又熬了兩三天……啊！不平靜！……街上的人越來越多了……坐汽車和火車過來的……不斷地往這邊涌！從斯特拉斯堡，從北方……從東邊和一些波羅的海國家……不只是為了貝當！……為了去瑞士……但他們確實留在了這裏，他們儘可能地安營紮寨……他們擠在門口，擠滿了過道……什麼人都有……粗魯的男人，庸俗的女人，還有孩子……再加上潰散的士兵，各個兵種的都有……你們可想而知科爾佩紹會不會招募新兵！……從一條人行道到另外一條！……他不停地招募！他向他們允諾一切，讓他們簽字，給他們分發袖章！……他又招到一個水兵！……上哪艘軍艦？進哪個艦隊？很快就會知道！……但天上要熱鬧一些！……蚊式轟炸機和「劫掠者」在急速飛過來、往下俯衝然後再拉高飛走！……想把我們碾碎的話，對他們而言易如反掌！……一顆小小的炸彈足矣！……不！他們好像只是拍拍照……「讓英國皇家空軍從正面、側面和背面給你們拍攝！」他們一點也不用擔心……天空中沒有一架德國佬的飛機……地面上也沒有……一直都沒有！……一直啥也沒有！……連起碼的消極抵抗都沒見……德國佬的雞|巴毛國防！戈林的牛皮倒是吹得很響！……他們最擅長的就是讓我們生活在水深火熱之中！他們所有的人！……我跟你們說過……又熬了兩三天……三個晚上……該死的讓人心驚肉跳、震蕩不已的夜晚！全是螺旋槳的渦流！飛過去了，又飛回來！……「空中堡壘」機群傾巢出動……足以把一直到烏爾姆的整個德國國土化為齏粉……它們輕輕掠過……讓一面屋頂飛起來……兩面屋頂……僅此而已！瓦片！我猜想，我們不值一顆炸彈……

雷斯蒂夫知道得更清楚……這是輛專列，「非常特別」，是威廉二世定做的，但從未使用過……專門為波斯國王定做的……這位國王一九一四年八月進行正式訪問……這車一直被撂在這裏……

雷斯蒂夫更講求實際，地毯和帷幔是很華麗，可廚房呢？……他要我們去看看清楚……另外一節車廂……配備了廚房！……一應俱全！……爐灶和大鍋小鍋！……但哪裡有煤炭呢？……沒有煤炭！這廚房燒不了焦炭！

他們一刻不停地上車，出來再從車廂里下車，兩節車廂……每人手裡都拿著一支點燃了的蠟燭！就好像要點火一樣！連小孩子也拿了！一群又一群孩子！用這些蠟燭可以把整座森林變成一片火海！他們什麼都想探個究竟！餐廳，廁所！「馬賽克」廁所！……他們全都跑上去，這裏摸一下那裡摸一下！森林晚會！……一串串燭火！……他們非得什麼都摸一下！「這些都是為希特勒準備的嗎？還是勒克萊爾克？還是給那些塞內加爾人？」你們可想而知有多好笑！……捧腹大笑！放聲大笑！確實不虛此行啊！

他的整個「特遣隊」由他管轄，獨立行動！……他們分開居住，很少來往……兩個隊員在城裡碰到時，會互相敬禮：立正！立正！……其中的一個高喊：「理想！」另外一個立即回答：「趁熱吃！」……僅此而已！在農場里，他們不停地訓練……用豬和羊……他們不怎麼進城裡逛盪，是因為他們不喜歡被人看見……他們只喜歡一樣東西：講座！……不是那種下流的話題，盪|婦的庸俗玩笑……不是！而是正兒八經的人類歷史！正兒八經的哲學！馬利翁有熱情，有天賦，有廣博的文化知識……所以他在雷斯蒂夫的農場里極受尊重……從不提及那個赫赫有名的「神功」！從不提及！隻字不提！……

