法埃勒沒有理會「討厭的傢伙」這個詞，好似不經意地做了個表示拒絕的手勢。他半閉著眼睛做出一種鎮定和寬容的神情。他不是要審判任何人，但他的姿態中還是殘留著一點倨傲而又顯寬容的態度。他具有識人的力量和才能，但不具備隱藏自己地位的能力。為此他還要繼續努力。他是一個典型的具有第九型人格的人，就像書中介紹的那樣。

「我從不禱告。」

海倫坐在那裡沒動。

米歇爾在走廊上等著，手裡拿著哮喘噴劑和紙巾。從她故意做出的那種一無所知的神情中可以看出，她一直在偷聽。

他時不時地聽到打開的汽車前蓋後面傳來的美國髒話，他聽到榔頭敲打金屬的聲音，在午間的烈日下，他聽到磁性繼電器發出的輕輕的咔嚓聲，當水煙中的炭火燒盡的時候，他聽到了發動機的聲音。緊接著，滿身機油和污物的女人跨進了小木屋。她把工具扔在桌上，拿出她的錢包，以一種傲氣十足的口氣說道：「這輛車我要用一個星期。多少錢？」

「其實不是。」

法埃勒又一次伸出了他的手。海倫站起身來，往門口走去。到了門口她站住了，用下巴向圍欄圈的方向示意，問道：「那個討厭的傢伙頭上戴著的是什麼東西？」

「我們不是已經在談話了嗎。」

他在過道的盡頭打開了一扇塗著黑漆的門，扭頭看了一下四周。「現在！」他說。

他帶著海倫走過廚房，裏面坐著五六個公社成員，穿過一條又長又暗的走廊，走廊的盡頭是一把鋪著紅色軟墊的長椅。「坐那裡吧。」

兩個小時之後，她到了一個加油站，那裡只有一個加油柱。再過去不遠就是廷迪爾瑪綠洲了。

從商貿集市出發，不難找到公社所在的那條小馬路。海倫一眼認出了門牌，她的朋友在電話里詳細描述過。海倫開著本田車到了院子前面。來開門的人留著濃密的鬍子，穿著一件蠟染的連體裝。他重複著海倫·格立澤的名字，直盯著她的眼睛看了足足有二十秒read.99csw.com鐘，顎骨在那兒不停地移動。最後他讓海倫進了門。

「對你來說這已經是針鋒相對了？你究竟想談什麼？」

「這是古德傑夫。你說的話它都懂。」

「你禱告的時候，上帝能聽懂你的話？」

「如果我說法語呢？」

動物在圍欄里慢條斯理地走了一圈，嗅了嗅側旁的圍桿，用它小小的黑色圓眼睛直盯著海倫。雖然它的身體比圍桿之間的空隙要小得多，但好像它無意離開這個籠子。

他說話帶著蘇格蘭口音，從他的口音和舉止來看，海倫猜想他一定是埃德加·法埃勒。埃德加·法埃勒三世，這個小小的公社的非正式首領。她又等了一會兒，看看米歇爾是否會來，接著跟隨他走進了旁邊的房間。

也許這些小紙條在血案之前就已經掛在那裡（這樣的事件發生之後，大家首先想到的當然不是去重新布置住宅）。

三個梳著長長的平滑頭髮的女人先後從廚房探出身來又縮了回去。一個男人哭著在走廊里跑了過去。接著留濃密鬍子的人又出現了，說：「我們必須談談。」

海倫看著他。法埃勒沉默不語。他在緊閉的嘴巴里嚅動著舌頭，然後作冥思狀慢慢閉上了眼睛。

好幾分鐘海倫就這樣一個人站在半明半暗的走廊里，接著她坐了下來。可以聽到很輕的聲音，一個自來水管，一個擺鐘。她試著念那些紙條上目所能及的文字。長椅旁的紙條上寫著：一切都好，但卻不是時時處處，也不是所有人。上面的一張紙條：海龜能告訴我們的路要比野兔多。天花板下的吊燈上貼著好幾張紙條，海倫只能看懂其中的一張：如果你要造一艘船，先不要召集男人去尋找木材，準備工具和分派任務，而是先教會他們去渴望那遙遠的無邊無際的大海。

