朱莉婭快步地向前追去，她非趕上他不可：「那個一直往前走、從來沒有回頭看的人可不是我。而且，你怎麼知道我從來沒有回頭過？難道你回頭看了嗎？沒有！你根本沒在看，你根本不知道我真正想念、真正後悔的是什麼。所以，索耶·亞歷山大，別再提了。」

難道他真的覺得，這樣束縛她是有用的嗎？

這番話讓埃米莉又大笑了起來，但朱莉婭卻不禁更加好奇了，她記得索耶告訴過她，他曾經和斯特拉上過床，於是她很認真地問：「難道你不想當斯特拉彗星的尾巴之一嗎？」

在那裡！他在那裡！哦不，他又移動了。「站著別動，我才能找得到你！」朱莉婭說，「我不是要你道歉，只是……只是我就要離開了，這一點是不會改變的，如果你能接受的話，那……」

溫終於低下頭，將視線移到埃米莉的雙眼，臉上帶著一抹淘氣的微笑：「哦？」

不過那個瞬間就這樣過去了，他的胸口隨著深呼吸而起伏著，同時將手從她背後的座椅上收了回來。

今天一整天下來，其實她看見他好幾次，但每次不是她被朱莉婭拉走，就是他被他爸爸叫走，都只是匆匆的一瞥。當索耶出現在她們面前，埃米莉真的是鬆了一口氣，她終於有個完美的借口，可以離開朱莉婭，自己一個人活動了。不過，朱莉婭好像不是很想跟索耶獨處，她還以為朱莉婭應該會很開心的。

溫沉默了好一陣子，才終於說：「那是一種傳統，好幾個世紀以來都是這樣的。」

他們在樓梯口互道了晚安，萬斯就回到自己的房間里去，埃米莉走上樓，但走到一半就停住了。她遲疑了一下，然後往下走回洗衣間。

在穆拉比烤肉節的清晨，一陣霧氣會飄蕩在空氣中，鑽進每個家庭的窗戶、鑽進每個人的夢裡。它會這樣低聲說著：醒來之後你就會忘記，但現在你必須知道，而且引以為傲。

「不是那樣啦！」埃米莉說著，也笑了起來，笑得讓他們兩個的座椅在半空中搖搖晃晃，她才停了下來，伸手抓住前面的安全護桿，而溫，他顯然一點都不怕高，「我只是有些事情想不明白。」

朱莉婭強忍住內心的怒氣，克制自己不要回頭去跟貝弗莉吵架，像貝弗莉這種人，根本不配當她媽媽。朱莉婭繼續走著，告訴自己再過不了多久，她就再也不必忍受貝弗莉，也不必再忍受索耶了。

「為什麼不行？」埃米莉問。

埃米莉站在人行道旁，等到朱莉婭走過來時，埃米莉問：「他為什麼不來？他明明就很喜歡吃烤肉。」

「我們才不要收留你，」朱莉婭說，「你一定是跟別人一起來的。」

「這裏應該也有很多你可以去參加的活動，尤其是晚上，會有很多有趣的活動。」

「到處逛啊，吃了一大堆東西，她還買了這件T恤給我。」埃米莉走向他，把食物放在桌上，然後坐在他對面的位置。她從手中一個小袋子里拿出了她們買的那件衣服。

「你家的人不喜歡我，我可以理解，而且我並不生氣。」

「這麼說來，你在這裏適應得還挺不錯的。那麼，你們兩個現在相處的狀況如何？」

她轉過身，微笑了起來。

「貝弗莉，」她語氣平淡地跟貝弗莉打了個招呼，然後轉向貝弗莉的丈夫，「巴德，好久不見了，你好嗎？」

「你說得沒錯，我全都不知道，因為你從來都不肯告訴我，你只想要獨自霸佔那一切。你唯一會敞開心胸的時候，只有你知道那關係只能短暫維持的時候；你唯一會讓我知道的，就是你即將要離開我，不想跟我有關聯，不想去處理我們過去複雜的關係。」

「我不是那個意思，有很多事情是你現在還不知道的。」她說著，轉過了一個彎角，卻是一條死路，盡頭是一面鏡子，很像百貨公司的試衣間，她退了出來。

「什麼？」

「對不起，但我得走了。」他終於說。

「確定。」萬斯說，「你們兩個玩得開心點。」

當她們終於走到小鎮大街盡頭那個搭起很多臨時遊樂設施的地點時，兩個人都已經又累又滿頭大汗，但還是非常開心。時間已經接近傍晚了，所以她們打算去乘坐幾種遊樂設施，吃個冰激凌，買一些食物給萬斯，然後就回家。