賴伐爾跟他說過了……顯而易見！……畢歇隆在臨走之前可能也跟他透露過？……這不是什麼罪行……但是現在他們個個都來找我討要！……我只剩下兩瓶了……他媽的！

這時，他建議我們別待在房間里，而是去樓下的那間糕點鋪，他想給我介紹一個人……好吧！我不是很喜歡那間糕點鋪，但我不能拒絕馬利翁……我們下樓，我，莉莉和貝貝兒……說實在話……做這些事情沒有任何歇斯底里的成分！……我們早就料到了，我們所在的整個地域隨時都有可能爆炸，燃燒！液態磷或者子母彈！……那就什麼也留不下來了！……徹底毀滅！……克蘭丁斯特糕點店，就在樓下附近……這家糕點店是那個女醫生的妹妹開的，也就是那個什麼都拒絕我的醫生……但這個做妹妹的卻不拒絕，這個糕點師妹妹，可是她供應的都是啥玩意兒呀！……都是可怕的代用品！……小烘爐烤出來的、能把牙齒磕掉的東西……椰果和烤木薯……那種甜點拿去喂鱷魚還差不多！喝的呢，只有咖啡代用品，搗碎的羽扇豆……甚至有可能是焙炒菊苣根！反正……反正……我們去她那裡不是去吃糕點，我們只是去那裡坐坐……不是很舒適……但畢竟……裏面人可多啦！……當所有的人一遍遍地看完人民黨黨部兩扇櫥窗前的垂死者，看完城堡……一遍遍地看完升旗，旗杆，保安隊……他們就只能去克蘭丁斯特那裡了……十個、十五個人一起倒在一張黃色的獨腳小圓桌邊……癱成一堆，互相交錯，像花環似的圍著糕點……馬利翁為什麼要帶我們去那裡？……在我們那間破屋也挺好的呀……我一點也不喜歡克蘭丁斯特的這間糕點店……我看到有那麼多人……馬利翁不是那種搞鬼搞怪的人，他一定有合適的理由……他在樓梯間跟我解釋了原因……他想讓我見見雷斯蒂夫……奧拉斯·雷斯蒂夫……雷斯蒂夫名叫帕馬拉德……反正我覺得是……要不就是別的什麼名字……他們都有個化名……我跟雷斯蒂夫不熟……也不了解他手下的人……馬利翁與他們來往密切，他給他們上歷史和哲學課……雷斯蒂夫和他的手下不在一起，他手下那幫人被集中安置在一個農場里……那是一支「特遣隊」……沒人過去看他們……他們獨來獨往……他們好像要在某個時刻採取行動……一回到法國馬上行動……「鋤奸」！……算總賬！……一個區接著一個區奪取「鋤奸行動的勝利」！……所有賣身投靠英國、美國和俄國的人！……你們可想而知那名單會有多長！……那些「歐洲的敵人」！……工作量可大了！要完成的任務可多了！總計有十五萬叛徒！必須在三個月之內全部解決！……躲在倫敦的那些只顧著叫、不會捕獵的狗……然後還有布拉柴維爾的那些……然後還有莫斯科的那些……我們將會有一個嶄新的歐洲！煥然一新！一個無比幸福的大陸！……而現在，雷斯蒂夫正一點一點地經受考驗！這很重要！他可以上課……教一些「神功」……他曾經在好幾個黨組織、好幾個警局裡面做過「積極分子」……他們把納瓦辛在布洛涅森林被殺歸功於他……還有在地鐵里被暗殺的羅塞利兄弟……還有許多別的暗殺行動！……他獨創的神功……他自己的神功！……非常個性化……在頸動脈那裡下手！……用手抹一下脖子……那人就死翹翹了！嗬！從背後襲擊！那人連「喔唷」一聲都來不及說出口！……用鋒利的剃刀！刺啦！兩根頸動脈！……兩股鮮血噴涌而出！大功告成！……但動作要迅如閃電！要割得深！一氣呵成！無懈可擊！這就是他要教給他們的技巧！刺啦！……兩根頸動脈！現代版的弗朗索瓦神父的刺殺行動！……read.99csw.com

