十九
「我知道。從某種意義上說，這太糟糕了。」
但是，比格福特的跟蹤之旅會將他領向何方呢？在這個古怪複雜的警察恩怨中，他要追著這二十公斤毒品走多遠才能發現他真正需要知道的事？這個真相又到底是什麼？到底是誰雇了艾德里安去殺他的搭檔？艾德里安和克羅克·芬維的當事人可能有何關聯？比格福特從一開始就不相信金獠牙，那它究竟存在嗎？就拿現在來說，沒有人支援，這麼做明智嗎？比格福特有多安全？這種安全又能持續多久？
在去的路上，多克特別留意後視鏡，擔心會有El Camino或英帕拉跟在後面。他對於比格福特的底細不知道得太多，其中一個就是比格福特到底能弄到多少輛汽車開。快到阿爾瓦拉多出口的時候，多克突然想到直升飛機也值得懷疑。
克羅克·芬維的俱樂部位於一棟摩爾復興式建築內，其年代可以追溯到多希尼-麥克阿杜時期。他們把多克送到大堂旁邊的房間里休息，那裡有張壁畫，描繪的是1769年的波托拉遠征，當時那些探險者到了一條河的拐彎處，後來此處成了洛杉磯的市中心所在地。其實離這裏也很近。壁畫的風格讓多克想到了童年時代那些裝水果蔬菜的柳條箱，上面的標籤色彩斑斕，細節豐富。畫上的風景朝著北面，一直能看到山。現在，住在海灘的人們一年只能有一兩次機會，要等到霧霾被吹散了，才能從高速公路這邊看見山；而在畫中的遙遠年代，空氣清新，山體清晰可見，山頂覆蓋著白雪，輪廓晶瑩透亮。一長隊毛驢沿著河岸蜿蜒行走，一直通往rｅad.99cｓw•com翠綠的遠方。河面上滿是楊樹、柳樹和赤楊的倒影。畫上的人們個個都像是電影明星。有的人騎在馬背上，拿著火槍和長矛，穿著皮製護甲。其中一個人的臉上（也許就是波托拉本人？）掛著一副驚訝的表情，就像是在說：「這是什麼？這是否就是未知的天堂？上帝是不是用他的手指庇佑過這個極美的小河谷，並將它特意留給我們？」多克看著這幅畫境，肯定是半天沒回過神來，因為身後有個聲音嚇了他一跳。
「哦……一些人……好吧，我想這得看他們對於我的當事人有多大的威脅。」
「拿著，」過了一會，丹尼斯遞過來一根點著的大麻，說道。
「克羅克，你可是在拿『和事佬』的名聲做保證哦。我也許人脈沒有你那麼廣，而且肯定不像你們那些人一樣善於復讎，不過假如你要耍我的話，我的好夥計，我可告訴你，最好擔心你的性命。」
「更是出於實用性的考慮。假如你和你的朋友們，還有那些午餐夥伴，都不能保持『安定』，那些像我這樣的普通私家偵探該怎麼謀生啊？我們總不能靠那些婚姻案和竊車案度日吧？我們需要那些高級別的重大犯罪，而這是你們這些傢伙最擅長的。」
「他們來了。」
「我想的是那些在我生活中與我關係密切的人，不過還有一個薩克斯手，叫科伊·哈林根，他曾經為各種反顛覆組織做過卧底，包括洛杉磯警察局。他最近發現自己入錯了行，這讓他失去了家人和自由。和你一樣，他有一個獨女——」
「啊，那麼你想要什麼？退款嗎？還加上很多年的利息？這得找會計好好算算，不過我想這錢我們還是付得起。」
「太好了。我想這個不一定非要是錢的形式吧？」
「哦，你們這些人喜歡反諷。我對此沒感覺。」
「這不是給你的。」媽媽說。
