她只在村裡上了三年小學，就不得不遵照父親的意願回農莊幹活。念書時她就明白，除了好出身，教育是一把通往世界的鑰匙，也是一張享受多種特權的許可證。從這個意義上講，能到醫生家做工對她來說是件幸事。在這裏她將達成自己的願望，還能憧憬更好的未來。為了總是鼓勵她學習的醫生夫婦，她什麼都願意做。當初，她還沒有表達想讀書的願望，醫生夫婦就允許她旁聽黛博拉在家中的課程。

奧德麗回答：「因為醫生是猶太人啊，他們可不喜歡猶太人。」

最終，伊麗莎白前往拜羅伊特，再次成功地進行了演出。首演后的招待會上，威妮弗蕾德·瓦格納夫人以佔有者的姿態自豪地將伊麗莎白介紹給了希特勒。親眼見到伊麗莎白后，希特勒被美麗的歌唱家徹底迷住了。他獻出了全套奧地利式殷勤，用藍色的眼睛愛慕地望著她。

接待員恭敬地端來咖啡，還有幾塊花色小蛋糕。除了進過一次咖啡館，瑪格達還從未被人服務過，她十分享受此時對調的角色。律師巨大的辦公室鑲滿了名貴的木質牆板，他請她在此稍等片刻。

每天準備做飯時，獵犬菲利克斯都會準時來到廚房，端坐在配菜櫃前，好像被人用老虎鉗固定在那裡一樣。它舒舒服服地放了一個屁，擺出一副十分享受的樣子。

奧德麗：「唉，別犯傻，正相反，是新上台的人不喜歡猶太人。」

當芬克斯坦和馮·麥爾林克陪著失蹤的兩人回到攝政王廣場時，家中一片歡天喜地，瑪格達冷靜周密的行動也得到了獎勵：她每周的薪水漲了。貝塔感動又驕傲地哭了，結結巴巴地嘮叨著：「這是我的好侄女，這是我的好侄女。」

去警察局的路上，古斯塔夫突然被一夥衝鋒隊隊員攔住毆打，接著被急匆匆趕來的警察逮捕。那伙人卻優哉游哉地拿著醫生的錢包走了。

她在醫生的寫字檯上仔細搜索著，很快找到了想要的東西：一張芬克斯坦合夥律師事務所的名片。不久前，醫生和夫人交談時曾提到，芬克斯坦先生是他們的法律顧問。

瑪格達寡言少語，聽得卻很仔細。倒不是為了偷聽，而是為了學習。她像一大塊海綿，對所有的事情，不管是重要的還是雞毛蒜皮的，無聊的還是有趣的，都照單全收。儘管往往對事情之間的關聯缺乏了解，瑪格達難以真正理解每個細節或個別信息，但是她有分析人們話語的天分。僅憑東家的語音語調，她就能猜出事情的重要性。

即便是新上任的帝國音樂協會主席理查德·施特勞斯，也未能說服伊麗莎白為柏林國九九藏書家歌劇院獻唱。現在內閣發出的信息幾乎都冠以「帝國」的名義。醫生搖著頭稱之為「帝國狂熱」。

伊麗莎白必須承認，希特勒那天的表現優雅得體，令她始料未及。不過，只要他在身邊，伊麗莎白就感到渾身不自在，她慶幸這隻是一次短暫的相遇。她對古斯塔夫隻字未提，免得他生氣。古斯塔夫也沒有追問過。

四十五號巴洛大廈是德國納粹黨的總部。工業界給這個政黨捐了不少錢，來到這裏，人們馬上就能明白這些錢花在哪裡了：布匹。瑪格達被血紅色的旗幟海洋嚇了一跳。大廈入口處的銅牌上，納粹的卐字元號熠熠生輝。走近些，能看清上面鐫刻的口號：「醒來，德國！」

粗魯的弗朗茨自認高奧德麗一等（「衝鋒隊隊長和一個傭人，哼！」）。他中意奧德麗圓潤的身體，開始動手動腳。奧德麗厭惡至極，動手打了他。弗朗茨立刻宣稱這是暴力傷害，將這可憐的人關在他插滿黨旗的辦公室，並叫來了殷勤伺候的警察。奧德麗被拘捕了。