我和顏悅色地問馬利翁我們來克蘭丁斯特的店裡做什麼……「我們要去看火車！……不是嗎，雷斯蒂夫？」然後，他們倆跟我解釋是怎麼一回事……一個詭計……那輛火車要把他們送去霍亨林青參加畢歇隆的葬禮……官方代表團，六位部長，加上雷斯蒂夫，另外還有兩個代表，不知道是什麼人……肯定是馬利翁和加保爾德……可是要注意！那列火車在多瑙河另一邊的森林中單獨停靠……誰也不會知道！也不會看見！火車藏在樹枝下，一大堆樹木下面！埋住了的！飛機發現不了……火車從柏林開過來接他們前往……一列非常特別的「專列」，兩節車廂……火車到的時候會通知他們……隨時都會到！……霍亨林青並不近，有一千二百公里……要穿越整個德國，從南部到東北！……我已經跟你們說過格布哈特所在的黨衛軍醫院，六千個床位……但畢歇隆他是怎麼死的呀？……誰也不知道那裡發生的事……他們會搞清楚的！……會的！……會嗎？……馬利翁並不覺得……那邊的人想怎麼說就會跟他們怎麼說！……我琢磨，我也想了一下……是格布哈特給他做的手術……我不喜歡格布哈特……眼下他們一直在那裡等火車……其實，是火車頭……大家要去看一下那個「專列」！只有雷斯蒂夫知道它藏在哪裡……具體的位置，在哪個樹枝堆下面……要過了大橋……好像經過了徹底的偽裝……但雷斯蒂夫根本就不信，既不相信偽裝，也不相信樹枝……火車無論如何都會暴露，他解釋說……因為他們眼下只有焦炭可燒……所有的機車都只有焦炭可燒了！你閉著眼睛都能把它們找出來！你看見它們從俄羅斯開過來！未燒盡的煤屑會釋放出大股大股的煙雲！……所以這裏的天空才會變成無休無止的飛機的競技場，它們在隧道，隧道的入口、出口上空守候著……轟的一聲！……就什麼都解決了！……只需守候著！在埃菲爾山的隧道出口，至少有三十架飛機，像旋轉木馬一樣轉悠！……無休無止地轉悠！……可以說，火車跑出來等於自投羅網！……會變成他們的靶子！可以說，這麼做是故意的……我們後面才知道！雷斯蒂夫早就知道……他知道的東西真他媽的多……但現在不是問他問題的時候……事情的來龍去脈……他把我們帶去參觀一下，不就得了！莉莉，馬利翁，我，還有貝貝兒……我們準備去看那個專列……所謂的藏了起來……我們繞了幾個彎道，然後到了那座「五拱」大橋……我們穿過三股軌道……我們進入森林……走到那裡，必須承認，他帶我們去的地方，小路蜿蜒曲折，很容易迷路，因為裏面黑咕隆咚的……最大的那些冷杉好像被他們砍過了……你彷彿走在拱穹下面……在拱穹下的某個雜亂的廢物堆裏面！加上砍下來的樹枝，混雜在一起……我們沿著道砟兒往前走……還有鐵軌……但軌道上都是堆積如山的雜亂樹枝！被砍倒的聖誕樹！……我們來到一個巨大的樹枝堆前面！……一個地方……周圍全是人……雷斯蒂夫知道，就是在那裡！……火車就在那裡面！被埋起的火車……埋在樹枝堆下面！……徹底的偽裝！但周圍全是人群！……這輛神秘列車早就被他們發現了！住「雄獅」的人，鎮上的人，文職人員和軍人，摩肩接踵！他們七嘴八舌、嘰里呱啦！各種語言！……比克蘭丁斯特的糕點鋪里還要喧鬧！……偽裝的士兵和沒有偽裝的……法國難民和德國鬼子……什麼人都有！……甚至有從菲德里斯跑出來的奄奄一息的病人，我還以為他們正躺在床上呢！……他們跑到那裡，開心得很！……還有軍屬……從烏克蘭流亡至此的工人……帶著十個、十二個小孩！……樹枝後面全是吵吵嚷嚷的孩子……他們跑來跑去，嘰嘰喳喳，盪著鞦韆！啊！神秘列車！……還有德國警察！還有衝鋒隊！……還有科爾佩紹海軍上將本人！……他們都給出權威解釋！他們無所不知！知道這火車是怎麼回事！希特勒的「專列」？……不是！……貝當的？……科爾佩紹上將的？……斯大林的？倫敦的那個戴高樂的？……他們登上列車察看……把裏面翻了個亂七八糟！座椅，坐墊，扶手椅！真豪華呀！……那些家長，孩子，還有警察……我知道他們晚上躲在樹林里，但不承想會有這麼多人！……他們逃到森林里，害怕炸彈落下來，害怕在屋裡被燒死，可是萬萬沒想到會是人山人海！他們害怕很快就輪到我們這裏被燒！像烏爾姆一樣火光衝天！很快了！已經不知預告多少遍了！……甚至連人民黨黨部櫥窗前的那些奄奄一息者，也跑來了！……還有車站餐廳的那些鋼琴師……read.99csw.com九九藏書