「他們答應我了，不會傷害任何人。我的朋友，我的家人——我，你，還有別的一些人。」
「信用卡，」女兒從後座跳了起來，「難道嬉皮士們沒有這個東西嗎？」
多克下了車，打開後備廂。「需要我幫你嗎？」
丹尼斯傻笑了起來。「沒事的，多克，我知道是白粉。我知道你不是毒販子，而且很可能今晚這次交易你也不會賺到什麼錢。不過你應該收點跑腿費啊。」
這種酒吧不是多克喜歡的類型。裏面擺滿了仿教會式傢具，木料多半顏色灰暗，以至於你都搞不清自己坐在什麼上面，也不知道是靠在什麼上喝東西。如果配上一些叢林圖九_九_藏_書案的裝潢，這裏一定會多幾分生氣。當然，多用些彩色燈光，效果就更好了。
多克狠狠地瞪了丹尼斯一眼。「它——丹尼斯，它不是……」
「怎麼了，我就應該相信那些好人嗎？夥計，好人每天都在被收買和出賣。還是偶爾信任一下壞人吧，這沒什麼道理，但也不算太荒唐。我的意思是，兩種人我都不抱指望。」
克羅克第一次顯得很吃驚。「這個嘛……用錢會容易得多。」
「是的，不過……傑龐嘉已經到法定年齡了，對吧？」
「除了有些吃驚，我看完全可以幫他安排一下，和睦友好地脫離組織。這就是你所想要的？不要錢，你確定嗎？」
「如果你指的是芬維夫人的話，我還是對她一如既往地忠誠，就像她當年走過那個富貴雍容的聖約翰主教大教堂的廊道時一樣。如果你指的是我寶貝女兒傑龐嘉，那我希望你不會蠢到想打她什麼主意。好吧，她挺好的。挺好。事實上，正是因為她，因為幾年前我們之間的那次小小交易，我今天才會這麼客氣放你一馬。」
「啊？」丹尼斯說。他們此時正在等接頭的人，兩人合抽著一根大麻，聽多克在解釋這一切。「那麼你為什麼要把電視機送回去呢？」
「洛杉磯警察局可不確定這是一場意外。」
多克滿腹狐疑地接過東西。它看上去很普通，雖然他一時半會認不得發卡的這家銀行。然後他看見了卡上寫著科伊·哈林根的名字。丈夫眯著眼睛看著他。「你應該告訴他：『幹得漂亮，歡迎回到大部隊里，旅行安全。』是複數的『旅行』。」
「那你說吧，他跟她做那事時，竟然強迫她去聽百老匯音樂劇的原聲碟！他在開牙髓學大會時竟然帶她去住那種裝修得毫無品味的度假酒店！你想想那牆紙！那燈！還沒提他秘密收藏的那些束髮網套呢——」
「那麼，當房東第一次決定從房客那裡騙取押金時，你們整個該死的階級就失去了所有人的尊重。」
「是的，好吧。」克羅克瞄了一眼自己的百達翡麗月相手錶，「其實……」
「那真是要謝天謝地啊，先生。」
「哇，多克。這話說得太沉重了。」丹尼斯坐在那裡，和往常一樣貪婪地吸著大麻htｔｐｓ://reａｄ.９9csｗ.ｃｏｍ，「這是什麼意思？」過了一會他說道。
別克向霍桑大道駛去，一兩分鐘后，多克看見了那輛破舊的El Camino，它只可能是比格福特的車，他要去跟蹤他們。車的動靜聽上去有些不同，比格福特一定是裝了新的排氣管。
「當然，我不想耽誤你的時間。我們這次在何地何時交接？」
「我能行。」父親穿著一件短袖襯衣，手臂上完全看不見毒品注射的針眼，也許是故意這麼設計的。媽媽是位打扮入時的加州金髮女子，穿著網球裝，抽著白人小妞喜歡的那種過濾嘴香煙。煙不斷飄到她眼裡，但她根本懶得把香煙從嘴裏拿下來。當丈夫把毒品在車后安放妥當后，她斜了一眼多克，半笑不笑，遞出一張扁平的長方形塑料片。