海倫嘆了口氣，重又看著那頭動物。它看著兩個人快速地對話，就像觀看網球比賽一樣，全神貫注。

「你還沒有這個能力。」

房間里到處堆放著被褥、毛巾和藍九_九_藏_書灰色的床墊。氣味很重。屋子的中間騰出了一塊空地，放了一個小孩兒用的圍欄圈，裏面有許多塑料立方體、綵球和布娃娃。但是圍欄圈裡坐著的不是小孩，而是一頭沙黃色略帶紅色皮毛的動物。如果它的鬚毛不是在那裡微微顫抖的話，會以為這是一隻玩具動物。小小的下頜上露出兩顆門牙，兩個耳朵之間戴著一頂紙做的王冠一樣的東西，被一根皮筋綁在它的腦袋上。看上去如果願意的話，它很容易就可以用后爪把皮筋從腦袋上扯下來。但好像它並不願意這麼做。

「我說完之後，你可以回答。」他憤怒地睜開了眼睛，停留了許久，才又閉上了，他接著說道，「我說了，你不是白跑一趟。你聽說的事，在你的心裏引發了什麼。這件事給你的打擊比你知道的要深遠。你想來看望米歇爾。這是你說的。你找不到她了。什麼，你找不到她了？你剛剛不是還看到她了嗎？坐著別動。沙漠會改變你。遊牧民。如果一個人在這裏生活久了，他的眼光就會發生變化。沙漠里的居民很鎮靜，他是中心。他不去尋求事物，而是事物會來尋求他。這是你感覺到的冷漠。這不是冷漠，這是溫暖。無所不包的能量。自由的開始。」法埃勒不假思索地一把抓住海倫的左胸，無動於衷地揉捏著，「自由意味著什麼？啊哈。自由並不意味著可以做和不做自己想做的事情。自由意味著，做正確的事情。」

「看著我。」法埃勒用一種略帶威脅的嚴厲口吻說道。

雖然海倫之前從來沒有看到過沙漠，但還是感到非常乏味。正是中午最熱的時候，她在路上沒有碰到任何其他車輛。偶爾可見埋在沙里的汽車殘骸，就像死去的昆蟲一樣，被侵蝕得只剩下金屬部分，車門張開著就像一雙翅膀。

將近中午的時候，她找到了喜來登酒店前台服務員告訴她的那家汽車租賃處。至少服務員用的是這個詞：汽車租賃處。其實把這個地方稱之為報廢汽車堆置場也不為過。院子rｅaｄ.9９csｗ.ｃom里停著的只有一輛牛車和一輛銹跡斑斑的日本本田家用貨運車。四周堆放著各種廢棄的車身。

海倫又一次問男孩這裏究竟有幾輛車可租用，回答還是一樣。所以她轉而問男孩有沒有工具。男孩從桌子底下取出一套變了形的扳手、鉗子、榔頭和刷子。海倫提著所有這些工具來到本田車旁。一開始男孩還強迫自己煞有其事地搖晃著腦袋在邊上站了一會兒。最後他實在看不下去了，就回到了他的小木屋。一個女人，一個金髮女人！他告訴誰都不會有人相信。他找了些木炭、煙草和火柴，重又點上了水煙，吐出的煙穿過那扇小窗飄到了院子里。

「那輛車到底有什麼毛病？」海倫指了指窗外。

「你不想讓我看看你的房間嗎？」海倫問道，「如果你有自己單獨的房間的話。或者參觀一下這棟房子也成。」

「你總是喜歡針鋒相對。」

「為什麼？」

「就它？」

「你想談什麼？」

若有所思地搖頭，高高聳起的眉毛。男孩把海倫帶到屋外，自己坐進了貨運車，轉動了一下點火鑰匙，本田車的發動機蓋下發出咔嚓咔嚓的聲音。

在一間用木板隔開的房間里，一個十三歲的小男孩正蜷縮著身體倚在一個水煙前。金髮女郎的出現瞬間讓他活了過來。他一躍而起，做了一個不歡迎的姿勢，說話帶著一種很奇怪的老套口音。他要說的話不怎麼讓人開心。本田車是壞的，而牛車（包括牛和趕車人）海倫又不想租用。至於她問的問題，什麼時候才能租到車，或者說租車處究竟有幾輛車可以租用，男孩的回答只是搖了搖腦袋。海倫又問，附近是否還有其他的汽車租賃處，得到的回答是，在機場可以租到高級轎車。但事先沒有預訂就想馬上在那裡租到車的可能性幾乎是零。