這是最簡單、最方便的……他會把那些雞弄到手的……他不吹牛！……馬利翁不用操心……那些農場對他總是有求必應……而且是免費享用！……他要什麼都不會遭到拒絕……我們呢，我們要什麼東西他們都不會給……貝當也一樣，什麼都要不到……連羅米茨一家也一樣，什麼也甭想拿到！……但是雷斯蒂夫呢，要什麼就有什麼！……他自有魅力……

「我的老兄，您好像有氰化物，是嗎？」

我還是回到我們這間糕點鋪吧！……我跟你們說過，雷斯蒂夫在那裡，跟我們在一起，專心致志，非常審慎……他身上沒有任何異樣……我見過很多殺手，近距離地接觸過，非常近……在一個沒有任何虛張聲勢的地方，在牢里……不玩虛的，不跟你啰嗦……來真傢伙，對那些慣犯……如果你仔細觀察他們，夜以繼日地觀察，會發現他們跟別人不一樣……我跟你們說，在大牢里，你總歸會覺得他們有點古怪……但雷斯蒂夫呢，一點也不怪！……一丁點怪癖都沒有！……不過呢！……不過！……後來……我見過他情緒失控……後面我再跟你們說……發作……完全跟野獸一樣！……可是，此時此刻，我們在克蘭丁斯特的糕點鋪里交談時，他絕對言行得體，十分正常……旁邊一桌的那些人，那些「希望」，他們可是一點也不得體，他們非常狂躁，非常過分！「計劃」有衝突！他們重整歐洲的計劃！……該做什麼，不該做什麼！都是可怕的宗派分子！新布卡爾！……新人民黨！……新共產黨！新的一切！新人，超級力量，全法國都在翹首期盼他們的出現！……錫格馬林根的精英！他們的第一要務是「鋤奸」！堅定不移！第四共和國！全世界都給我好好記住！「誓不妥協的第四共和國」！……而且他們全都已經開始任命自己做部長了！此時此刻，他們已經到凡爾賽了！凡爾賽宣言！希特勒被絞死，這是不言而喻的！戈林也跟他一起被絞死，這個罪大惡極的下流坯叛徒，把天空賣給了英國人！……你們只需朝天上看一眼！戈培爾呢？用木樁刑處死！當然要這麼干！這個罪該萬死的誇西莫多！那樣的話他就再也不會滿嘴謊言了！這些是真正的狂熱者，高度可靠的反政府者，他們真的有殘酷的理由，都準備報名加入了……他們鬍子拉碴，言辭激烈……他們實在沒什麼好抱怨的……所有的人屁|眼上都粑著刑法第七十五條！……你只有跟那些飢腸轆轆的餓鬼在一起方才做得了一點正事……你們看看中國人好了！……馬利翁讓我們下樓到克蘭丁斯特的店鋪是非常有道理的……雷斯蒂夫去「雄獅」露臉不是很方便……去那裡看我的小丑已經夠多了……所謂的去找我看病……那36號房呢？……羅米茨恰好在樓上！是的，像現在這樣安排最好不過……我們可以一起東扯西拉地聊點事情……然後突然就聊到了氰化物！我早該料到！……賴伐爾肯定多嘴多舌把這事給抖摟了出去！……畢歇隆無疑也說了……說我有那個，諸如此類……現在所有的人十有八九都知道了，錫格馬林根的所有的人……說我堆得滿屋都是……所有的人都會跑來找我要！啊！還有一個消息！……也是從城堡里傳出來的！……說賴伐爾已經任命我做總督！他們都不是很清楚消息從哪裡傳出來的……反正是某個地方吧！……對啦！我沒有任何證據……畢歇隆死了，已經死無對證了……賴伐爾會矢口否認……我們不九-九-藏-書想讓他為難……我們拿這事開玩笑……連不怎麼愛說笑的雷斯蒂夫都覺得我做總督很可笑！……我跟他解釋說，是島上的總督！……