埃米莉把頭髮塞到耳後，溫的眼神一直跟著她的動作：「我只是想要跟你說……其實我並不生氣。」

他望向遠方的地平線：「我喜歡在這個高度看東西。我知道事物在地面上看起來的樣子，但我喜歡看到更遠的地方存在的那種感覺，看看剛剛我說的那個循環之外，還有什麼可能性。」

朱莉婭愣住了，她停下腳步。事情怎麼會錯得這麼離譜？她可是想要為他做一點好事：「你認為我會這樣做？」

朱莉婭知道這次她說不過埃米莉：「那一個小時之後在演奏台那邊見，就一個小時。」

溫對她微笑：「你會怕嗎？」

「看吧，這就是我的意思。你住在一個奇怪的小鎮里，但是到現在，你卻還覺得很多事情都很奇怪。」

「那就好。」

她決定直截了當地說出口：「關於我媽媽做過的那些事，你會怪我嗎？」

當萬斯打開門的時候，她才第一次瞥見他的卧室內部，看得出那個房間以前應該是客廳。窗帘拉下來，阻擋外面的熱氣進到室內，不過外面的光線還是透過生了銹的窗沿縫隙照進室內，感覺像是永恆的日落景象。看房間的內部，覺得聞起來應該會有股悶悶的味道，但實際上，房間里卻有股淡淡的、甜甜的香水味，在空氣中盤旋，像有個女人才剛離開這個房間似的。

「朱莉婭，你真的是太好了。你看她是不是興奮得有點過頭了？」埃米莉穿過庭院的樹叢時，萬斯這樣對朱莉婭說。

「索耶？索耶！」她又花了幾分鐘，繼續找出路。她走進一道門，走進一個旋轉的大滾筒里，她快速地衝過去，又穿過一架噴射機，但等她終於走到戶外時，已經完全看不見索耶的身影了。

「是的，我是想了很多。」

當然，沒有人能否認索耶真的是很吸引目光的人，但隨著他越走越近，朱莉婭肩膀的肌肉似乎聳得越來越高，而且越來越緊繃。從星期二以來，她一直在躲著索耶，想要快點想出個對策來，沒有了對索耶的敵意，她真的不知道該怎麼跟他相處。這些年來，她懷抱著這樣的敵意，就像擁有一個並肩作戰的夥伴。可是現在，他那麼輕易地就擊退了她的敵意，而她還要獨自把多年前那些事情的實情告訴他。她覺得自己好脆弱，像走在一條高空中的繩索上，下面卻沒有防護網，而那個吻，正是在告訴她，她有多麼容易墜落。

大約走了五分鐘以後，她決定往服務台的方向走，她最後一次看到hｔｔps://ｒｅａd.9９cｓｗ•ｃom溫就是在服務台旁邊，那時他正在替觀光客指引方向。這麼想著的時候，突然感覺到那熟悉的、溫暖的手輕輕碰了碰她的手臂。

「那是無可避免的，」索耶說，「不管怎麼阻擋，他們兩個就是會像磁鐵一樣互相吸引，越是禁止，誘惑就越大。」

她快要走出遊樂園的時候，突然聽到有人在叫她：「朱莉婭！朱嗚嗚嗚嗚嗚莉婭！」

她轉過頭，想要跟著他的聲音走，卻差點撞上鏡子。她順著鏡子走到轉角，是一條走廊，她覺得索耶應該是從這裏走過去了，牆上的指示閃光燈一點幫助也沒有，感覺就像身處在一個迷幻的冰宮裡面，耳邊狂熱的音樂聽起來則像心跳聲。

「我很好呀，朱莉婭，謝謝你這麼關心我，你真好。」巴德說話的語調有種奇妙的熟悉感，讓朱莉婭不禁愣了一下，那種說話的調調就跟爸爸一樣，是那種南方老好人的口吻。貝弗莉拋棄了她爸爸，但卻又嫁了一個跟他很像的人。

朱莉婭走到萬斯家，要帶埃米莉去參加烤肉節遊園會的時候已經接近中午了。她敲了敲門，立刻就聽見埃米莉的腳步聲，非常熱切且快速地衝下樓，這很不符合她平時優雅的舉止，朱莉婭立刻起了疑心。

