愛爾蘭人向來不愛默默禱告，可瑪奇坐在那裡一小會兒，感覺像是在禱告。「好，首先這有可能是偽造的，或是個圈套。假裝我是《華盛頓郵報》，行嗎？」

瑪奇聳聳肩。「想要把布希整成蠢蛋的某些人，假如你覺得『布希』跟『蠢蛋』之間有區別的話？還是說，沒準兒是布希的人假扮受害者，想要陷害想陷害布希的那些人——」

「哦，我記得雷吉，我們是在1996年的大暴雪期間認識的，在世貿中心，當時清潔工舉行罷工，發生了各種各樣的怪事，秘密啊，報酬啊。等罷工結束時，我們感覺像老戰友了。我們有一個長期的約定，任何有趣的東西，只要帶寬允許，我就要首先把它傳在我的博客上。我們失去了聯繫，不過該來的終究會回來。你對這錄像的看法跟我一樣嗎？」

「不是，我們首先得查明這個屋頂在哪裡。」她們又瀏覽了一遍錄像，「好，那是哈德遜河……那是澤西。」

瑪奇謹慎地說，彷彿眼前的人是一個瘋子。「也許只是你自己希望那是德塞雷特。」

「有很多。全世界範圍內，加上山寨貨，沒準兒得有六七萬枚……美國沒有這麼多，所以這個視頻就有點意思了。介意我問一下嗎——你是哪裡找來的？」

「當然可以。」瑪克欣伸手去夠瑪奇的臉，開始做出翻頁的動作。

「確保他們順利完成任務的人。」

「當然，只要帶寬允許。你的話好奇怪，發生什麼有趣的事了？」

她們繞過渺無人跡的迷宮般的走道和消防梯後到了室外，來到連接大樓兩部分的狹小通道附近的高空中，那兒適合少年探險家、秘密情侶和有錢的在逃犯。兩人走過一段令人眩暈的天橋后，便來到一組鐵梯前，順著鐵梯最終轉到了屋頂上，來到城市上空的風中。

有一段時間沒什麼動靜。對話不是太清楚，好在用的是英語，口音也不是特別生僻，是中部地區哪個地方的口音。雷吉（肯定是雷吉）又回到了以前愛玩變焦的拍攝路數，給每一架出現在空中的客機都來個特寫后，才再回到屋頂上的待命現場。

「是不是又是那個導彈組啊？他們扛的是什麼？」

「我經常搭那兒的貨梯，我給你弄張游泳池的通行證來，然後我們可以想辦法上去屋頂看看。」

她們進了廚房，廚房地板鋪著古樸的普羅旺斯瓷磚，一張沒有上漆的松木桌足夠兩人坐下，仍留有空間給瑪奇放電腦，還有一摞書和一台咖啡機。「這裡是我的工作室，你想給我看什麼？」

「瑪奇，唔……」

「你怎麼知道是雷吉寄來的？說不定是CIA呢。」

「你覺得……」

「德塞雷特。」

在下午那個懶散的犄角旮旯，就連看一下鍾錶都覺得沮喪。就在這時，瑪奇彷彿記起來她到這兒來是要確認線索的，彎下腰撿起一個像是螺帽的東西，它已經風化成灰色，直徑有兩英寸，兩英寸半，會read.99csw.com叮叮噹噹地響，上面用馬克筆寫的筆跡已經褪去。瑪克欣眯著眼看。「這是什麼，阿拉伯語嗎？」

「他們為什麼要——」

「其實上次有人這麼說……」

在家中郵箱里等待她的，是一個四方形的郵寄用小信封袋，郵戳蓋的是美國內陸的某個地方，可能是某個M打頭的州。起初，她以為是孩子們或霍斯特寄來的，但包裹里沒有留言條，只有一張裝在塑料唱片套里的DVD。

「飛刀，據說就是那個要了萊斯特·特雷普斯的命——」

瑪奇眯起眼睛看屏幕。「很難說，這些角度都不夠清晰。百老匯那段路上十來座大樓中的任何一座都有可能。」

「那個人衝著大喊大叫的電話另一頭的又是誰啊？」

「雷吉·德斯帕德，我認識的一個拍紀錄片的人，他在做一個有關hashslingrz的項目——」

「想說的話帶到了，那個醫生停下了手頭不該做的事，從此以後變得溫文有禮。所以我開始覺得，伊戈爾是個心懷善念的匪徒，房地產只是他的副業而已。」

「一會兒工夫」的結果，當然是一天里接下來的時間瑪克欣都耗在了屋頂上。每回她要動身離開，總會發生一個新的小危機，跟安裝工、監工、大樓管理人員起爭執，接著《目擊者新聞》欄目的人來了，拍了一些錄像，然後更多的律師、起晚了的糾察員、遊手好閒的人和看熱鬧的人在現場進進出出，人人都有觀點要發表。

