「我們啥時和你坐過一輛車了？想都別想了。」珍德說。

詹森在一陣廣藿香中不情願地下了車，走到人行道上。他穿著一件白色西裝，它的顏色如此之白，以至於勞斯萊斯都變得黯淡下去。

「你說得對。可以拿那些明星收入的百分之十作抽頭——爽啊。」

「我們可丟不起那人啊。」班比添油加醋道。

「珍德，我們應該告訴他嗎？」

「我確實感覺到，」多克試探性地說道，「你寧願呆在別的地方。」

「那個可愛的年輕姑娘也在搞白面？」

「別走遠，巴尼，」班比說，「好好看演出，你現在是在世界娛樂之都呢。」

「十個點？就這麼多？你確定嗎？」詹森取下帽子，一頂霍姆堡氈帽，也是耀眼的白色，然後充滿怨念地看著它，「你身上帶沒帶達爾豐？或者巴非林？我頭痛……」

「不知道，親愛的。」班比假裝要依偎過來，衝著來往的行人哈哈大笑，「你知道的，你只會更加難受。」

「她需要有人盯著她。她冒太多險了，不僅僅是在好萊塢這個需要往上爬的行當。她還和這些金獠牙的人摻和，哥們——她跟他們捲入得太深了。」

「哪裡？哪裡？我認識一個在西科維那的傢伙，他有輛推土機，只要我吱聲，他立馬就去把那個廁所給推平了。那個笑話說的是啥？」

「印度支那的海洛因聯合企業。一套垂直管理體系。他們出錢種東西，進行加工，弄進國境，加速轉運，在國內經營街頭販毒網路，每次交易都拿單獨的抽頭。太帥了。」

「我猜我得閃人了。」多克笑道。

「那些『警戒者』可不這麼想。」

「你難道不會說點什麼？」

多克一直待到打烊的時候才走，看著科伊上了一輛「水星」。那天夜裡在河谷追蹤多克的，就是這輛邪惡的木紋車。他下山去到「亞利桑那棕櫚」餐館，點了一份通宵特價菜，然後坐在那裡看報，等待黎明的到來。他一直等到上午交通高峰期過去，從旁邊的窗戶可以看到籠罩在煙霧中的山下風景。路上的車流越來越少，只剩下一道道反著光的細流，沿著近處的大街如鬼魅般駛過，很快就消失在耀眼的遠方。此時他不斷想到的卻並不是科伊，而是后普。儘管沒有證據，她卻相信自己的丈夫沒有死。他還在想念阿米希斯特，等到她學會了兒童的憂鬱，除了那些褪色的寶麗來照片，她還應該擁有些別的什麼。

「是啊，剛剛見了我的貨主。他收費高，但是物有所值。」他們走過夏特蒙特酒店，來到好萊塢大道上。詹森不時找那些衣著火辣、打扮得像《花|花|公|子》女郎的年輕女子搭訕，結果要麼被一頓臭罵或者暴打，要麼對方撒腿就跑。有時人家還以為詹森就是潛在的買|春客呢。

「不管你做什麼，」詹森九*九*藏*書更像是自言自語地說道，「離金獠牙遠點。如果他們認為你妨礙了他們發財，你最好去找點別的事情做。離得遠遠的，如果可能。」

多克不知怎麼感覺到一陣子同情。也許是別的什麼。「嘿，哥們。」

「你們兩個停一下，別在那扯雞|巴蛋，給我滾上車，我們有正事要談。」

「好的，別走開。我儘快過去。」

「臭婊子！」詹森尖叫道。此時姑娘們已經順著大街跑掉了，詹森就開始追，剛跑了幾步就踩到一攤「石子路」牌有機冰淇淋上面（這是狡猾的珍德故意放在人行道上的），摔了一個四腳朝天。

