「我們都是受迫害者，我的孩子！……我的孩子們！……」

「你們全都要記住！阿爾比教徒，上帝的殉教者！跪下！……跪下！」

我在自我保護！

「啊，不是！當然不是，主教閣下！」

他說得很小聲。他瞥了瞥周圍，見沒人聽他說話，便接著說道：

這些新到樓梯口的人群，我只想讓你們了解一下他們為人處世的態度……非常惡劣！……一點也不通融，一點也不和善……我看得出來，他們的憤怒在快速升溫……他們準備要教訓她了，就在那裡，親自動手，馬上開始！……那些臭娘們尤甚，她們已經憤怒到了極點！……因為她們更有理由抱怨，她們！「一攤又一攤鮮血，有那麼寬！……我沒說錯吧，艾克多？……萊昂，我說的沒錯吧？」……還有被砍下來的孩子的腦袋……那都是些天真無邪的孩子啊！……已經數不清有多少腦袋被砍！……那麼長的砍刀！她們朝我們比畫著砍刀的長度！……砍刀！有那麼寬！像斧頭！……「我說的沒錯吧，艾克多？……我說的沒錯吧，萊昂？……聽這個臭婊子訴苦！她和她的條子情夫，他們一定能從中撈到很多好處！」……科羅蒂德巴不得被她們抽幾耳光，馬上就抽！她把整個臉都揚了起來，她不怕！可是她們，從斯特拉斯堡逃出來的難民，從最慘無人道的大屠殺中死裡逃生的人，她們奇迹一般到達黑森林，到達錫格馬林根和貝當這裏，不是為了看到這樣的場面！……不是！啊！貝當，他倒是挺享福的！……對啦……還有他的整個幕僚！……該死的亂七八糟，是的！……鐵證如山！……「嗯，艾克多！……」她們也有些話要說，她們這些已婚婦女，誠實、正派，不一而足，而且都是做母親的！……在斯特拉斯堡傾家蕩產！……但她們挺住了！……在最慘無人道的大屠殺中死裡逃生！……大家也許應該聽聽她們的！……聽她們說幾句，而不是聽這個骯髒的警察的情婦在這裏訴苦！而且她還在這裏添堵，把衛生間的門都堵住了！……上來的人越來越多……從樓下的餐館和大街上跑來的……就在我以為局面一發不可收拾的時候……來了一位主教……沒錯是一位主教……我不是在瞎編……從樓梯那裡上來的……一位主教，穿著紫色的教袍，戴著很寬大的帽子，胸前掛著十字架……他一邊上樓一邊祝福所有的人……所有的人！……他還回頭祝福街上所有的人……再祝福……還有整個樓道口的人……他不像平常的主教那麼老……不像他們那樣頭髮灰白、下巴上蓄著小鬍子……也不肥胖，更像是那種苦行僧，目光很謹慎……啊！不如說眼神很詭詐……窺伺著一切！……前後左右……一邊畫著十字，念念有詞地說著「以聖父的名義！」……但他一來就給在場的人一個非常強烈的印象！陡然之間！……立竿見影的效果！……科羅蒂德的訴苦和嘆息讓他們如此憤怒，如此怒不可遏，眼看他們就要剝掉科羅蒂德的衣服，把她剝得精光了！這時卻突然閉嘴了！他們不再把什麼屎盆子都往她頭上扣了：「婊子！爛貨！騙子！……」這個向大家祝福的主教，他們在納悶……反正嘛，像個主htｔｐs://rｅａｄ.９9ｃsw.com教……他是從哪來的？……要去哪裡？上廁所嗎？……他不停地祝福大家……我尋思，依我之見……我從來就不是那種容易大驚小怪的人……我尋思：他可能是來找我的吧？……可能是喬裝打扮的？可能是來看病的？……不是！不是！他朝我走過來，他朝我示意，想跟我說話……他是在哪裡認識我的？