「太好了！我去廚房吃，你要一起來嗎？」萬斯走在前面，兩個人都進到廚房之後，萬斯卻直接往洗衣間走去。埃米莉聽見烘乾機打開又關起來的聲音，然後萬斯走了出來。「好啦，你覺得我們這個小小的遊園會好玩嗎？」

她聽見開門的嘎吱聲，然後緊接著又是關門的聲音。

後來她發現，斯特拉的問題出在遇人不淑。就像任何人都聽過千百遍的老掉牙的故事一樣，她的前夫欺騙她的感情，還揮霍無度地花光了她的家產。這些事情使得斯特拉漸漸變成了一個不再執著、對自己的事情總是一笑置之的女人，她在花店裡工作，住著幾乎快負擔不起的房子，總是直接就著酒瓶大口喝酒。有時候朱莉婭會想，如果能讓斯特拉重新選擇，她到底是會用學到的經驗繼續過現在的生活，還是會寧願回到過去，回到那個擁有一切、人人稱羡的女孩？

的確，埃米莉的目光立刻就停留在溫身上，而溫好像能感覺到她的目光似的，就在她看見他的一剎那，也立刻回頭朝埃米莉看了過來。他們兩個人都沒有朝對方移動，但那種彼此吸引的感覺卻非常明顯。

萬斯外公吃完之後，就起身把食物的包裝袋丟掉，他再次走進洗衣間去檢查烘乾機。

「是歡樂屋啊，每個人都會喜歡歡樂屋的啊。」她說著，一面動身往那個小小的遊樂設施前進。她也知道自己的話聽起來有多莫名其妙，但是要談星期二發生的事情，實在超前她的計劃太多了，她還不知道該怎麼應付。從她回到這裏的第一天開始，她就知道索耶想要她，但是她必須先告訴他，他們還有個女兒，說出這件事後，可能一切都會改變。

舞台的階梯處聚集了一小群人，大部分是科菲家的人，男士們都戴著帽子，女士們則都穿著有腰帶的輕便洋裝。溫頭上戴著一頂硬草帽，這種帽子如果戴在其他相同年紀的年輕男孩頭上，一定會顯得很可笑。

溫的嘴角泛起了一絲微笑：「聽到你這麼說，真的很令人精神振奮。」

埃米莉按照約定，回到演奏台去跟朱莉婭碰面，她感覺得出分開的這一段時間里，她們兩個人的心情都改變了。她們替萬斯外公買了一個烤肉漢堡三明治和一些炸豬皮，然後就走路回家。一路上，兩個人都不太說話。

「我被一個更美麗的生物給吸引了。」他說，凝視著朱莉婭的眼睛。

「我不會有事的。」

埃米莉再也忍不住了，她一定要知道他這麼做的原因。等到外公走出來，她就從自己的座位上站了起來，問：「你為什麼會這麼做，一直去檢查烘乾機？」

埃米莉有點搞不清楚外公的意思：「所以，要我去當他的保姆嗎？」

「所以，你因此得到了勇氣勳章嗎？」

埃米莉立刻打開了陽台的門，走到陽台上左右張望。

「哦，少來了，你的意思是除了我以外，每個人都了解你嗎？」

埃米莉蹦蹦跳跳地跑下了前廊的階梯，萬斯和朱莉婭同時望著她的身影。

又轉了一圈之後，摩天輪終於停了下來，服務人員替他們將安全護桿拿了起來，他們從座椅上下來，然後走下了甲板，兩個人都沒說一句話。

埃米莉回過頭，想看看摩根·科菲在什麼地方，但她什麼也沒看見。溫買了兩張票，然後一起走上搭摩天輪的甲板，他們坐上緊接著來的空椅，服務人員替他們把安全護桿拉下來。

「為什麼溫……嗯……科菲家的人穿得那麼正式？」埃米莉問，「我是說，比他們平時的打扮還要更正式。」

埃米莉遲疑了一下：「沒有，沒有特別在找誰。」

「你該不會是狼人吧？」

「好的。」

溫把手放在她的座椅靠背上，隨著座椅慢慢升起，他一直抬頭看著天空。而埃米莉則是低下頭，看著越來越小的人群。然後，她終於看見摩根·科菲了，他站在那裡像尊石像一樣，一動也不動，抬頭看著他們兩個，臉上是像幽靈一般恐怖的生氣表情。