貝塔問道：「為什麼？」

不久，事實證明，保姆克拉拉不僅眼睛斜視，她的思維也偏向某個特定的方向。這次廚房談話后不久，她就辭掉了工作，消失在褐色的遠方。小黛博拉也根本不想念她。

回家看到親人，醫生十分高興。不過他自己需要馬上去看醫生，因為那些打手把他打得夠嗆。從此，他的鼻子上多了一處隆起，還少了一顆臼齒，不過眼睛倒是很快痊癒了。

嬸娘貝塔的想法差點兒左右了瑪格達：從此不出家門，忍飢挨餓地祈禱，待在廚房裡，讓自己的面色更加蒼白。不過，她很快戰勝了猶豫。現在需要的是行動和解決辦法！

「它最近經常來這兒。」貝塔不大高興地說。不過她也不敢將東家的狗趕出廚房，尤其是奧德麗在一旁的時候。

勛爵先是打了幾個電話，又做了一番調查，趕上最後一班郵差發出了信件。當然還進行了一筆價格適當的「財務資助」交易。於是，醫生和奧德麗第二天就離開了關押他們的地方，回了家。

瑪格達的表達文雅，句式複雜，而且「財務」和「收益」向來是事務所喜聞樂見的字眼。接待員的傲慢立刻轉為恭敬的諂媚，並馬上向老闆彙報。隨後，瑪格達被請進了塞繆爾·芬克斯坦的辦公室。

發生的這些事，讓伊麗莎白頗為躊躇是否該接受一九三一年來自拜羅伊特的邀請，儘管和大師托斯卡尼尼再次合作的機會吸引著她。因為希特勒據說從未缺席過拜羅伊特音樂節，而且經常是旺弗利德別墅的座上客。htｔｐs://rｅad•99ｃsｗ•ｃｏｍ

一種新的疾病在傳播，它叫作——恐懼。

塞繆爾·芬克斯坦清晰的面部輪廓，漂亮粗壯的鼻子，讓他看起來十分有才智，好像了解生活的各種特質與形態。瑪格達立刻對他一見如故。律師有著和醫生同樣的安詳目光，好似在說，沒有什麼可以讓人喪失信心和勇氣，還有很多東西值得盡全力去爭取。

不過，奧德麗總是知道如何贏得這一回合。她順手從果籃里抓起一個紅蘋果，一邊向外走，一邊看似無意地說：「你最好去問下我們聰明的瑪格達小姐。」這簡直是對貝塔加倍的羞辱：奧德麗不僅暗示瑪格達比貝塔聰明，還當著保姆克拉拉的面！

儘管並非自願，漢斯加入衝鋒隊的事還是沒有解決。直到一九三三年二月，花了一大筆錢和動用必要的政治關係后，他才得以逃脫衝鋒隊的魔掌。

瑪格達走進了家中的聖地：醫生的診室。她一瞬間失去了繼續行動的勇氣，感到猶豫和氣餒，好像接下來要乾的事會讓她墜入沸騰的岩漿。她的腦海里閃過一個念頭，我是不是也會失蹤呢，像醫生和奧德麗一樣？貝塔會怎麼說？

衝鋒隊可以賄賂，但簽字終歸是簽字。他們帶走了漢斯。漢斯不得不重新穿上褐色制服，行進在納粹的隊伍中，自此走向滅亡。

漢斯先是被哥哥折磨，轉天又在奧德麗那裡得到了更為糟糕的待遇：繼被弗朗茨毆打之後，奧德麗又重重抽了他幾個耳光，並極為嚴厲地責罵了他。可是一切為時已晚，漢斯已成為手續完備的衝鋒隊正式成員。對他來說，這意味著：前進！齊步走！

頭天夜裡和第二天，奧德麗都沒有回到攝政王廣場的家裡，醫生意識到她可能出事了。於是，他立即著手追查此事，第一個就問到了弗朗茨。弗朗茨宣稱自己什麼也沒做，並推說自己不知情，讓醫生去找當地警方。

後來伊麗莎白才明白，這是政治第一次摻入了她的演藝事業，影響了她的決定。

病體纏身的帝國總統保羅·馮·興登堡於一九三三年一月三十日任命希特勒為內閣總理，幾天以後，陰險的衝鋒隊隊長弗朗茨拿著漢斯的入隊登記表再次出現。

塞繆爾·芬克斯坦向瑪格達保證，馮·麥爾林克先生的人品和https://read.99csw.com素養都是一流的。他們告訴瑪格達不用擔心，回家等待醫生歸來就好。

屬於瑪格達的重要時刻來臨了，她是唯一採取行動的人。她穿上最好的衣服，準備出門。廚娘貝塔好像突然發現了自己對侄女的一往情深，一把抱住瑪格達：「我的老天，瑪格達，你不能出去！你沒看到嗎，每個離開的人都消失啦，無影無蹤！相信我，外面有可怕的惡魔。」她抽噎著說道，「我們只能祈禱，相信萬能的主。」她喊著，雙膝跪下，雙手合十，開始虔誠地禱告。