「請你別說了……」
「那麼你懷疑是我乾的了？我會有什麼動機去做這件事？僅僅是因為這個男人覬覦我那個情感脆弱的孩子？因為他把她從愛她的家人身邊搶走？因為他逼她進行那些性行為，而這些事甚至會讓你這樣的老江湖都瞠目結舌？——難道這些就意味著我會有理由看見他可悲的孌童生涯完蛋？你把我想成一個報復心多重的人啊。」
「這是什麼？」
「我剛才的意思是，為什麼你媽媽要遞給我這個？」
「多克，那人可不是你。」
「在父親眼裡，他們永遠都還太小。」多克飛快掃了一眼克羅克的眼睛，卻沒有看到任何慈父的感情。他所看到的一切，讓他慶幸自己來的路上沒有多抽。
「我想我會記得的。」他注意到丹尼斯正在拿筆做記錄。
今天晚上，金獠牙派來的人很狡猾地偽裝成一戶普通的金髮加州人家，開著1953年產的別克旅行車，這是底特律產的最後一批木紋旅行車，它們就像是懷舊的廣告，代表了郊區居民的共同心聲，克羅克和其合伙人日夜祈禱，就是希望他們的生活方式能在整個南部紮根，希望能把那些無房無地的異類全部流放到遠方，讓這些人在那兒被永遠遺忘。小男孩只有六歲，但看上去已經像是海軍陸戰隊員。他姐姐比他大一兩歲，將來也可能會染上毒癮，但此刻寡言少語，只是坐在那裡看著多克，而腦子裡卻在想自己的事，多克很慶幸自己不知道那些想法是什麼。媽媽和爸爸都是生意人模樣。
很簡單。明天晚上，五月公司購物中心的停車場，在霍桑大道和阿特希亞大街那邊。只有當確保某些人的行動不受干擾以後才進行貨物交接。對個人未來安全的保證不允許無故撤銷。
毫無疑問ｒｅａd.９9ｃsw.cｏｍ，這是在暗指最近發生在古莫馬克斯道上的事。多克壞壞地笑了一下。「這個……你家人還好嗎？」
「你知道……我的確懷疑過他和自己的接待員有一腿，」多克用最無辜的聲音說，「不過我的意思是，哪個牙醫不幹這檔子事呢？這就是他們在牙科學校時發過的誓啊，不過這還遠遠談不上什麼變態怪異的性行為，對吧？」
「比格福特不是我兄弟，」多克在吐煙的時候想道，「不過他顯然需要人罩著。」
這衣服可比克羅克想象的好呢，它是不久前多克從米高梅公司一個大型賣場上找到的。當時有幾千袋的電影戲服，擺滿了一個攝影棚，多克準確無誤地從那些普通的服裝中找出了這一件，就像是冥冥中有某種召喚。衣服上的紙條說，這件衣服是約翰·加菲爾德在《郵差總按兩遍鈴》（1946）中穿過的，而且多克穿上去合身極了。不過多克不希望破壞這衣服纖維中還在起效的護身咒符，所以沒理由對克羅克講這套衣服的來歷。他還系了利貝拉切的領帶，克羅克一直盯著這領帶看，但似乎又不知如何點評。
「說說正事——因為你把貨安全送回，我的當事人準備給你一筆豐厚的補償。」
克羅克·芬維乾笑了兩下。「說這個就太晚了，斯波特羅先生。像你們這樣的人，在第一次付房租時就讓所有人無法高看了。」
「聽上去你和教宗米奇·烏爾夫曼大人陛下談過了。你去看過那個峽景地產嗎？我們有些人遷往天堂，更多人是在地球上遷移，為的就是讓那城市環境惡化的一天不要到來——這是目前已經進行了很多年的鬥爭之一——像我這樣的私宅業主是反對像烏爾夫曼兄弟這樣的開發商的。那些對保護環境心存敬意的人都會反對高密度的出租型住宅，因為那些垃圾租房客根本不知道如何把自己打掃乾淨。」