他猶豫了一下：「我沒辦法跟他談這件事。」

「怎麼了？」

「當然，」朱莉婭準備轉身離開了，「那再見。」

但是房裡沒有人。

「對啊，朱莉婭，」索耶微笑著重複埃米莉的問題，「為什麼不行？」

「兩個都有可能啦。」

從前她也覺得索耶給了她永遠的承諾，但結果呢？卻變成那樣。

他做了一個手勢，示意他們兩個應該繼續往前走。「我想這就是我們不同的地方了，」他一面說，一面不太專心地回頭看，「我一開始就知道這很困難。」

但他還是沒動：「而且天快要黑了。」

但他沒離開。「我爸在轉角的地方等我。」他解釋道，「不管他想說什麼，我都不想讓你聽到。」

現在的斯特拉，跟高中時候的她有非常大的差異。那時候的斯特拉，是個非常愛炫耀的女孩，她跟達爾茜·謝爾比是形影不離的摯友。當時她開著一輛閃亮的黑色寶馬，和她那一頭黑色長發相襯。朱莉婭還記得當時就聽說過斯特拉的媽媽是個設計師，她媽媽住在羅利，斯特拉和爸爸兩個人住在穆拉比。她媽媽將斯特拉的房間裝潢得像間電影院一樣，設備完整到有小型的電影銀幕和爆米花製造機，這個房間甚至還被刊登上設計雜誌過。當朱莉婭回到穆拉比的時候，發現斯特拉竟然還住在小鎮里，她真的非常驚訝。朱莉婭一直都覺得，那些有錢人家的女孩們畢業之後，應該都會搬到九-九-藏-書別的地方去，過著奢華享受的日子，畢竟她們什麼都有，可以更上一層樓的機會多的是。既然一個人可以擁有這麼多東西，為什麼要浪費這一切呢？為什麼願意屈就於次等的事物呢？

她的心仍在怦怦作響，又重又快，但現在已經不是因為害怕，而是一種難以言喻的期待。她已經有好長一段時間不曾有這種感覺了，這幾個月以來，她都不曾真正期待過什麼事情的發生……美味的食物、歡樂的生日、悠閑的周末。溫讓她記起了這些事情的感覺。

「我之前就告訴過你了，我們兩個人之間是有歷史淵源的。」

「朱莉婭，」埃米莉非常理性地說，「我已經十七歲了，不是四歲。」

雖然埃米莉這麼說，但朱莉婭為了證實自己的臆測，還是故意將她帶往最重要的表演舞台那裡。整個遊園會中，有好幾個表演舞台散布在不同地方，大部分是在表演鄉村音樂。而最重要的舞台則是在小鎮大街的正中央，附近的人擠得水泄不通。

「什麼事情？離開嗎？」

「當然不會。」他不假思索地回答。

溫露出了微笑，好像這就是他想要聽到的話，好像他計劃了這麼久，只為了聽她說這句話。「我會的，下次。」他轉身離開。

過了幾分鐘，她聽見引擎發動的聲音。是朱莉婭停在她家門口的那輛小貨卡車，車前燈亮了起來。埃米莉看著她的車發動，然後開走，消失在路的盡頭。

他們走了幾分鐘之後，溫突然拉住她，把她帶到旁邊一支隊伍裏面，匆匆地說：「我們來坐這個吧。」

「如果你要我為了親吻你而道歉，我可以照做。」索耶說，她看到了索耶的身影，但一瞬間又不見了，「但我得告訴你，我不是真心想要道歉的。我的確有很多事情應該要向你道歉，但這次可不是。」

