5
「聖文森-德-保羅？」
「您知道他們那裡要交多少錢嗎？」
好吧！我們的動物花費不菲……我承認……到了需要小心提防的時候了！我們每周提防十次！然後又飛來了十隻別的鳥！
噢！你們可能會說……哎喲，不就是煤氣嗎？！你抱怨煤氣費太貴是不是？……但是你可以利用煤氣呀！……勇敢一點！讀著你最喜愛的報紙……那些撐不下去的人都會給自己擰開煤氣的！……這種方法不是很好喲！我做了三十五年醫生，我多多少少還是了解一些情況……他們並不是每一次都能成功，明擺著！明擺著的嘛！總能被醫生救過來！……更要命的是：求死不得反倒要遭受巨大的折磨！……往往會被折騰得死去活來！……一千個煤氣中毒的人，一千個都能搶救過來！因為那個煤氣味！……鄰居們一聞到煤氣味就會蜂擁而至！……他們在你的破房子里大呼小叫！倘若他們搶走的東西很多……嗬！他們就會放火！……他們把窗帘點燃！……你會更加難受……燃燒缺氧讓你感到窒息！……讓你生不如死！……不！用煤氣了斷不是個好辦法！……相信我，我查詢過上百次，最可靠的方法，是把獵槍塞進嘴巴！塞進去，塞進最深的地方！……然後砰的一聲！……就能把你的腦袋炸開花！……唯一的弊端是：血漿四濺！……傢具，屋頂都會被濺到！腦漿和血凝塊……我可以告訴你，我有非常豐富的自行了斷的辦法……成功的和失敗的……監獄可以助你一臂之力！可以把你的生命一筆勾銷！……當然，監獄是消滅時間的堡壘！……是慢性自殺……但是，正常情況下，並不是每個人都會坐牢……比方說在伯宗、薩爾特魯維爾、克利希……啊，還有錫格馬林根！……那裡的情況比較緊急！……他們所有的人屁|眼上都粑著刑法第七十五條！……很緊急，我再說一遍！他們全都有正當的理由！城堡里的富豪跟閣樓里的饑民一樣多！……對神經的一次大考！……全世界民怨沸騰！……罵他們是惡魔甚至比惡魔還要壞！……一種折磨也許還不夠……成千上萬！再追加！再追加！……幾個世紀！……即使是我在菲德里斯醫院診治的那些病人，那些奄奄一息、流著膿水、渾身疥瘡、嘔出胰腺和腸子的臨終病人都叫我想辦法讓他們像做夢一樣死去……再見！……我告訴你們，城堡里的那些政客還要惶惶不安！……有什麼辦法嗎？我知不知道方法？……手槍？氰化物？……上弔？……賴伐爾當然有他的妙招！……賴伐爾過於要面子！他一直在猶豫要不要向我諮詢……看看他是怎麼了斷自己的性命！……用受潮的氰化物！……他比所有的人都聰明！戴高樂會如何了結呢？多列士呢？……莫雷呢？……他們不知道！……他們在閑扯！……我呢，我會去花園裡死……那裡很寬敞……去地下室是不是更好一些呢？……地下室也是個好地方……我們家的貓都是去那裡生小貓……很有規律……莉莉幫它接生，給它按摩……我呢，誰也不會幫我……莉莉不會有任何麻煩……一切都會有條不紊地進行……檢察官會過來勘查現場……自殺的原因？……抑鬱症……我會留一封遺書給檢察官，給莉莉留下一小筆錢……我開小差的時候……莉莉拿到手的錢不會太多……但還是可以頂個那麼兩三年……經歷過那麼多風風雨雨，那麼多野蠻的匪幫、那麼多不同陣營的匪徒的洗劫，還有那麼多「拘票」和銬子！如果我們還餘下一點微薄的積蓄……那也只能說是奇迹！整個世界都已經亂套！……我希望看見阿西爾在混亂之中的樣子！他本人，他手下的那幫嘍啰，他那個褲子掉了的龐大的「智囊團」！ｈtｔps://rｅａｄ•９９ｃｓw•com