「你過來吧。」

「因為……？」

「然後他們永遠成了好朋友？」

「伊戈爾說不定是什麼犯罪頭目，你覺得不要緊是吧？」

瑪奇和瑪克欣交換了一個眼色。「有什麼要緊？」瑪克欣認為。

「讓我來猜猜你的心思。是特種部隊的刀，對吧？」

「介不介意讓我看看DVD？純粹是懷舊，你懂的。」

「兩三年過後的一天，肯定是由於生意原因，伊戈爾很討厭那個醫生，就趕去龐德里奇鎮，把食人魚放進了醫生的游泳池裡。」

「別說。」

「行了，瑪奇，它就是憑空捏造的，我過來這裏純粹是浪費你的時間。你有什麼建議，什麼都不幹嗎？」

「看起來不像是『毒刺』小組呢，直接走過去問問他們是不是更方便？」

「我來問問我外孫，他用零花錢買的——艾斯的錢，不過我猜，要是這錢都經過孩子的手了，那多半洗得乾乾淨淨了。」

「像是部隊里用的，對吧？」

瑪奇穿了雙新奇的拖鞋，每一隻都是一條鯊魚的形狀，後跟那裡還有語音晶元，所以她走來走去時，拖鞋就發出《大白鯊》主題樂開頭的那段音樂。「我在哪裡能買到這樣的鞋？價格不成問題，我可以報銷。」

「聽著……你介不介意給伊戈爾看看？只是我的直覺。」

「你也參加吧，瑪克西，歸根到底，這兒也是你住的街區。」

「不管你願意告訴我什麼九_九_藏_書，我都洗耳恭聽，這是當然了，伊戈爾。另外，另一件武器我們應該怎麼處理才好呢？就是屋頂上那個高科技。要是這上面有個同步脈衝發生器呢？」

「記得克里克曼嗎，那個惡劣的房東？」

「小心，」瑪奇猛地躲到一個通風孔後面，「有幾個戴金屬配飾的男人。」

「電池蓋上寫的字，是說什麼，你認得嗎？」

「行啊，一會兒工夫可以，不過你又欠我一個人情了。」

「有人差點把飛機射下來，最後一刻臨時改變了主意。」

「貝弗，發生什麼事了？」

「……它是該死的……」

「瑪奇，雖然我連提都不想提，我從來沒去過上面，可是這個屋頂給我一種可怕的感覺，那……」

「他們在那兒發現了萊斯特·特雷普斯的屍體。也許你想要相信兩件事情有聯繫。」

原來雷吉和伊戈爾也做過一些生意。俄羅斯寶寶領養風潮在美國演得最烈的前後，兩人在莫斯科相遇，當時雷吉在拍符合領養條件的寶寶的視頻，來幫助美國這邊的兒科醫生為想領養的父母提供建議。由於這裏面存在欺詐的可能性很大，所以他們的想法是，不要讓這些寶寶就坐在那裡，擺出姿勢拍特寫，而是要做些動作，比如伸手去夠東西，到處滾來滾去或是爬來爬去，這就意味著雷吉得指揮，或至少要費些口舌。「這個年輕人非常有同情心，對俄羅斯的電影讚不絕口，總是去戈布希卡市場買成堆成堆的DVD，盜版碟，當然，沒有好萊塢的電影，全是俄羅斯的——塔可夫斯基、吉加·維爾托夫、《帶小狗的女人》，不用說還有最偉大的動畫影片《霧中的刺蝟》。」

伊戈爾不耐煩地搖了搖頭。「刺蝟，俄羅斯人的最愛，具體別問。」

「還是說也許只是綵排。有人計劃擊落一架飛機。比方說，私營部門裡幫現任美國政府幹活的某些人。」

「好吧，既然你提到了，還有一個……」

瑪克欣在她的身邊蹲下來。「是啊，我想我有他們的專輯。」

瑪奇住的樓叫作「聖阿諾德」，是一棟不大不小的戰前樓房，它與周圍這個褐砂石街區格格不入。光看那破爛不堪的外觀，瑪克欣就意識到，這是頻繁更換業主的結果。今天，樓房外面停了一輛沒有商標的傢具搬運車，門廳里有油漆工和泥瓦匠在工作，有一台電梯前面放著「清潔中」的標示牌。瑪克欣被多於尋常的懷疑目光細細打量了一番后，才被放行去搭那台正在運行的電梯。當然，要是住在這兒的租客里有很多人干見不得光的勾當，需要收買工作人員，那也是有可能會導致安保如此嚴格的。