「那就解釋給我聽，告訴我你說的那些……奇怪又不可思議的事情。」

「他很快就會離開了，」溫說，不過眼睛還是一樣看著天空，天色已經有點暗下來了，「他不會想讓任何人知道，他因為我跟你在一起的事情而生氣。」

房間的另一頭，她看見有一張紙，穿過窗帘露出了一個角，那張字條夾在關上的兩扇門之間。她很快地走了過去，把字條抽出來。

「我告訴你，你別想只維持短暫的關係。說真的，你根本就不在我真正希望你在的地方。」

「你確定不跟我們一起去嗎？」埃米莉開心到幾乎是跳著問外公的。

「抱歉，」他說，「我沒有那種意思。我很開心終於有了一些可以跟你相處的時間。」

「然後你選了狼人？」

「你跟你爸爸是不是處得不太好？」

「什麼意思？」

埃米莉完全沒察覺自己一直凝視著他，直到他轉過頭來也凝視著她。他們兩個人之間的氣氛立刻就改變了，靠得這麼近，她可以聞到他身上淡淡的古龍水味道，也可以看到他脖子上的皮膚有一些細小的汗珠。他的眼睛看向她的嘴唇，她的身體里頓時有股溫暖又急切的感覺。她以前從來沒有過這種感覺，好像如果這一秒沒有發生什麼事的話，整個宇宙就要爆炸了。

朱莉婭把手放在萬斯的手臂上：「萬斯，她的確很像你，而且像你是件好事。」

「你跟你爸在這件事情上也意見不同吧？」

豬肉交易在這個地區曾經一度非常繁榮，交易的距離甚至遠達田納西州，但隨著時代發展，這些農田和商業活動也漸漸消失了。原本的農地變成了民宅和百貨商場，接著，州際公路的興建讓各州之間的交通聯絡順暢，因此帶來了許多新進人口，相對地也帶走了許多記得這個傳統的人。到了現在，舉辦這個節慶的原始意義已經消失殆盡，這個烤肉節只剩下了漫無目標聚集在一起的居民、沒有感情與回憶的傳統活動，以及一個全穆拉比居民在每年這一天都會夢見的相同夢境。

她終於轉向索耶，索耶一臉疑問地挑了挑眉毛。

埃米莉猶豫了一下，才說：「只有溫·科菲。」

她真正想要說的是，在她把真相說出來之前，追求這樣的一段關係可能並不適當。她告訴他之後，他可能會恨她。她並不是想跟索耶只有一|夜|情而已，但索耶卻以為她是那樣想的，而且他現在似乎想要取得這段關係的主導權，但是為什麼呢？是為了想讓事情照他希望的那樣發展嗎？短暫的關係？不管她是不是真想要一段短暫的關係，對索耶來說應該都像美夢成真一樣，可是現在他卻說除非朱莉婭留在穆拉比，否則他不可能和她有什麼關係。

「嗨！」埃米莉除了這個字之外，腦袋裡一片空白，想不出更好的開場白了。靠他這麼近，讓她的心裏小鹿亂撞。

房間里的牆壁上有一列列的架子，架上擺滿了照片，照片里全都是同一個女人——一個金色頭髮的漂亮女人，有著跟埃米莉的媽媽一樣的微笑，那一定就是她的外婆莉莉。只是，為什麼都沒有媽媽的照片？埃米莉不禁懷疑，外公到底有沒有媽媽的照片。

「你不想在我面前長出長毛跟獠牙，」她說，「我了解。」

多年以前，穆拉比小鎮的周圍都是用來養豬的農地。在那段貧瘠荒蕪的時期里，整個北卡羅來納的乳酪業幾乎癱瘓，乳牛的乳品產量少得可憐，因此養豬業就取而代之，開始興盛于北卡羅來納。就跟整個北卡羅來納的許多小鎮相同，穆拉比的居民烹調豬肉，也喜歡用緩慢而講究的窯烤方式，很快，這種特殊的料理方式就成了他們與眾不同的特色。這個烤肉紀念日，一開始只是星期天的傳統活動，後來成了一種社區的象徵，最後成了一種藝術形式的節慶，屬於北卡羅來納的一種傳統藝術，一種就算是再體力充沛的大男人，也會被這種活動累垮的藝術節慶。