「上面說，」班比用她最誘人的語調說道，「假如你付給詹森·維爾維塔任何傭金，你就不能在這裏拉屎。你的屁|眼是在好萊塢。」

「你們不會損失什麼的。」

「給我？從什麼時候開始的？」

科伊聳了一下肩。「是個借來的薩克斯，能這樣就不錯了。」

當這幫子人表演完畢后，一個打扮得有點怪異的嬉皮女郎走到鋼琴跟前，她的頭髮很短，燙著幹練的髮式，身上穿著一件五十年代的黑色短禮服，腳上蹬著很高的細跟鞋。事實上，當多克現在近距離看到她時，才發覺她也許根本不是什麼嬉皮女郎。她坐在鍵盤前面的樣子，就像是賭桌上躊躇滿志的撲克玩家。她來回彈了幾個A小調音階，然後沒怎麼加以介紹，就直接開始唱「羅傑斯&哈特」的那首經典酒吧歌曲《它從未進入我的心裏》。多克並不是特別喜歡傷感的失戀歌曲，而且據說只要有人打算唱這種歌，他就會悄悄地跑到附近的廁所里。可是現在，他坐在那裡，整個人呆若木雞。也許是這個年輕女人的聲音打動了他，她對於歌曲有種安靜的自信。不管怎樣，到了第二段八小節的時候，多克知道這段歌詞令他感同身受。他在口袋裡找出墨鏡，然後戴上。在一段很長的鋼琴獨奏華彩段和重複的副歌之後，多克突發奇想地轉過身，果然看見科伊·哈林根站在旁邊，就像卡通片里的鸚鵡。他也戴著墨鏡，點著頭。「我能體會這首歌的歌詞。就好比說，你做出了這些選擇，你滿以為自己做的這些是為所有人好，結果事與願違，你發現這種做法是最錯誤的。」

「是班比。她現在已經走了兩天兩夜了。我開始擔心她了。」

「啊，你知道嗎，最近我一直在想洗手不幹了。我真正想做的其實是電影經紀人。」

「我的手。」

「班比給我們弄到了『葡萄乾布丁』的門票。」珍德說。

「我的？這個嘛……」

「詹森，我是不會上車的。它聞上去就像是廣藿香工廠。」班比說道ｈttps://reaｄ.99ｃsｗ•ｃｏｍ。

原來電話那頭是珍德，她出了點狀況。從背景噪音上判斷，她似乎是在街上的電話亭，但這一切掩蓋不了她聲音里的焦慮。「你知道在日落大道上的FFO嗎？」

「這是什麼？」詹森說。

「生意不好做啊。」多克議論道。

多克不久就撞見了珍德和那個據說失蹤了的班比，兩人正在街上冰淇淋店的門前閑逛。她們嘰嘰喳喳地閑聊，揮舞著手上倒錐狀的冰淇淋殼，裏面多種顏色口味的冰淇淋疊得老高。

「等等，所以美國就像是你說的某人的母親？……她沉迷於……什麼來著？」

「是啊，」班比懶懶地說道，「我們還以為你只會喜歡聽『赫伯·阿爾伯特和提迦納·布拉斯』。」

「我們愛你，寶貝，」班比說，「但你就是一個笑柄。日落大道上上下下，整個好萊塢大道也是——嘿，哥們，這兒有關於詹森的笑話，用口紅寫在西科維那的廁所牆上。」

一旁駛過的小汽車有的沒有搖上車窗，你能聽見裏面傳來的小手鼓聲，應和著收音機里播放的任何音樂。街角的咖啡店裡自動點唱機正在工作，而公寓樓下的小院子里也傳來非電吉他和口琴的聲音。在夜晚的這片山區，到處都是音樂。慢慢地，多克恍然中察覺到前面某處有薩克斯和大型打擊樂器的動靜。是安東尼奧·卡洛斯·喬賓的什麼曲子，後來才發現是從一個叫「歐·康加瑟羅」的巴西酒吧傳出來的。