「也許就有聯繫，瑪奇，我這一輩子里，那個地方一直是我的噩夢，而我已經學會要相信這些噩夢。」

「呃ｒeａd•9９ｃsｗ•coｍ哦。」不過，看來這裏面還有一層關係，「據我所知，飛刀這回事純屬捏造。」

「那是很久以前的事了，」瑪克欣說，「現在還有的賣嗎？」

「沒說一聲就寄來了。」

「我，還有我的朋友們，不是個人原因。在阿富汗戰爭后，『毒刺』就落到了那兒的聖戰游擊隊的手裡，通過黑市買賣，許多被CIA買了回來。我促成過幾樁交易，CIA才不在乎要花多少錢呢，一枚導彈可能賣到十五萬美元。」

「這事你得瞧瞧。」

「我也不確定，它要是真如看上去那樣，就該掛一個輻射警告的標誌了。」

「瑪克西？」

「你知道你是想告訴我的。」伊戈爾滿臉是笑。

她們告訴了他，包括DVD里的大致內容。「是誰拍攝的這個？」

「你以前常被『毒刺』朝著射吧。」瑪奇體貼地指了出來。

「確實是，以前爆炸留下來的，『毒刺』導彈發射器上的零部件，電池冷卻液容器的蓋子。」

「可憐的萊斯特。」他的臉上奇怪地混雜著同情與警告。

瑪克欣給瑪奇·凱萊赫撥通了電話。「瑪奇，你知道怎麼把視頻資料上傳到你的博客上嗎？」

「特種部隊不朝人射刀，特種部隊直接扔刀。新手才用彈道刀，他們沒有掌握扔擲的技巧，又害怕靠近，又想不發出槍擊聲。而——」伊戈爾裝出猶豫的樣子，「他們從萊斯特身體里拔|出|來的刀片，好吧，我的遠房表弟在市中心的警察廣場工作，他在證物室里見過，你猜怎麼著。他媽的，完全是他媽的在開玩笑啊，甚至都不是奧斯特馬克刀啊，沒準兒是中國刀，沒準兒還要更便宜。希望有朝一日我能告訴你更多的細節，目前還不是摩登原始人所說的寫入歷史的一頁。目前有太多的債要還了。」

「等等，」瑪奇調整下太陽鏡的角度，「我認識她，是承租人協會的貝弗利。」

瑪奇的家要再過去幾個街區，在哥倫布大道和阿姆斯特丹大道之間的一條十字街上，那條街就算瑪克欣曾經去過，她也不記得是什麼時候了。她從未留意過，這條街上還有一家洗衣店和一家印度餐館。這個年代悠久的波多黎各住宅區算是存活了下來，免不了遍體瘡痍，污頭垢面的。它被趕到了室內，不準再出來拋頭露面，它原先的樣貌被人在上面無情地改了又改——隨著沒有一絲自我懷疑的高層建築一路向北挺進，不管是50年代的黑幫，還是二十年前的毒品交易，全都當眾消失在了雅皮士的冷漠中。不久后的一天，這些地方全都會成為中城，充滿哀傷的黑色磚房，第8項住房，還有那些老式的微型公寓樓，有著花里胡哨的盎格魯名字，古典式圓柱立在狹窄的門廊兩側，拱形窗檯和精緻的鑄鐵消防通道以飛快的速度生了銹，這些建築將會被拆除推平，鏟入逐漸衰退的記憶的填埋場里。九九藏書