「我外公告訴我，我媽媽會生氣，是因為科菲家的人不讓她融入他們的社交圈，那也是她做那些事的原因。」

他笑了起來，用一種惡作劇般的表情看著埃米莉：「我就在想，你到底什麼時候會問我。」他走到冰箱旁邊，打開冰箱拿了兩瓶七喜綠色汽水出來，把其中一瓶遞給埃米莉，「我跟莉莉剛結婚的時候，有點不安。在她搬進來之前，我已經獨居了好長一段時間，所以一開始，她做家事的時候，我自己都沒有意識到，我會一直跟在她後面，看看她是不是照我以前的方式在做家事。其中最讓莉莉生氣的，就是每次她收完烘乾機里的衣服，我還會再去檢查一次，看看裏面有沒有漏掉什麼衣服。」他沉溺在自己的回憶中，搖著頭，「因為我太高了，沒辦法彎得那麼低去看烘乾機裏面的東西，所以我都是用手摸。有一天，她把衣服收好放在籃子里，走出洗衣間的時候，我又進去檢查，把手伸九-九-藏-書進烘乾機裏面……摸到一個涼涼又黏黏的東西，是她去後院抓了一隻青蛙，故意放在烘乾機裏面，等我去摸。我嚇了一跳，很快把手縮回來，還不小心跌倒了，然後青蛙從裏面跳出來，我就這麼看著那隻青蛙跳出房間，經過莉莉的鞋子。她就站在門邊，笑個不停。所以，我得到教訓了。在那之後的好幾年，她都會拿檢查烘乾機的事情來開我的玩笑，而我總是會在烘乾機里找到她留給我的小禮物。」埃米莉打開汽水瓶，喝了一口，「她過世之後，我還是繼續檢查烘乾機，我也不知道為什麼，其實我從來沒有在裏面找到過什麼，只是這樣的動作會讓我想起她。每次我覺得煩惱或焦慮的時候，我也會來檢查烘乾機，想看看她會不會留了什麼信息給我。」

「因為他們是這個節慶遊園會的主辦者。六十年前，是他們家族的人開始舉辦這樣的活動的，一年一度的節慶就像他們的孩子一樣。他們會先在台上誇耀自己的成就，然後會當烤肉和派的美食比賽評審。」

「你在找誰嗎？」朱莉婭問。

「我們差不多要回家了，」朱莉婭說，「我們想再玩幾樣遊樂設施，然後就回家。」

埃米莉最近太專註于這個小鎮里的事情，幾乎沒有想到梅里，萬斯這麼一提，她有點驚訝：「梅里應該已經把一切都處理好了，她是個很謹慎的人，就跟媽媽一樣。」埃米莉低下頭，看著膝蓋上的新衣服，「我之前念的那所學校，是媽媽幫忙募款建立的，你知道這件事嗎？」

「奇怪又不可思議的事情。」他用一種在講故事的戲劇化口吻說。

「因為有烤肉吃就興奮成這樣，這孩子可真像我。」萬斯停頓了一下，似乎在重新思考自己說的話，「我的意思是，其實應該也不是因為我的關係，我希望她開心，不過——」

埃米莉獨自慢慢地走著，身邊都是攤販食物熱騰騰的蒸汽，以及小孩的遊樂器材發出的音樂聲。她儘力讓自己看起來不像在找他一樣，上次他問她，會不會在遊園會上碰面的時候，他並沒有說想要花一些時間跟她兩個人聚一聚，所以很可能他並沒有那個意思，不過到現在都還沒機會知道到底他是怎麼想的。

她突然精神一振：「你要告訴我什麼事情？」

「我會在天黑以前帶她回來，」朱莉婭對萬斯說，「我們也會帶一些好吃的東西回來給你。」

「好問題，我想因為傳統就是這樣的吧。」

「我想我大概是已經習慣了，所以有時候會忘記。」

埃米莉還是感覺怪怪的，似乎有點陶醉卻又有點刺痛：「好的。」

「什麼？」他說。

至少她不必留在這裏。

她舉起了手中錫箔紙包著的食物：「我從遊園會上幫你買了一些吃的。」

不過，朱莉婭從來沒有問過斯特拉這個問題，畢竟她們的過去是個非常敏感的話題，這也是她沒有把索耶吻了她的事情告訴斯特拉的原因，雖然她很想告訴斯特拉。她沒有把這麼私密的事情告訴斯特拉，說明了在她的心中，她們兩個的友誼並不如斯特拉所想的那麼親密。這一點讓朱莉婭有點難過，雖然她並不清楚難過的原因何在。她就是不想跟穆拉比的任何人變得親密，她真正的人生是在巴爾的摩。