「大夫，我在菲德里斯醫院！那裡的護士很棒！……您認識她們！……我在菲德里斯住得很舒服！當然舒服啦！但舒服並不是萬能的！對吧，大夫？」

「大夫，我是阿爾比主教！」

「啊，是的！主教閣下！」

「您的苦難也沒熬到頭，我的孩子！」

「我要為我們在福爾達的主教會議弄一張通行證……您聽說過嗎？」

阿依夏和兩條看門狗下樓來了……誰也不敢吭聲了……所有的人都閃到一邊……悄無聲息！……她示意旁邊的人扶起巴比庸，把他抬起來，抬走，抬去那邊！……她揮動馬鞭給他們指路……抬到那邊去！……最裡面！走！……他們把他連同鐵鏈一道抬起……那一整個包裹！……嗬的一聲！就把他舉起來了！把那一整個包裹！……弄走了！……主教看著……他還在祝福……他又問了我一句：「您不是純潔派教徒嗎？」走廊里鬧哄哄的，他趁機問了這個問題，不讓其他人聽見……他叫什麼名字？……他沒告訴我……我不知道怎麼稱呼……什麼閣下？……「不是！不是！我不是純潔派教徒！」我沖他吼道！……我還是要讓所有的人都聽見！儘管吵吵嚷嚷的！整個樓層！啊！我這是條件反射，自我保護！瞬間爆發出來的！我得到了自我保護！承蒙上帝恩典！動物本能！我太遭人忌恨，是所有的人誹謗的目標！現在又多了一個！這個騙人的受迫害的主教叫我純潔派教徒！……屁|眼上粑著刑法第七十五條就已經夠我受的了！……再來個什麼純潔派……純潔派！……去他的！這個騙子一定是個十足的作惡多端的挑撥者！……想引誘我上鉤！……我才不上當呢！……我又吼了一句，好讓羅米茨和阿依夏都聽清楚了：「我不是純潔派教徒！不是純潔派教徒！」

「阿依夏！」

「神秘學主教！」

不管他是誰，有一件事是沒有疑問的：他幫我們阻止了一場屠殺！……先前那些殺氣騰騰、準備把科羅蒂德撕成碎塊的女人，現在全都溫柔地看著她，一百八十度的大轉彎……她們畫著十字！動情地親切地哭了起來！為科羅蒂德，為莉莉，為那名警察……也為我……所有的人都相互擁抱……心心相印！……

然後他湊到我的耳朵邊跟我說：

「啊！那當然！」

我沒讓他進我的房間，就讓他待在樓道里，他待在那裡就挺好的……他一面跟我說話一面祝福，站著……一直站著，依然站著！

「我能想象，主教閣下！」

當然了，待在自己家裡最保險……但事情沒那麼簡單……不是那麼簡單啊！……

「純潔派主教！」httpｓ://ｒeａｄ•9９cｓｗ.ｃｏm

「在上面那一層，主教閣下！」

反正你看上去要像個消息靈通人士！那人一邊跟你說話一邊撓癢……那人長著一身的疥瘡……啊！你千萬別提疥瘡……尤其不要提疥瘡……只說重返凱旋門就好！……那是我們的壓軸大戲！把那裡的火炬重新點燃！……倫敦的戴高樂和他的幕僚，還有羅斯福，斯大林，都被徹底消滅，被徹底制服，他們的鼻子全都被穿上鼻環！……然後關進萬森森林的動物園！徹徹底底！永世不得翻身！尤其是你不能表現出一絲一毫的懷疑！你只要說一句，說「把運河拿下，隆美爾並不是那麼有把握……蘇伊士完全有能力頂住！」那你就等著他們跟你算賬吧！……別人就再也見不到你了！……有多少人就這麼失蹤了，就因為在跟大門口的那些男子說話時有一點點疑惑的口氣？……多了去了！……之後就再也沒見過他們了！……