我誠惶誠恐地回過頭來說我自己的事……哥根廷，卡瑟爾，奧斯納布呂克……誰在乎喲！……就像不在乎特拉布松或者南特！……這樣的城市連燒兩百多年也無妨！……還有巴約！還有巴庫也一樣！……是的！……那麼那不勒斯呢？那還用說！……像燒湯鍋一樣燒！把城裡的那些傻瓜一起放進鍋里加入蔬菜熬制濃湯！肉！腸子！蔬菜！……講話，顫音，還有塑像！不一而足！……擊鼓宣布結束！麻煩事，沒有盡頭！我們永遠也走不出來！……即使我們什麼也不買！……稅費拿什麼去交？……愁眉苦臉的壞蛋！……做生意需要樂觀精神！……失敗主義令人恐懼！麻煩事？……麻煩事？……我們的麻煩事多如牛毛，以至於我們不會去關心漢諾威、卡瑟爾和哥廷根，以及那裡的百姓過的是什麼日子！……何不關心關心比揚古的居民？……蒙馬特的居民呢？杜艾斯姆街上的普瓦利埃一家人呢？……算九*九*藏*書啦！謙虛一點！謹慎一點！……勞駕！……莉莉就夠我操心了！……莉莉呀，我先前已經跟你們說過，她那個人壓根兒就沒有節儉意識……我死了，她拿著我留下的那點錢能撐上兩年嗎？……只能撐兩年……噢，多一天都不行！她的舞蹈課沒有一分錢的收益！那些舞蹈演員總是在「巡迴演出」！……或者在度假，或者懷孕了……她撐不了兩年……我已經全力以赴，殫精竭慮……怪不得我！……我已經老了，累了，殘了：我要走了！……一切都會無懈可擊地過去！……沒有什麼需要再說的了！……用獵槍嗎？……獵槍可以隨便買到！……我擔憂的是，一九一四年的後遺症……我不想「觸犯法律」！……我知道當「亡命之徒」是什麼滋味，要感謝我那幫兄弟的窮凶極惡！全都是背信棄義的走狗！……相信我的話！……全都是最愚蠢、最頑固的傻瓜，我跟他們中的很多人有過來往，要不就是另一邊，像阿西爾之流，可怕放蕩的下流坯，腰纏萬貫，口袋裡裝滿了各個黨派的請柬，可以肆無忌憚徇私枉法！……偽君子！滾回你的豬窩！我沒亂說！我聽說過一些所謂的聰明絕頂的傢伙藐視法律……噢！噢！……他們是從哪裡出來的？……哪間辦公室？……口袋裡裝的是什麼樣的封包？臂章呢？……指紋呢？我依然在等著看那種無懈可擊的辯護人，他們逍遙法外，無法無天，為了弄到一塊厚麵包不惜貪贓枉法！……我等著！……比方說，在刑事法庭！把庭長視作卑鄙小人！對他們冷嘲熱諷！……把檢察官視作結巴佬！讓他們個個瞠目結舌！啞口無言！忙不迭地在俚語詞典里翻找！……正面看看！反面找找！嘴巴不住地道歉！庭長則蜷縮在法典後面！……縮成一團！面無血色！……
這麼做真的是，太過分了！……一千二百法郎住聖文森-德-保羅！……跟皮埃爾神甫那裡一樣！一樣在搶錢！……這事，我心想，要我說……真的是太讓人驚異了！……每天一千二百法郎呀！……我心想，我和莉莉，我想到了我們自己的財產！我們攢到猴年馬月才能攢夠一千二百法郎啊！……這日子該怎麼過啊！……不想餓死的話得需要多大的智慧啊！……對布洛丹來說，一千二百法郎當然只是小意思啦！……他呀，他的地下室里有兩千個作者，兩千個任勞任怨的苦力！千真萬確！……他那套米色叢書中的「泰坦」系列，曲柄一轉就能印出來……膠版印刷！盜印！……什麼都幹得出來！給他帶來千萬年金！阿西爾的錢跟法蘭西銀行里的錢一樣多！地下室陳放了那麼多作者！曲柄搖一搖！……嗬！嗬！……他，他的輪轉印刷機！他手下的所有嘍啰和家人……他們賺得盆滿缽滿，數都懶得數就把鈔票裝進保險箱……放進三十六家銀行！全都存放在地下室里！不管是他的作者還是保險箱！……只要去看看那些金字塔，從雄偉的外表看不出什麼名堂！最重要的，是在金字塔下面！在地下室的深處！木乃伊和黃金就藏匿ｈｔtｐｓ://read•９9csw•cｏｍ在那裡！還有他的兩千名作家奴隸！還有那個愛哭鼻子的盧庫姆！……他的盧庫姆！還有！……還有！……他的私人牲畜閹割師！貪食的惡魔！長著蛞蝓的嘴巴，一見到屎就會狼吞虎咽，吃得一乾二淨！客廳里有屎？太好了！嗬！他一頭沖了進去！開餐！……口水嘩嘩嘩地往下流！……口水被他嗍進去又流出來，嗍進去又流出來！他把什麼都吞進肚子里！……他就是這副德行！
