我還是回過頭來說我所抵達的那層樓吧……兩個警察一人拎著我的一邊胳膊……我們到了！他們讓我坐下來，三個審判員要向我提問……他們輪著來……噢！沒有任何粗暴言行！……但總是一成不變的枯燥乏味！……「你承認把馬奇諾防線地圖交給了德國嗎？……」我的回答也總是一成不變！「不！」然後我簽名，跟他們一樣一絲不苟！所有這一切都用英語進行……你們從這一點就能感覺到我們法語的衰落……假如放在路易十四時代，或者哪怕只是在法利埃時代，你們看他們還敢不敢這麼做！……「Do you admit？…do you admit？…」扯雞|巴蛋！「no！no！」簽名！……不做解釋！我一說完「no！no！」並簽好名字，他們就重新給我戴上手銬，重新把我扶下樓，然後再扶上那輛大巴囚車……然後再次開拔……穿越整個城市！從東到西！

當我想到那些人，那些談論政治被我聽見的人，我已經看見他們坐到了那輛大巴囚車上……那可是正兒八經的大巴囚車啊！安裝了鐵柵欄，氣氛肅穆，裏面塞滿了跟你一樣的罪犯！……不是查理·卓別林式的犯人，而是結結實實地穿著囚衣、戴著銬子的囚徒！……九-九-藏-書還有十二支衝鋒槍把守！你們可以判斷一下，產生的效果會是多麼的震撼！街上的行人紛紛避讓，迂迴前進，拚命地抓住商店鋪面……擔心這樣的事會發生在他們自己身上！……他們驚恐萬狀！害怕啊！被嚇得魂不附體！……想起往事！他們不是在這裏非法墮胎……就是在那裡小偷小摸……沒幹過這種事的人寥寥無幾……一點也不覺得丟人現眼！貧窮才丟人現眼……貧窮是唯一丟人現眼的！……譬如我吧，沒有小汽車，步行出診的醫生！我看上去像什麼呢？……一個醫生，即使是最沒本事的庸醫，都是有用處的，他的用處在於你們電話才撥出去，他隨即就趕到了！……救護車總是很緊缺……計程車呢，永遠也叫不到……再怎麼蠢的醫生至少有輛小汽車吧！……儘管我聲名狼藉，是苦役犯監獄里的慣犯，但是，假如我有輛小汽車的話，他們也不會覺得我那麼庸俗，那麼老氣……汽車啊汽車！多可笑啊！前面提到的那輛又不是我的！……在這裏也一樣，我沒有車！我等著阿西爾的那一輛！要是他想把他那些駭人聽聞的賬目拿給我看……說我欠了他這麼多那麼多錢，他說了的！那我也會說他是「同性戀罪犯」，我說過了！……上文提到的那輛大巴就統統歸他了！然後滾他媽的蛋！他的全班人馬跟他一起滾！……諾爾貝爾跟在後面緊追不放，穿著囚衣、戴著手銬！我就是這麼看事情的喲！

被九*九*藏*書帶到警察局之後，你至少還得等上五六個小時……才會有人過來找你……五六個小時站在一口豎立起的棺材裏面，被反鎖著……實不相瞞，我這輩子像哨兵一樣一連站好幾個小時的崗，是站過的，值勤，站得像韭菜一樣直，無論是在戰爭年代，還是在和平年代……可是在哥本哈根刑事法庭的那種豎立起的木匣子里站著很傻逼，我從來也沒感覺過自己會那麼傻逼……等著被訊問……誰問？問什麼？我有足夠的時間思考……開始吧！他們打開了我的匣子！他們攙著我上樓……必須得攙著！……兩名警察……因為我有腳氣病而且站著等了太久……訊問室在五樓……那兩名警察很和氣地攙著我……從沒動過粗！我還要說的是，我嘗試過用各種方法治療我的眩暈症，好在走路的時候不打趔趄……不再摔跤……可一點也不管用！我還是摔倒了！……糙皮病的後遺症……你們隨便翻看哪部醫學專著都能發現，治療壞血病太容易了，幾塊檸檬就能解決問題……祝您健康！……我的身體永遠都是這種扭曲變形的樣子了！……他們也會像這樣把我埋到地底下，邪魔！……好吧！儘管我已經是個快要報廢的人了，可是就這樣把你們丟在半路上是不可饒恕的！我剛才說到上樓梯……現在我們已經到了五樓……說到他們的刑事法庭我還有個有意思的小小的發現……也太他媽的那個了……一條又一條過分裝飾的走廊，拐彎抹角……像髮夾和開https://read.99csw.com塞鑽……假設你想逃走，不管從哪裡，不管是什麼時候，最後你總會跑進一個院子，很多「彪形大漢」正在那裡候著你呢……那是特警……你會被修理一頓，然後送到醫院里去！所以千萬不要動那種逃跑的念頭！我是不行了！……已經風燭殘年了！……翻遍所有的「藥典」也絲毫改變不了我的現狀！大勢已去！……北歐的監獄建來就是為了讓你變成這個樣子！……眼下那些在布達佩斯和華沙鋌而走險的傢伙，他們當中肯定有人要進局子的……必然的！二十年後你再去問他們對所有這一切做何感想……正如我前面所說，遊客的話，什麼也看不見，他跟著導遊走……英國大飯店，新港，紋身寶貝，大圓塔……美人魚……看到這些他就心滿意足了，他回到家裡就有談資了，他都看到了……兩三匹掛著嘉士伯啤酒廠標牌的馬，那馬還戴著夏天的小帽子呢……旅遊能看到的就是這些啦！