「你替他擔保了？」
「為了和平解決，乾杯。」克羅克舉起一小杯西部高地麥芽威士忌（這是為波托拉俱樂部特釀的），向多克手中的朗姆酒加可樂歪了一下。
聳肩。「那麼我們就要採取必要措施阻止他們進入。我們曾經受過更糟糕的包圍，可我們還在這裏，難道不是嗎？」
「藝術愛好者嘛。」
「你相信這話？這話可是搞這種買賣的人講的！他們的話能信嗎？」
「我更關心的是一些人的安全。」
「當然。對你來說不算什麼，幾張百元鈔票，只是捲起來吸可卡因的管子罷了。不過你看看，每次你們中的一員變得如此貪婪時，孽報等級就要多增加這麼小小的200
hｔtpｓ://ｒead•９９ｃｓｗ•cｏｍ美元一格，然後這就開始不斷累積。許多年過去了，現在所有人眼皮底下明擺著的就是這種階級仇恨，慢慢醞釀的仇恨。你以為這些仇恨會發展到什麼地步呢？」多克帶著丹尼斯一同去，不是讓他做保鏢，只是作為一種保護。他直到最近才發現自己需要這種保護，他要讓丹尼斯強化自己對於南加州購物商場的免疫力，讓自己不要去產生慾望，至少不要去想那些在商場里看見的東西。
「實在太感謝了，先生。」他等著克羅克把威士忌吞下去才說道，「隨便問一下——你是不是碰見過一個叫盧蒂·布拉特諾德的牙醫？」
「你希望我從你這裏拿多少錢但又不讓你鄙視我呢？」
「復讎，」這個敏感的大款抗議道，「我？」
「他根本不可能的。」
他眨了幾下眼睛，轉過身，看見了克羅克，看上去就是大家所說的那種黝黑健康的膚色，彷彿有人用吸塵器在他臉上收拾過一遍。
「好吧，不管怎麼說吧，他希望能金盆洗手。我想我能搞定警察局那邊，不過還有一幫叫『加州警戒者』的人。當然，還有他們幕後的那些人。」
「你們甚至不擔心，」多克誠懇地回報以大笑，「某天他們會變成野蠻暴徒，跑到帕洛斯韋爾德的門口聚集，甚至要想辦法進去？」
「要是他膽敢做什麼，我自己會去找他的。」
「這畫相當不錯啊。」多克點點頭。
「哦，警戒者，那是一幫子飯桶，只是在街上有用，完全沒有政治意識，只知道耍無賴那一套。我猜他們會希望科伊不要泄露任何機密。」
「我其實從沒有留意過。要不我們去樓上的會客酒吧談。順便說一下，這西裝不錯啊。」
克羅克差點把酒嗆出來，他強忍住激動說：「這個婊子養的一直到最近還試圖玷污我的女兒，是的，我的確還記得這個名字，他已經死於蹦床事故了，對吧？」
「胡扯，克羅克，你只是擔心自己的房產價值。」
「這是為了安定。我們——」克羅克指了一下這個會客酒吧的四周，一切似乎都淹沒在無邊的暗影中，「我們就很安定。我們永遠都很安定。看看這裏。房產，水權，油，廉價勞力——所有這些都是我們的，而且會一直是我們的。而你們，你們又到底是什麼？不過是在這陽光燦爛的南方大地上來來去去的眾多過客里的一員，渴望著能被一輛某廠、某款、某年的轎車收買，要麼就是穿著比基尼的金髮女郎，或是找個由頭能爽上三十秒鐘——天啊，就是個紅辣椒熱狗。」他聳聳肩，「我們永遠都不會缺少你們這樣的人，這種供給是無窮無盡的。」