有人正在做次中音薩克斯獨奏，多克出於某種直覺決定進去看一眼。裏面已經聚集了一大幫人，有的在跳舞、抽煙，有的在喝酒、喧鬧，有的則在畢恭畢敬地聆聽樂隊表演。多克在樂隊成員中認出了科伊·哈林根，這倒不是讓多克特別吃驚。上次在多班加，他臉上還滿是愁雲慘霧，現在早就一掃而光了。科伊站在那裡，上身專註地環抱著樂器，大汗淋漓，手指如飛，如痴如醉。吹的這個曲叫《德薩費南多》。rｅaｄ•９9csw•ｃoｍ

類似這樣的歌詞還有一些。接下來是「野人」費希爾的作品連播。行駛在拉布雷亞的多克終於看到了品客快餐店的燈光，他這下要解脫了。他停車買了幾個紅辣椒熱狗帶走，然後繼續往山上開，邊開車邊吃。他找到一個泊車位，然後剩下的路就步行到日落大道。在FFO前面已經聚集了一小群音樂愛好者，有的來回傳著大麻，有的在和門口警衛吵架，有的伴著裏面傳來的被放大很多倍的貝斯起舞。這是「憤怒」樂隊，在當時它出名的原因是樂隊里只有三個貝斯手，沒有主音吉他。他們今天晚上是來為「葡萄乾布丁」樂隊暖場的。在演出間隙，不時有人想衝到門裡大喊：「彈《白色兔子》！」但都被拖了回來，扔到了街上。

「那麼你的問題是，我到底是不是一個大嗓門的右翼傻逼？」

「你是說廁所裏面的那張紙？我用它擦屁股了，現在早不知道去哪去了。怎麼了，很重要嗎？」

「哦……現在……我好像在哪裡聽過這個名字。」

「哥們，」他搖晃著站起身，「你知道現在我清洗這套西裝要花多少錢嗎？」

在蘇珀威達大街以東，月亮已經出來了，多克於是把車開得很快。他在拉謝納加開下了高速公路，抄斯托克的捷徑到了拉布里。收音機里的節目和這個時辰挺搭配，其中包括一首鮮為人知的黑人衝浪音樂作品，是「肉丸旗」樂隊的《知心傻妹》——

「哦，見鬼，」班比說，「又是給你拉皮條的，珍德。」

「哦，說吧。」儘管如此，詹森還是覺得受人關注是件好事。

「你沒忘簽那封意向信，對吧？」

「你決定吧，班比。」

「咦，多克！」珍德警示地輕輕皺了一下眉頭，喊道，「你來這裏幹什麼？」

「你還住在多班加？」

「別無選擇。」

這個時髦的女歌手接下來唱的是「迪茲&施沃茨」的《孤獨地在一起》。多克給他自己和九九藏書科伊買了巴西朗姆酒，再加上啤酒殿後。「我不是讓你泄露什麼機密，不過我在電視上見到你出現在尼克鬆的一個集會上。」

「我根本來不及提起這事，當時已經太遲了。我看見了當時的情形，知道自己做了什麼。」

「我們在搭伴約會呢，」班比說，「古板的水蓮花要在這裏找一個完美的男人，今天晚上這個閃亮登場的人就是馬克·麥納特雷，親愛的。」

「差不多吧。」

「我想洗刷清白，我也曾想過去為我的國家做點什麼，雖然這聽上去很傻。這些人是唯一能給我提供這種東西的。雖然看上去讓我做的事很簡單，但他們真正想要的是控制其成員，讓我們感覺到我們還不夠愛國。我的祖國在打越戰，她是對還是錯？問這種問題的簡直是瘋子。假如你老媽吸海洛因，你會怎麼想？」

珍德後來告訴他，這個皮條客名字叫詹森·維爾維塔，他年輕時原本能夠更好地做一下職業規劃。所有被他欺負過的女人都會幫他帶午餐，有些女人（通常是不歸他管的）還會不時給他點錢，因為她們覺得對不住他。不過這種補償從來不能讓他真正滿意。