「每天嗎？」
「噢！以前並不貴！……以前！可是現在……現在，大夫，每天要一千二百法郎！」
是的！可是此時此刻，我的那位病號，我的老朋友就好比給了我一記悶棍！打得我目瞪口呆……住聖文森-德-保羅每天要繳納一千二百法郎！依我看……我和莉莉，我們的前景堪憂啊……
「現在住聖文森-德-保羅要交多少錢呀？」
養老院的膳宿費用，那是困擾所有上了年紀的人的煩心事……我母親，我父親，他們那時一直在收集波納維亞基金會、嘉利嘉利基金會和烏克河畔歐克的「小家」的宣傳單……我嘛，我有必要說明的是，以我的經濟狀況，我只能住聖文森-德-保羅……
儘管如此，說到奈爾，我們還是來聊一聊前任區長奧弗雷吧……然後還有伊肖克……那個同樣死於自殺的冒牌醫生伊肖克……真令人驚異……你永遠也弄不清楚在一個區政府的走廊里正在醞釀什麼陰謀……打算設計什麼騙局！加裝了墊料的三重門，所謂的「值班室」從來都沒有人在裏面！……再也找不到可以把短劍磨利的聖器收藏室了！購買「氫氰酸」的地方也沒有了！沒有了！秘密祭禮搬到別的地方去了！……你可以在福利院的辦公室找到，不計其數……我知道克利希最讓人迷惑不解的故事，衛生所職員盧迪埃爾的故事……我們還會說到的……這位盧迪埃爾先生之死……死於癌症！沒錯！可是不要搞錯哦！有政治陰謀！……我知道內情，我見過他！……是被棍子打死的，慘不忍睹啊！……躺在地上！潰爛的地方流了半年的血！……可憐的人，我沒能把他救活！……他死後不像許許多多其他人那樣，沒有一條街採用他的名字命名……假如反過來是他用棍子把其他人打死的話，那他就會擁有一條「盧迪埃爾街」了……天大的笑話啊！像這樣說著說著，從一件事說到另一件事……讓我想起了「綠屋」謀殺案……屍體不翼而飛！很平常的一樁案子，酒吧里發生命案，吧台那裡……奇怪的是，遇害者的屍體怎麼也找不著了！但大家目睹了事情的經過！那傢伙癱倒在地，背上插了兩把刀！……那哥們被殺死了！酒吧里的人通知警察過來看一下……叫他們找一副擔架來……就這麼一會兒工夫，屍體不翼而飛！……當然裏面一定是有人搗鬼……警察把所有的人都抓了起來……鈑金工，目擊者，女傭，所有的人！一個小時之後警察回到酒吧！搞什麼鬼啊！屍體就在那裡，又回來了！……正是原先的那個！背上插了三把刀！……太過分了
九_九_藏_書！……他們回到總部，向巴黎方面通報！……可是當他們再次返回酒吧時，那屍體又逃走了！千真萬確！躲貓貓！……最後他們放棄了！……我們從一件往事聊到另一件往事……「綠屋」……普榭門，好吧！……我來說一說聖文森-德-保羅……我救濟的動物中，最瘦骨嶙峋的那個跟我比起來就像個被寵壞的孩子……我比它辛苦……比它辛苦多了！……但這個被我救濟的傢伙卻視而不見！腦力勞動是看不見的……我最後會徹底破產……我感到顏面掃地！……我給你們舉個例子吧……上個禮拜天，我早年的一位老病號，克利希的一位女士，一位非常優雅、受過教育、秀外慧中的女士跑來找我……她知道的事情很多……她從巴黎市區繞了一大圈，倒地鐵，倒公交車……可謂長途跋涉……我向她表示祝賀……祝賀她一點也沒有氣喘吁吁！……她遠道而來是想聽聽我的建議……我給她和她的全家人都看過病……輪到我時，我問她某某人、某某人現在的境況……都是我非常熟悉的人……還有普榭門、洛林廣場和法尼街，那些地方都有什麼事情發生……他們是怎麼處理羅蓋的房子……她知道……她全都知道……他們當中的一些人還記得我……他們都老了……他們向我表達他們的美好情誼和良好祝願……他們都知道我的全部遭遇……他們覺得把我關進牢里非常不公平！