那麼，我們到了我先前跟你們說過的地方，克蘭丁斯特的糕點鋪……我，莉莉，貝貝兒，馬利翁……什麼都是代用品的糕點鋪……坐在我們旁邊的那張獨腳小圓桌邊的，是各黨的「希望」，是人民黨，全國人民聯盟，布卡爾……那幫人說話聲音可大了！要讓整個糕點鋪都能聽見！聽見他們說話！徹底重鑄歐洲！……反攻倒算！……反攻倒算！……這就是他們要做的！……他們！鋤奸！……法蘭西將會見證一些重大事件的發生！法蘭西的重大使命！……巨大的變革！……革命？哎呀！……貝當？那個貝當！患妄想症的老怪物！倒霉鬼！把他搞掉！……搞掉！……當然要搞掉！……他們也許應該推舉布卡爾，「步兵英雄」，也許？……或者達爾南，另外一個「步兵英雄」，也許？……但與德阿相比只能排在第二位！……不能更高！德阿，是他們的人！……他有這才能……那才能……唯一真正夠格的偶像！政治思想的巨人！多里奧呢？蠱惑人心的政客、地下共匪！……把他除掉，多里奧，他還會變回共匪的！……不可避免的！……賴伐爾呢，當然，已經完蛋了，他幹了太多的蠢事！他會回到他的夏特東的！……布里農呢？布里農呢？同樣除掉！……一個馬夫！……馬夫和猶太佬！……無須爭辯！……那另外一邊推誰呢？戴高樂嗎？……呵呵！他夢想做拿破崙！軍校學生的夢！……他不就是個警棍、肆意煽動鬧事的破壞分子嗎？比克列蒙梭差遠了！一副覺得自己長得高就好了不起的樣子！那個馬奇諾就不像他那樣，馬奇諾比他還要高呢！所以把戴高樂劃掉！……他的真名叫范·德·瓦爾！……是個外國佬，戴高樂·范·德·瓦爾！他們這些坐在小圓桌邊的人，他們無所不知！那種激|情洋溢，那種滿腔熱血，我後來再也沒在其他任何人身上看見過……再也沒見過……一種風格，一種家國情懷……一種精神……一去不返了……很顯然，法國的大潰敗從「鋤奸」時起才真正開始……然後便是徹底的土崩瓦解……新的妄想……誰最會吹牛誰就是大王……大鬍子也跟著消逝了，還有那種雅典式的「扎祖」青年的髮型……歡躍的、熱衷政治的青年一代……未來的議員……當然是痴痴傻傻的一代……但你們看看現在我們周圍都是些什麼樣的年輕人？……一幫土生土長的烏合之眾，自己都為自己感到丟臉……更加令人作嘔……「亞-亞白種人」……歐亞人……歐非人……什麼東西前面都帶個「歐」字……只要人們答應他們做某人的奴才就好！……還酗酒成性！讓人們把他們丟進牲畜群當中！墮落，腐朽，完蛋……在別人的膚色下消逝……不是他們自己的膚色！啊，不是！最關鍵的不是他們自己的膚色！……所以他們才會被人踢踹，一而再再而三地被人踢踹！