不過，我老是怨天尤人也許是不對的……證據就是，我依然活著……而且我每天都會失去敵人……癌症，中風，暴飲暴食……看著它們從你這裏溜走是一件快樂的事！……我這個人並不難滿足……一個名譽！……另外又來一個！……生活中快樂無處不在……

像這樣折騰了好幾個月，然後有一天我渾身都動彈不了……於是那三個審判員親自登門……到我的那個洞穴里……繼續問我同樣的問題……說它是洞穴，你們可以去參觀一下，三米長三米寬九九藏書，六米深……像一口井……想要一臉菜色，想得腳氣病，想生苔蘚，沒有比那更合適的地方了！我在西瓦瑟廊巷生活了十八年，體會過什麼是暗無天日……但丹麥自由黨簡直是壞到了極點！他們是不是想讓我死在那裡呢？當然想啦！……不會遭人非議……沒有粗暴言行……「他沒挺住！」你們看，我給你們找個例子：雷諾……他們所使用的手段！……乾淨利落！在井底待上兩年，就要了他的命！他們則可以高枕無憂！……我呢，五六個月就可以了！……五六個月就沒命了！……我應該會沒命！……全身已經有百分之七十五的部位損壞！……沒救啦！……但我挺了過來！他們真倒霉！

噢！是的，我先前跟你們提到過托米娜……我的貓名叫托米娜！……我忘記跟你們說了！不能什麼事都拿年老糊塗來做擋箭牌！……我還跟你們說到了我的病人！……屈指可數的最後幾個病人……因為我心地善良，我有耐心，也因為他們都已經非常老了，而我又拒收診費！噢，絕對是真的！……屈指可數的最後幾個病人還會過來找我看病……

我選擇這樣的生活方式要追溯到「第二帝國」時期……我想從事「自由職業」！……當我支付完我的「估稅」，我的營業稅，醫療協會的會費，一點暖氣費，還有我的死亡保險費后，我就沒有錢了！……絕不騙你！……身無分文了！我做自由執業醫生，聽上去還不賴！……你們會對我說：「去找你的阿西爾要呀！他只要把你的九九藏書書多賣一點就有錢了！……」但那個該死的，他在這件事上特別謹小慎微！……背信棄義的阿西爾！……什麼人啊！……他什麼事都做得出來，兩面三刀，簽世界末日條約，不讓別人買我的書！……他把我關在他的地下室里，把我徹底埋葬……我一千年後會被再版……可是，眼下，在貝爾尤，眼下我已經沒有活路了……「啊，是的，塞利納！……他就在我的地下室！……他一千年之後再重見天日！……」一千年後，再也沒有一個人說法語了！嗨，傻逼阿西爾！告訴你，那就像花邊生意一樣！……我目睹過花邊生意的衰亡……我親眼目睹！……證據就是，我母親葬在拉雪茲公墓，墓碑都沒敢刻上她的名字……我會跟你們講到她的……瑪格麗特·塞利納……因為我，丟人啊！……從她的墓前經過的人估計都會往她的墓上啐一口……

如今，十年之後，在默東，在貝爾尤，再也沒有人問我任何問題……他們總把我端出來取笑……但點到為止……我也懶得去搭理他們了！……我有別的煩心事！……煤氣……用電……煤炭！……還有紅蘿蔔！……那些強盜已經把我家洗劫一空，把我的家當全都賤賣到跳蚤市場去了，他們無須忍飢挨餓！……他們啥也不用擔心！……殺了人也不用償命！……「奧運會冠軍」勇氣可嘉！臂章，飾帶……十……十二張請柬！要是他們用小折刀割下我的腦袋，他們就會登上凱旋門！光榮啊！不再「籍籍無名」！……要讓他們出現在霓虹燈下！