺在床上。博斯在黑暗中睜著眼，思緒從埃德加跳轉到莫拉。他很想知道那位糾察隊的警察這時在幹什麼，他是獨自一人待在暗處，還是在外面尋找獵物？

西爾維婭總是懂得分寸，明白問到什麼程度就該打住，博斯很愛她這一點，她連是誰背叛了他都沒問。和她在一起，博斯感覺完全放鬆，沒有煩惱，沒有焦慮，就像家的感覺。

「警察局呢？他們關心嗎？」

「什麼話？」

「沒辦法。損失已經造成，無法挽回。今天晚上我才發現是他，完全是碰巧，否則我根本想不到會是他。不過，別擔心。」

「沒什麼，一些瑣事。」

博斯摸索著進到自己的車裡，把鑰匙插|進點火器，但沒有打著。他考慮了一會兒到底是把車開走，還是先去咖啡機那兒取一杯咖啡。他抬起頭，透過擋風玻璃仰望帕克中心那棟灰色的龐然大物。大部分窗戶里的燈還亮著，可他知道辦公室里一個人都沒有。集合廳的燈總是不關，為了製造一種還有人工作的假象，彷彿打擊犯罪的事業永不休止。這是個謊言。

西爾維婭貼得很近，博斯能感覺到她的呼吸。過了一小會兒，她的呼吸變得均勻。她睡九九藏書著了。

「我說我想了解你的全部，你的過去，不管是好是壞，而且我想讓你了解我……別不當回事，不然對我們都不好。」她的聲音里沒有了睡意和甜蜜。博斯沒有回答，閉上了眼睛，知道這件事對西爾維婭無比重要。過去她曾是一段感情的失意者，在那段感情里，過往未能成為未來的基石。博斯用拇指揉了揉西爾維婭的脖頸。她的身上總有脂粉的香味，可她根本就沒去浴室補過妝，博斯一直覺得這是個謎團。過了一會兒他才做出回應。「你只能把我當成一個沒有過去的人……我已經從過去走了出來，不想再回頭審視它、述說它，連想都不願意想。我的一生就是在逃離過去，你明白嗎？一個律師在法庭里拿我的過去大做文章，並不意味著我就可以……」

等警員走遠，博斯才把車發動。他看了看手錶，發現自己才睡了不到三十分鐘。小憩片刻又突然驚醒，已讓博斯完全清醒過來。他點燃一根煙，把車開上洛杉磯大街，駛向好萊塢高速公路的入口。上了高速公路，他把車窗搖了下來，涼爽的空氣能讓他保持機警。夜色清朗，好萊塢群山上的燈光與天相接。兩束強光從山後的兩處地方升起，穿透黑暗，射向深邃的夜空。多美的一幅夜景，但他還是感到一絲憂鬱。

「有多糟？」

她用指尖輕輕撫摸他的胸膛。「只要你不擔心，我就放心。」

西爾維婭貼得更近，把臉靠在博斯的肩頭。他的手臂緊緊摟住她，如同在安慰一個受到驚嚇的人。這是博斯第一次說愛她，也許是他記憶中第一次對別人說出這句話，以前從未說過。他感覺好極了，那是一種真切的、幾乎可以觸碰的快樂，猶如一朵溫暖的紅花在他胸中綻開。而他意識到其實他才是有些害怕的那一個。僅僅說出那句話就必須承擔巨大的責任，讓人既害怕又興奮。他彷彿看到鏡中的自己，臉上掛著微笑。

「是啊，有個四重奏，真不錯，演奏了很多比利·斯特雷霍恩的曲子。」

「呃，通敵，我猜你會這麼說。」

「跟我說說。」