你別想那麼快就把我拉下水！純潔派，阿爾比人，大主教！想給我來個徹底的措手不及？虛張聲勢！……呸！滾你媽的蛋！……幸好那些人把他弄走了！主教，大主教，還有他的那些祝福！……樓道上所有嘈雜的人群，還有阿依夏，還有那兩條看門狗！連同那個被鐵鏈裹起來的專員！還有痛哭流涕的科羅蒂德！……全都湧進那個小過道，朝最裡頭走去，可是，在那裡，有個小插曲！……我記下來！我為你們記下來！科羅蒂德叫了一聲！她轉過身，那麼柔弱愛哭的科羅蒂德，她突然撲到那些從斯特拉斯堡跑來的野蠻人身上！他們則把她摔出去，撞到了牆上！……摔得那麼重！……她彷彿被撞扁了一般！啊！她費力地爬了起來，稍稍休整后，重新進攻！……這個眼淚汪汪、弱不禁風的科羅蒂德！她死死抓住她的巴比庸，抓住鐵鏈的末端不鬆手！她蜷縮在後面，抱住他的腦袋……在上面親著，親著！人群把他們倆一起抬走了，把他們倆都送到最裡頭，最裡頭的那扇門！……

果不出所料！……那些人壓根兒就沒走！……我們的樓道擠滿了後備軍士兵和從火車上下來、從車站涌過來的文職人員，所謂的斯特拉斯堡難民……他們吵吵嚷嚷……破口大罵……罵他們見過和沒有見過的事情……啊！勒克萊爾克的部隊！……啊！那些手拿短刀的塞內加爾人！……不厭其詳！……我們對此一無所知，我們這些躲在錫格馬林根的貪生怕死的懦夫！……啊！一問三不知！……當然，那是他們的私有財產，這些從最慘烈的大屠殺中死裡逃生的人！……他們霸佔了樓道、樓面和廁所門……總之屬於另一伙人的入侵……他們上樓來拉尿……三人一群……四人一夥……甚至十個人……他們在巴比庸前面停下……他們看著他……看著這個被鏈住、側卧在地、腦袋腫起的巴比庸，他的腦袋腫脹得就像一個淹死的人……他們在他四周圍成一圈……他們也九*九*藏*書許跟他說過話，問他是怎麼回事……科羅蒂德跪在一邊，把事情的經過一五一十都跟他們說了……她抽抽搭搭地說，竭盡所能地！那個可惡的圈套！那棵白楊樹！……第十二棵……還是第十三棵？……她哭著哭著都搞不清楚了！……還有那條小溪！……從斯特拉斯堡逃出來的這些難民當即就把她撇到一邊去了……啊！他們可沒心情聽這種令人厭煩的訴苦！對他們而言，就這點破事也犯得著說？荒唐！幼稚！愚蠢！……他們，他們經歷的那些才是真傢伙！……他們，他們經歷過的那才叫一個恐怖！那才是真正恐怖的經歷！……他們才有資格訴說，其他人還是閉上嘴巴靠邊站吧！……首先吧，這個巴比庸，他是什麼人？……是個警察！……一個條子！一個眼線！……那這個女孩呢？這個哭哭啼啼的小娘們，從哪個窯子里跑出來的呀？……科羅蒂德越是跟他們說白楊樹的事，語氣越溫柔，越想博得同情，越是傷心流淚……白楊樹！……第七棵？還是第十二棵？已經記不得了！……她越是那個樣子，越讓他們感到惱火……叫他們惱羞成怒！……他們好不容易才從斯特拉斯堡逃出來……從手舞短刀的塞內加爾人的魔掌中逃出來……也不知道是出了什麼奇迹！