瑪克欣聽見有間歇的抽噎聲傳來，朝前排座位一看，發現米沙和格里沙兩人正淚眼婆娑，下嘴唇在顫抖。「他們，啊，也喜歡那部電影嗎？」

「瑪奇！」沒吃處方葯不可能揮手揮得這麼有力，「碰見你真高興。」

「當然記得。我們第一次見面時，你就在抗議他。」

她們剛一站起身來，就看見另一群人從電梯里走出來。

趁吉爾車一路穿過曼哈頓，從一樁鬼把戲忙到另一樁時，他們在車裡碰了個頭。

「我是你老公嗎？這裡是加油站嗎？去問啊，只要你開心。」

「慢著，按暫停，那是皇家碼頭。錫德有時候從那裡進進出出。」

「阿富汗語，『真主偉大』，有可能是真跡，也有可能是CIA故意偽造成聖戰游擊隊寫的，來掩蓋自己的某種不法行徑。」

不一會兒，打電話的那個人朝天空指了指，一切準備就緒等待行動，全體人員瞄準並捕獲目標，他們的目標貌似是一架往南飛的波音767。他們追蹤著飛機，擺出準備開槍射擊的樣子，不過並沒有開槍。飛機繼續飛，不久便消失在了一些建築物的後面。打電話的那個人大喊一聲：「好了，我們收工。」射擊組便收拾東西，所有人離開屋頂。另一個屋頂上的狙擊手同樣也消失了。從下面傳來風刮過的聲音，還有短暫的沉默。

「不是霍博肯。沒有大橋，那麼它是在利堡的南面——」

她們啟動光碟，瑪奇一看到第一幀的場景，嘟囔了句我操，就坐在那裡不安地皺著眉頭，直到帶步槍的那個人出現，她專心地把身子往前傾，一不小心灑了一些咖啡在那天早上那份定價過高的《衛報》上。「我真他媽不敢相信。」錄像播完后她說。hｔtps://read.９９ｃsｗ•ｃｏｍ「好吧，」她倒了些咖啡，「這個是誰拍的？」

「不。不，我是說像在那部水門電影里？盡忠職守的新聞人之類的。首先，這張光碟是複製品，對吧？所以雷吉的原件很可能被隨意修改過不知道多少次。角落那個日期—時間戳說不定是偽造的。」

「雷吉悄悄地混進了那個地方。相信我，這錄像鐵定就是在那兒拍的，我敢打包票。」

她把光碟放進DVD播放器里。突然，屏幕上跳出來一個用德式斜角鏡頭拍的屋頂的影像，是在西區郊外的某個地方，再過去就是哈德遜河和澤西了。清晨的曙光灑在屋頂上。一條燒附的時間戳顯示「上午7:02:00」，那是大約一周前，時間戳僵滯片刻后開始跳動。一段音頻響起，其中全是雜碎的雜訊、遠處的救護車汽笛聲、街那頭的垃圾回收聲，一架直升機經過或也可能是在空中盤旋的聲音。鏡頭若不是從大樓水箱所在的某個房子的後面，就是從房子的裏面拍攝的。外面的屋頂上站著兩個男人，他們架著一具肩扛導彈，沒準兒是「毒刺」，還有一個男人，他大多數時候在對著一部有很長的鞭狀天線的手機大聲說話。

「好吧，不過假設這是類似帶妝綵排，另一個屋頂上的那個狙擊手是誰呢？」

「如果是同一個屋頂，那應該不難核實。」

大約八點半左右，攝影機留意到附近另一幢樓的屋頂上有動靜，就搖過去拍攝。鏡頭推近到一個扛著一桿AR15突擊步槍的人身上，此人正裝上兩腳架，趴下呈俯卧的開火姿勢，隨後又站起身來，移走兩腳架，走到屋頂的矮牆邊，用矮牆做支撐，保持這個姿勢再轉到不同的位置，直到找到令他舒服的那一個為止。他唯一的目標看樣子是扛「毒刺」的那些人。更有趣的是，他絲毫不掩飾什麼，彷彿扛「毒刺」的那些人知道他在那裡，沒有關係，他們也不打算回擊。

「你覺得誰會偽造這個呢？」

「對不起，你已經知道我是怎麼想的了。那些扛『毒刺』的人說的是英語，我猜他們是民間承包商，因為那是共和黨人的意識形態，盡一切可能搞私營化——等間諜語音實驗室把對話內容全清理一遍然後轉錄出來，那些外國雇傭兵就遇到大麻煩了，吃了不好好清理屋頂的虧。容我多問一句，雷吉是怎麼把這個給你的？」

「合作公寓董事會又混賬了。他們瞞著所有人，把這裏上面的一些地方租給了一家行動電話設備公司。這些傢伙，」她指的是工作人員，「想要裝上微波天線來輻射這個街區。要是沒人阻止他們，我們所有人的腦袋都要變成熒光的了。」

「算上我一個，貝弗。」