多克和詹森·維爾維塔在太陽-法克斯市場告別，讓詹森繼續在日落大道上溜達，他自己則滿腹心事地漫步下山。想想吧——這是一艘走私貨物的帆船，還是神秘的控股公司，現在又變成了東南亞的海洛因集團。也許米奇涉及其中。哦，這個金獠牙，哥們——對很多人來說，它意味著太多不同的東西……

見鬼……

他等著多克說點什麼，結果他只說了句：「真倒霉。」

「所以你跑到日落大道來聽搖滾？」

多克站起來去續杯。他們坐在那裡，聽著那個並不是嬉皮女郎的姑娘繼續演出。

「『葡萄乾布丁』今晚要在這裏演出。如果她還在的話，應該就是這裏。」

「你的獨奏可不賴啊。」多克說。

「真倒霉啊。它們似乎看上去都和這種正點妞一樣貴吧。」

「問題是他們知不知道我。有什麼事？」

多克回到海灘家中，癱軟在沙發上，開始迷迷糊糊地進入夢鄉。剛等到他克服表層緊張，進入到「快波睡眠」階段時，電話卻開始發出可怖的鈴聲。去rｅａd•９９csw.ｃom年有一個多克認識的吸毒青年，腦子有點病了，在破壞公物的狂歡活動中，從自己讀的高中偷了個火警鈴。第二天這個年輕人深感懊悔，又不知道該如何處理這個警鈴，於是就去找多克，要低價賣給他。樓下的艾迪曾經在電話公司呆過一陣子，電烙鐵用得很熟，就把這個警鈴給接到多克的電話上了。在當時這倒是挺酷的，但是從那以後就不是這麼回事了。

「沉迷於把自己的孩子送到森林里找死，沒有任何緣由的。這是一種錯誤的自殺行為，她卻無法停止下來。」

「你今晚也在找伴嗎？相信我，我們能幫你找到比她們更好的。來吧。」他們開始攀談起來，而勞斯萊斯就用相同的速度在旁邊慢慢行駛。詹森從口袋裡拿出一根蔫掉的大麻，點上了火。多克從味道上認出了這是便宜的墨西哥貨，而且某人忘記去掉大麻籽和莖了。當詹森把煙遞給他抽時，多克假裝吸了一口，然後又把煙遞了回去。

「是啊，到人行道上來——像個爺們一樣站出來。」珍德竊笑道。

一輛由專職司機駕駛的白色勞斯萊斯停在了路邊，從裏面傳出來一個聲音。「好了，姑娘們，獃著別動。」

「很正點的大麻，兄弟。」

「也許沒有，但她在一家按摩院上班，那是他們用來洗錢的地方之一。」

「對啊。我連女歌迷的地位都不如。我得去拿大麻，開啤酒，還要確保客廳的大杯碗里只能有淺綠色的吉利豆。不過算了吧，我又開始抱怨了。」

多克把手放在耳朵上，衝著俱樂部的方向做喇叭狀。「我還以為聽到有人在彈《這個傢伙在和你戀愛》呢，所以趕快跑過來。不是的？那我跑到這裏來幹什麼？姑娘們，你們今晚過得如何？一切都很好吧？」

「如果回到我原來的地方就好了。」他說到最後時聲音有點異樣，多克希望只有私家偵探才能聽出來。干私家偵探這一行的已經習慣於多愁善感了。樂手們漸漸重新回到台上，多克很快發現科伊正在用一種複雜的方式和樂隊搭檔即興改編《飛機之歌》，好像唯有這樣，他才能把自己和那一團亂麻的生活結合起來。

多克想，如果是這樣的話，米奇·烏爾夫曼和金獠牙也許並非那麼毫無瓜葛。

「沒有，不過你試試這個。」多克點上一根哥倫比亞大麻，這種貨被證明能有效刺|激交談。詹森還沒明白怎麼回事，就開始口若懸河地講起了珍德。如果多克沒有搞錯的話，詹森對珍德有點暗戀。

「我需要你們姑娘們進到車裡來，」他說，「現在。」