……他們逃出來不是為了聽這個跪在她的相好旁邊的小娘們哭訴的！……不是！……他們呢，他們才有資格嚎叫嚎叫！……他們的所見所聞和慘烈遭遇！……真正的血流成河！……不是開玩笑！不是用手絹擦擦眼淚就能過去的事情！……集體斬首！弔死！林蔭道邊的樹上都吊滿了！……被弔死的人串成了一個個法蘭多拉舞花環！這個哭哭啼啼的小娘們，她啥也沒見識過！我們這些懶鬼、膽小鬼、貪生怕死的人，我們也一樣，沒見過！……既沒見過斯特拉斯堡的那些塞內加爾人，也沒見過那些會把人眼剜出來的抗德民眾武裝！什麼都沒見識過！……要是我們臉上露出什麼都知道的表情，就會把他們激怒……他們甚至會聲音越來越大地宣講他們的斯特拉斯堡大逃亡，聲嘶力竭地把喉嚨都喊破！……他們對這個科羅蒂德，這個小淫|婦，感到憤怒！……這個哭哭啼啼的小娘們！……就知道哭，其他的事一概不知！……我們這幫待在錫格馬林根的人也一樣，什麼都不知道，全都是白痴！……遊手好閒，不堪一擊！……那個小娘們，她只需去斯特拉斯堡看一下！……看了之後就會為自己在這裏哭訴瑞士邊境的事懊悔不已了！……嘩眾取寵！……要讓她見識見識那些抗德武裝，還有她的第十二、第十三棵樹！……啊！正好合適！把她吊到那棵樹的樹枝上！……他們已經對她忍無可忍了！是的……聽她的那點破事！……讓勒克萊爾克的部隊打過來吧！……他們萬萬不會只給你設個小圈套喲！那些手舞短刀的黑鬼，他們會把她的眼珠子給摳出來，這個眼淚汪汪的傻逼！……她等著瞧好了！……那樣的話，她就不會動不動哭得眼淚稀里嘩啦了！……聽她在這裏哭訴真的好討厭啊！……忍無可忍了！……「哇！哇！閉上丫的嘴！」讓她閉嘴！那些黑鬼會割掉她的舌頭的！他們的專長就是割舌頭了！https://read.99csw.com……她的相好，她的那個警察，也一起割掉！……她就再也不會抱怨了！她什麼都沒經歷過！……哭哭啼啼的騙子，被警察罩著的小婊子！……向警察告密的臭娘們！……全樓道的人都一致認為她是警察的眼線、密探、娼妓！……沒別的！……是時候讓那些黑鬼過來，連頭皮一起割掉她的頭髮！砍掉她的陰|蒂！……那樣一來，她就會閉嘴了！……而且，好戲還在後頭哩！是的，我們這些人也一樣！……把雞|巴塞進她嘴巴！……她就不會再啰嗦了！……她那個相好依然被鐵鏈鎖著，躺在地上！……什麼卵特派專員？……騙人！……他自己把自己綁起，自己把自己鏈起！……天哪！……「哇！哇！」警察的詭計！他們才不會上當呢，他們可是從斯特拉斯堡死裡逃生的人！那裡發生的事才是真正的駭人聽聞！……啊！她真的欠揍，真的應該就地正法，乾脆絞死！……還有她的警察情夫！……這個歇斯底里的小娘們，她在邊境發生的那些破事，圈套什麼的，喋喋不休！……臭婊子！她和她的條子情夫要是到過斯特拉斯堡，他們現在就不會抱怨了！……啊！這個痛哭流涕的爛貨！