只有哲學和神秘學以及「作品選讀」……啊！聽課的學生非常專心，從不在下面交頭接耳講小話！法蘭西學院、路易大帝中學里的學生都喜歡對老師起鬨……坐在那裡聽課的都是些童子雞……小童子雞和老童子雞……我們這裏的這些頸動脈專家言行一點也不狂熱……尤其是雷斯蒂夫的手下……雷斯蒂夫本人壓根兒就不是那種話癆！他坐在第一排聽課……他非常崇拜馬利翁……他都是湊到他耳邊輕聲細語地跟他說話……而雷斯蒂夫本人，就他個人而言，他是不喜歡被人崇拜的……一點也不喜歡！……他覺得他的那點雕蟲小技實用、方便……不過如此！……就像我，我覺得自己的風格實用、方便！當然啦！不過如此！……我就是不放棄這種風格！該死的！就讓它一直那麼實用、方便……啊！但也就這樣了！……我又不會為這個小題大做！倘若我生活無憂，倘若沒有人逼我，我會把這種風格一直延續下去！……當然會！……啊，我也不喜歡被九九藏書人崇拜！……啊！我沒有名人、明星的氣質！雷斯蒂夫，這個「徹頭徹尾的弗朗索瓦神父」，他的神功要高過其他所有的技術！……但他並沒有因此趾高氣揚……高過斷頭台，如此而已！……你跟他談羅塞利兄弟或者納瓦辛，他會臉紅，會走到一邊去……他只想聽你說話！……你的故事！你自己的故事！跟馬利翁在一起時，他總是無話不說……

如今，我走到哪裡都見不到那些身著奇裝異服的「扎祖」青年了……就像在協和廣場再也見不到路易十六一樣……中國人是不會跑去看那個安放斷頭台的遺址的……

你們可想而知它有多麼豪華！集德國威廉明娜、波斯、土耳其的全部華麗於一身！……你們可想而知那些錦緞，掛毯，帷幔，束帶！比賴伐爾的豪宅更奢華！……沙發床，長沙發，有浮雕的墩狀軟墊，還有地毯！……他們把最厚的地毯都找來了！安國的超級地毯！……印度的超級地毯！……足足有一噸重的窗帘，掛在窗上！……啊！他們沒看見！「拉里克地鐵口」風格的枝形壁燈路燈佔了半個車廂，那地鐵口已經變成了巴黎的名勝古迹……那位國王享受的是何等優厚的禮遇啊！……車廂裏面你再也放不下別的東西了！……我依然記得，我對馬利翁說過一句話：「我不知道您能不能順利到達那邊，但您在車上會很享受！」

有人來訪……咚！咚！……是馬利翁！……他過來看我們……我跟他說天上太鬧騰了……他想著我們，給我們送來了小麵包，還給貝貝兒拿了一些雜碎……我們拿時下的局面開玩笑，所有的一切全都變得很白痴！而我們也只能這樣傻傻地等著！等什麼呢？……城堡里都在搞什麼名堂呢？我問他……他向我透露一些消息……布里農再也不想見任何人……加保爾德也是……羅夏也是……現在他們開始擺譜……一年前他們可不是這樣……在這裏就像在別的地方一樣，「擺譜」總是姍姍來遲！就像「對未來的構想」……總是過於姍姍來遲！……我們都是吃一塹長一智的（說到英國，我也許應該搬出我的貝利茲）……我們談到了部長們的會餐……布里都把所有的人的那一份都吃掉，其他人好像都不吃了，或幾乎不吃了，只有內羅例外，他的胃口更好了……非常好！……內羅，屬於揚諾維奇那類人，跟賴伐爾寸步不離……他好像在做什麼「生意」……有人說閑話……但馬利翁跟我說了一件事……我早料到了……不！……我沒料到……畢歇隆死了……他在上邊，在霍亨林青，在格布哈特那裡死的……在手術期間……好吧！……沒什麼好說的！……是他自己要去的……他完全可以像其他人一樣等到「回去以後」再說……太好了！……還沒有宣布他的死訊……晚些時候再宣布……這是命令……「不要得罪德國人」……好吧！……

「馬利翁先生，您別擔心！……我去給您弄二十四隻雞來，我讓人在『雄獅』幫您燒好，您把凍汁雞帶著在路上吃……」