她為自己當時的唐突羞愧。而古斯塔夫也為自己那天的憤怒失態難為情，更何況他還禁止伊麗莎白和朋友往來。他向伊麗莎白表示，現在收回這些話，向她保證她是個自由的人，完全可以自己做任何決定。

廚房裡，奧德麗對貝塔說：「老天啊，這下可麻煩了。」

貝塔：「猶太人不喜歡新上台的那些人嗎？」

雪上加霜的是，跟了醫生多年的得力助手瑞娜特不久前結了婚，搬去了萊茵河地區。要是她還在，或許知道該怎麼辦，不像那位剛剛頂替她的護士。這天，她像每天早上一樣，七點來診所開門，現在正敲第三次門，以候診廳里咳嗽的患者和其他病怏怏的人的名義，請醫生趕緊到底層的診室來。

僕人漢斯的哥哥弗朗茨是納粹衝鋒隊初創期的成員，懷抱著對納粹主義的堅定信仰和巨大野心，迅速晉陞，當上了衝鋒隊的隊長。弟弟漢斯這幾年拒絕加入衝鋒隊，一直令弗朗茨耿耿於懷。現在他終於下手了，拿出了自己最擅長的手段：暴力和詭計。

幾天後，伊麗莎白在藏書室主動提及之前發生的不愉快，也是因為她再次聽到了古斯塔夫和弗里茨關於希特勒的談話。

被卷進政治旋渦的是漢斯、奧德麗以及古斯塔夫，事情也恰好是按照這個順序發生的。當時伊麗莎白正在羅馬巡演，出演普契尼歌劇《托斯卡》中的女主角，她離家的這段時間出了事。

因為可能要支付律師諮詢費，她拿上了自己所有的積蓄。錢不多，不過讓瑪格達欣慰的是，律師事務所就在不遠的布里奈爾大街上，不然她可能還得招輛計程車。她一路不停地跑向事務所。

他的睡眠比以前差了很多，倘若他還能入眠的話。此外，他還流失了一些有錢的病人，儘管一部分人只是由「日間病人」轉為了「夜間病人」。這些人總是在夜晚偷偷從後門溜進診所看病。

此時布里奈爾大街到處都是衝鋒隊士兵，滿目褐色，一派戰場般的繁忙景象著實令瑪格達震驚。瑪格達想起來，醫生曾特意九*九*藏*書提醒過保姆克拉拉，每天帶孩子散步時盡量避開這個地方。

「哦。」貝塔回答道，同時想通過目光表明，她完全聽懂了奧德麗的術語。她可不想在自負的保姆面前顯得比老對手奧德麗愚蠢。

「走開，你這頭豬。」奧德麗笑著罵她的寶貝兒。

「我聞得到。」貝塔一把抓過雞，剁掉了雞頭。

伊麗莎白自此再沒去過拜羅伊特。接下來的幾年，她只參加了幾次演出，而且幾乎全在國外。

眾所周知，戰後不少納粹黨黨員宣稱——讓我們姑且相信他們的話——他們並不是真正的納粹追隨者，只是糊裡糊塗地就被招募了（暫且不論原因是酒醉，還是沉醉於權力）。但我們可以不容置疑地講，至少漢斯從來不是納粹主義的忠實信徒。

瑪格達正在心裏琢磨，裝修成這樣得用掉多少木材，律師已經帶著合作夥伴過來了。這是一位高大威嚴，有著典型雅利安體征的男人。芬克斯坦熱情地向瑪格達介紹了他，格哈德·馮·麥爾林克勛爵。