他對周圍所有的人這麼說。

他非常親切地抱住我的頭，親了一下我的前額……然後降福於我！……

阿依夏已經到那邊了……她和她的看門狗在那裡等著他們……她站在門口，36號房……我知道……我知道！……我那個冒牌醫生已經進去了……還有他手下的那個女護士……最後，我相信……還有那個病人……就是那個躺在我床上、準備接受手術的人，從斯特拉斯堡來的那個肥胖的汽車修理工……另外還有很多人進去后我就再也沒見過……我覺得……我覺得……我不是很確定……我要不要藉此機會進去看一看？……看看36號房？……我有一些該死的疑惑……那些人進去后應該被關在裏面了……我也許可以進去，進去看一眼……巴比庸、科羅蒂德和那個主教……那些負責抬人的人，他們的女人把那裡擠得水泄不通，一起湧進36號房……阿依夏放他們進去……我也可以夾在人流中被他們推搡進去……阿依夏帶著她的看門狗待在門口……她看我是不是要進去……她可能會讓我進去的……「不！不！大姐！不！」我比較好奇，但好奇心不是特別的強烈！……他奶奶的！他們的小陰謀詭計已經讓我上過不少當了！……我已經沒那麼好糊弄了！這個大屁|眼阿依夏！屁股扭來扭去，跟舞蛇女一樣……想糊弄我，沒門！……臭婊子，想打這種如意算盤！……覺得我面目可憎！對我恨之入骨！……我要用木樁刑處死你，活活戳死你！你聽明白了嗎，橄欖！椰棗！婊子！我彷彿看見她一九〇〇年的時候，就站在這門口！……舞蛇女！……穿著紅色鱷魚皮靴，戴著粗大的珠寶，手裡拎著馬鞭！阿依夏，去你媽的！我要用木樁刑把你處死！不，我不會進36號房！她的36號房！我讓他們都待在這裏，我要逃走！我還有事要做呢！那是我的義務！回11號，病人在那裡等著我呢！……先去那裡，對！……那火車站呢？……城堡呢？先去火車站！……其他的列車應該到站了！……要沿著那條大街往下走……從一扇大門走到另一扇大門……從一條人行道到另一條……危險，並不只是來自飛機的連發射擊……一會兒這裏……一會兒那裡……那些把你緊緊拽住不肯放手、跟你瞎說八道的人也很危險！……每次我從「雄獅」出來去給這個那個病人看病時……我都躲不掉！……一個言行激烈的狂徒會突然衝到你面前，突然把你攔住！……每一扇大門，每一個街角都有……要你告訴他你對所發生的事情有什麼看法……不要簡單的看法……不讓你想太長的時間，而是馬上！非常明確、乾脆地表明自己的看法！把手搭在你的肩膀上！簡直要把你弄得手臂脫骱，全身脫臼！他跟你握手，使勁地搖晃著你，就像船在搖一樣，搖得你天旋地轉、不知所措！……「啊！咱們親愛的大夫來了！」真是意想不到啊！……真的太高興了！……啊！可是，這個時候，你可要小心喲！千萬要小心！保持最高度的警惕！這個時候你很容易不假思索，本能地回答問題！很容易口無遮攔，信口開河，還特別言之鑿鑿！……那個探你口風的人可不是一個普普通通的小密探！這個時候你絕不能含糊！絕對不可以無端指責！你要像這樣直言相告：「德軍穩操勝券……新歐洲已經建立起來了！……地下部隊已經把倫敦徹底摧毀！……夷為平地！……保盧斯已經佔領莫斯科，但冬季結束后才會宣布捷報！……隆美爾已經進駐開羅！……這些消息會同時宣布！……美國人正在謀求媾和……我們，還有街上的人可以回去了，在香榭麗舍大街上列隊遊行……只是火車有點麻煩，交通問題！……火車不夠！……但也只是時間問題！從雷通德和聖德尼回去！」ｒead.９9cｓｗ.cｏm

「好啦！好啦！」

「啊！大夫，我忘記了！……羅米茨的辦公室在哪裡？」

「我們有三個人……我，法國的……另外兩個主教是阿爾巴尼亞的……啊！大夫，我們的苦難還沒熬到頭！」

他想把更多的情況告訴我：「從一二〇九年起就遭受迫害！」

羅米茨的聲音！他的聲音讓一切都停了下來！他伏在樓梯欄杆上……他受夠了！……走廊里的吵鬧聲！又開始了！

這下子我心裡有數了！……我不想顯露出吃驚的表情……我的神態很自然……

婦女們全都跪了下去……但男人們依然站著……