米歇爾把自己青年時代的女友推至一臂長的位置，用獃滯的眼光端詳著她，啜泣著又一次把她拉到了懷裡。她太激動了，好長時間說不出話來。當總算能夠張口的時候，她說九_九_藏_書了一句「哮喘噴劑」，接著又匆匆跑上了樓梯。留濃密鬍子的人把背在後面的雙手拿到了前面，慢吞吞地舉到了腋窩的高度，做了個伸展運動的姿勢，說：「不是哮喘，而是精神上的問題。」

「不要碰！」

直到海倫向籠子走去的時候，他才跳了起來。

海倫好幾分鐘里拿著電話放在耳邊，卻一句話都沒說。等到聽見的只有對方的抽噎聲時，她問道：「我還要去你那兒嗎？」

房間里的布置風格跟一般的阿拉伯家庭沒有什麼區別。首先引起海倫注意的是紙條。到處都是紙條。那個留著濃密鬍子的人在她的身後閂上了有四把鎖的門。在同一時間里，只聽到一聲喊叫，米歇爾從通往內院的樓梯上沖了下來。她一下子抱住了海倫的脖頸，抽噎個不停。留著濃密鬍子的人背著雙手站在她們身邊，看著兩個女人互致問候的場面，就像看著一起複雜的汽車交通事故。他沉默不語。米歇爾還在抽噎著。越過米歇爾的肩膀，海倫讀著衣帽間旁邊貼著的一張紙條上的文字：觀察者也是被觀察的對象。

法埃勒盤腿坐在一個床墊上，等著海倫在他對面坐下。他似乎想用一種深沉、灼|熱的眼光看著海倫，但效果卻截然相反。海倫看著那頭動物。動物打著哈欠。

「我是米歇爾認識時間最久的女友。」

「你這麼認為？」

「不要誤解我，我並不是要評判什麼。我只是想確認一下。而我確認的是：逆反心理。吹毛求疵。針鋒相對。」

「你能夠控制自己的情感。你一直控制著你的情感。但這樣的情感最終總是會變得無法控制。你也許會感到奇怪，我怎麼會知道這些。你是一個漂亮的女人。這話你一定常聽到。一個漂亮的女人。一個漂亮的女人。那是一些軟弱的男人說的話，對你並不感興趣的男人。在內心最深處你知道，你的命運並非如hｔtｐs://ｒead•9９ｃｓw•ｃｏm此。你是一個典型的具有第五型人格的人，而且已經到了第六型的邊緣。我說的第六型是指屈從的人。你不坦誠。坐著別動。」

據海倫所知，要到達通往廷迪爾瑪的大道，有一條近路，但不太安全；另外還有一條路比較遠，但要安全一些。她有時間。她在主幹道上開了好些公里，一直開到山腳下。那裡已經到了城市的邊緣，一塊孤零零的路牌指示著岔路的方向。穿過幾百米乾枯的植物。長著鹽生植物的沙丘後面是不長鹽生植物的沙丘。指示著沙漠入口的是兩座巨大的用磚瓦砌成的幾何形駱駝雕像，兩頭駱駝在空中昂著頭，雙唇相碰。下面就是那條大道。

「詭辯。」

「你來這裏並不是白跑了一趟，」他輕輕地說道，「而且你來到這裏也不是出於你想象的原因。你聽說了這裡有四個人被謀害。你來到這裏，是想滿足你的好奇心。你來到這裏，是因為……」

「你是猶太人。米歇爾說的。」

「它是一頭奧茨。」

他睜了一下眼睛，眨了幾下，好像是要檢測一下他的話的效果。海倫利用這一瞬間，給了他一個耳光。法埃勒帶著一種莊嚴的神情慢慢地抽回了手。他高貴地微笑著，完全沒有一點兒受屈辱的樣子。這是知人之明的問題。他早就預料到事情的走向。他還掌控著眼前的境況。他帶著和善的、充滿諒解的目光看著海倫，而海倫感覺到，那頭叫奧茨的動物也在以同樣的目光看著她。

「機修工會來。也許。兩個星期之後。」

海倫試了兩次，在綠洲里下車。雖然她穿著牛仔褲和一件長袖的T恤衫，但這兩次還都是引出了很大的動靜。男人、小夥子和老人都張開雙臂朝她跑來。她在車子里什麼地方放著一塊頭巾，但在晌午的熱浪下她不想戴頭巾，而且她估計，就算戴上頭巾也不會給緩和眼前的境況帶來什麼真正的幫助。她只好放棄了原先想自己在城裡轉轉的計劃。