……儘管如此，要是我還待在克利希的話，他們肯定會把我碎屍萬段！……還是說說別的事情吧！……那些醫院……那個龐大的畢夏醫院……然後還有區政府……還有那些公務員……共產黨和反對黨……還有那個自殺的奈爾……他也像我一樣是巴黎人……要在巴黎郊區找到一個不是從下阿爾卑斯省或者埃諾省出來的公務員，那可比登天還難……你要不是從德龍省、菲尼斯泰爾、佩里戈爾出來的，待在巴黎郊區的話你會覺得渾身不舒服……比方說到區政府辦事……「您是在哪裡出生的？」庫爾布瓦，塞納河畔……那個女辦事員就會皺起個眉頭……你做了一樁蠢事……
「您沒搞錯吧？……您沒搞錯吧，太太？」
我沒想過要成為聖文森特·德·保羅或者曼特那樣的人物，但經常有人指責我對動物出手過於大方……這是事實！……是的！是的！……麵包干，豬肉，大麻籽，鵝腸菜，肉末，錢都花在它們身上了！……狗，貓，山雀，麻雀，紅喉雀，刺蝟，讓我們的生活難以為繼！還有從雷諾汽車廠廠棚上飛來的海鷗！……冬天……從下面的那個工廠……那個小島飛過來……必須承認，我們https://read.99csw.com都成了笑柄！……尤其是那些動物不光是自己跑來，還呼朋喚友……刺蝟，紅喉雀，山雀……尤其是寒冬臘月……從默東上邊跑來……要是沒有我們，它們的冬天會很難熬過去……我剛才說默東上邊……實際上比默東更遠，從伊夫林省遠道而來！……我們所在的位置就在伊夫林森林的盡頭……在最邊上……我們後面便是布洛涅森林，比揚古……
「是的！……是的！……每天！」
但實際情況並不是這樣！唉！……大相徑庭！……法官穩操勝券……不管在哪裡！烏干達！蘇維埃！……第十二分庭！第一位警察局長到場！……無政府主義者的諾言！……絕不屈服！……絕不被那個花言巧語的辯護人所迷惑！……不需要「禁止旁聽」！……花言巧語的辯護人滾到外面去！……從訥伊來的那些騙子，從維萊特來的那些杈桿！……路易十五的沙龍或者左拉大街上的酒吧……都是一碼事！自命不凡的傢伙一言不發！一到第十分庭，他們就什麼都忘了！……也許要送到絞刑架下面？……不是！……不是！……上斷頭台？……綁在柱子上槍決？……不如說些具有歷史意義的話……看看賴伐爾臨刑前怎麼說的……「法蘭西萬歲！」
那座赫赫有名的養老院……我也給裏面的人看過病……一些卧床不起的病人和一些修女……
讓莉莉孤身一人對付所有的人能行嗎？……我並不看好！……莉莉太慷慨，沒人像她……她樂善好施，像仙女一樣！……她會把什麼都拱手送給別人！……可惜呀！我已經儘力了……啊！「拉瓦雷德的五個蘇」！……嘴巴上說說倒是容易啰！太太，多麼了不起的事情！從一個國家顛沛流離到另一個國家，歷經成百上千次險惡的遭遇……所以他才會說，恐怖！哎呀呀……我們呢？……倒霉啊！……我們遭遇過四支兇猛的大軍！雷霆萬鈞！……從天而降，從鐵路上衝出！以迅雷不及掩耳之勢橫掃一切！燒毀一切！男人，裝甲車，嬰兒，婆婆！……「空中堡壘」！層層疊疊的空中聯隊！啊，我們的行李！我們那一點微薄的積蓄，還有我們自己……我們遭遇的儘是些什麼呀！一場又一場滂沱大雨！……我可以明確地告訴你們，跟夏特萊大劇院里表演出來的情景絕對有著天壤之別！……是真正的火光衝天，是真正的炸彈爆炸，我發誓！哥廷根，卡瑟爾，奧斯納布呂克！死火山重新復活，重新加磷，重新澆鑄蛋黃醬！……砰！轟！……市郊在大教堂下面碎成了瓦礫！……火車頭飛到了鐘樓上！……棲息在上面！群魔亂舞！你們真該親眼看一看！……