除了迫害、拷打以及死亡，納粹不免費提供任何東西。漢斯只好動用自己辛苦攢下的積蓄購買全部的軍服裝備。單單那雙五十號的皮靴就花掉了不少錢！奧德麗簡直要氣瘋了。

儘管如此，伊麗莎白和海爾格此後很少再聚，而古斯塔夫和布比兩位男士則再未見過面。

伊麗莎白拒絕出演后，有人捎話給她，說領袖對她的決定「深感遺憾」。伊麗莎白不為所動，她為丈夫擔憂，決定留在丈夫身邊照顧他。納粹時代讓她的丈夫深陷不安。

伊麗莎白等到一個愜意的夜晚才和丈夫談起這件事。當時只有他們兩人，她遞過一杯白蘭地，古斯塔夫呷了一口。伊麗莎白坐過來，依偎在他肩膀上。

隔了幾棟房子就是芬克斯坦合夥律師事務所。前台接待的女士猶如這條街的品位般雅緻。她噘著嘴，打量著瑪格達，好像和下人說句話都有失身份。瑪格達在這裏不受歡迎，她理所當然地拒絕了瑪格達希望她轉達信息的請求。

「我知道，」奧德麗回嘴道，「醫生也注意到了。他說，菲利克斯可能胃腸脹氣。」說著彎下腰湊近獵犬。「你這個臭傢伙。」她撫摸著溫順的狗。菲利克斯受到愛撫，十分興奮，立刻又排出一陣氣體。

攝政王廣場的家中，人們發現不僅奧德麗不見了，現在連醫生也失蹤了，而女主人卻遠在義ｈｔｔｐｓ://rｅaｄ•９9ｃｓｗ.cｏｍ大利！

一天晚上，漢斯沒有當班。弗朗茨邀他出來，將他灌得酩酊大醉，然後開始毆打他。漢斯被打了很久，記不清是如何在衝鋒隊入隊登記表上籤了名。自此，漢斯成了衝鋒隊的正式成員，同時自然也成了納粹分子。

律師塞繆爾·芬克斯坦身材矮小，聰明、老練且富有遠見。他並不想在醫生的事情上拋頭露面。自一九三二年起，在這個擁有最多衝鋒隊隊員的納粹總部所在地，猶太人的日子愈發難過，玻璃行業的生意卻蒸蒸日上。

和預料的一樣，聽到她的計劃，古斯塔夫根本高興不起來，不過他私下早已預料到了。當下每個女明星都要到瓦格納家族主辦的拜羅伊特音樂節露一面，他不願也不能阻攔妻子。伊麗莎白談起劇中的兩個角色以及她崇敬的指揮大師托斯卡尼尼時，眼中熠熠生輝，這令古斯塔尤為觸動。在伊麗莎白的腦海中，她儼然已經是伊索爾德。她早已將樂譜、人物的造型和場景在腦中過了一遍。

斜視的保姆克拉拉本來很少來廚房，這會兒在旁邊問道：「醫生是猶太人？」

斜視而傲慢的保姆克拉拉也邁步離開廚房，出門前還不忘對廚娘解釋下剛才奧德麗用拉丁語描述的狗的癥狀：「脹氣，它這是得了脹氣。」

瑪格達不為所動，急匆匆地徑直下樓去了診所。在樓梯間，她與迎面而來的將軍擦身而過，沒有像往日那樣對他行屈膝禮。這位不朽的將軍胸前別滿了勳章，剛剛散步回來，惱怒地看著下樓的瑪格達。

一天下午，她向醫生告假，去找弗朗茨，想親自阻止此事。

瑪格達毫不退讓，以堅定的口吻告訴接待員，是醫生本人委派她來事務所「處理一件事關財務收益的緊急事務」。

診室里，瑪格達對護士和等候的病人深表歉意，三言兩語將他們都打發走了。那個曾經害羞的女孩此刻表現得溫文爾雅，出色地模仿著女主人伊麗莎白的維也納腔。這個二十三歲的女孩，現在變成了一位不折不扣的年輕女士。

兩人的婚姻已經走到了第八個年頭，很了解對方的敏感話題。

幸好一九三二年的拜羅伊特音樂節未能舉行，這反而避免了伊麗莎白不得不拒絕的尷尬。因為幾周前，政治的陰影第一次投向了攝政王廣場十號這一家人。

家中年紀最長的廚娘貝塔像所有生來暴躁的人一樣，沒發生什麼可供他們瞎嚷嚷的事情的時候，便立刻沒了主見和勇氣；保姆克拉拉除了分內之事，即照看七歲的黛博拉，其他一概不聞不問。

律師嚴肅專註地聽瑪格達講完，然後提了一連串問題。接著他站起身，叫接待員為瑪格達倒一杯咖啡。