埃米莉跑出家門，萬斯隨後跟了出來。

「真的很開心見到你呀，朱莉婭。」她轉身離去時，巴德說著。

「你到底在哪裡？」朱莉婭近乎絕望地大喊。

隔壁房間突然傳來一陣嘈雜的笑聲。「那……怎麼樣？」索耶問，「我就可以再親吻你嗎？」

「你要去哪兒？」她大聲地問。

她們走進了擁擠的小鎮大街，在人群之間左右穿行。沿路她們經過了無數個賣烤肉的攤販，這些烤肉正是這次節慶的主角。攤販的桌子上，擺滿了一排排烤肉漢堡。「要加醬？不要加醬？」「漢堡里要夾生菜嗎？」「要不要再來一份玉米餅？」小販的叫賣聲不絕於耳，幾乎每個路人的手裡都拿著一個用錫箔紙包著的烤肉漢堡。其他還有一些攤販賣炸豬皮、烤玉米、香腸、炸蔬菜、炸糖果等各種小吃，當然還有漏斗蛋糕。除了賣吃食的攤販以外，路上也有一些賣手工藝品的攤販。

她們抵達小鎮大街上時，朱莉婭看得出埃米莉似乎有些被嚇到了。第一次來這個節慶活動的人通常都會很吃驚，因為穆拉比是個很小的城鎮，大部分的人都會認為這個遊園會的規模應該也很小。但實際上，穆拉比的烤肉節遊園會是整個美國東南部規模最大的，吸引了全國各地的民眾來參加。小鎮大街在這一天會有交通管制，不準車輛進入，整條街上都是搭著白色帳篷的攤販，一眼看不到這些攤販的盡頭，卻能看見最遠處搭起了一座高大的摩天輪。空氣里瀰漫著濃濃的烤肉香味，像身處在一個大烤箱里。

埃米莉清了清喉嚨：「我看你們兩個想要獨處吧，不如你們兩個一起去玩遊樂設施如何？反正，我正好也想自己去逛一逛。」

溫的爸爸看了看溫，然後順著他的目光看過來。他立刻就把溫叫到身邊去，同時，朱莉婭也把埃米莉帶開了。

「但是——」

埃米莉走進房子里，敲了敲萬斯卧室摺疊門旁的牆壁：「萬斯外公，我回來了。」

他那一頭深色的頭髮，因為潮濕而變得有點卷卷的，他用手滑過頭髮：「不，你不了解。」

「也對，他的年紀對你來說好像有點小。」萬斯說，「現在才七月，學校下個月才會開學，這段時間你會很無聊。」他突然一臉憂慮地繼續說了下去，「你媽的朋友梅里，她說會幫你辦好轉學手續，還有這裏註冊入學的手續，不過，為了保險起見，你想我是不是應該去跟學校確認一下？」

「下次見。」他離開時，她這樣說著。

「為什麼？」

索耶跟著她，買了兩個人的票。他們進了歡樂屋之後，波浪形的地板讓朱莉婭一下子失去平衡，跌到索耶的身上。索耶牽住她的手，帶她走過這一個房間。大部分的孩子都留在這個房間，在木質的波浪間滑來滑去，因此當朱莉婭和索耶進入鏡子迷宮時，迷宮大廳里就只有他們兩個人。

幾個小時之後，埃米莉緩緩地睜開了眼睛，不曉得自己到底是被什麼東西喚醒的。她深深吸了一口氣，吐出來的時候，不知道是不是她還意識朦朧的關係，看見吐出來的氣是一陣藍色的煙霧。她靜靜地瞪著天花板看，然後慢慢地清醒了一些，好像有什麼東西不太對勁。她的房間平時沒有這麼暗的。

朱莉婭已經有好多年沒有參加過烤肉節了，她的餐廳今天也在這裏擺了一個攤位，但是她沒有參与，餐廳經理自己把一切都搞定了。她還記得，爸爸以前有多喜歡這個慶典，有一陣子，朱莉婭也很rｅaｄ.9９ｃｓw•cｏｍ喜歡跟爸爸一起來玩，她以為這個節日對她來說已經沒有任何吸引力了，但看著埃米莉眼裡的興奮之情，也讓她心情很好。這麼多年來第一次，她覺得自己其實很想念這裏的某些東西。

「因為這個最近，」他說，「而且我爸在附近。」

「我懂了，」索耶說，「看來我真的把這種想法灌輸到你的腦袋裡了，『你在這裏的日子只剩下六個月了，至少要享受一下』，對吧？還是，這本來就是你的計劃之一？等到剩下沒多少時間的時候，享受最後一次，然後就離開？」

烤肉節這一天一大早，斯特拉比朱莉婭早了好幾個小時出門，斯特拉把這一天當作她盡情享樂、賣弄姿色的日子。她通常一大早就會出門，不到隔天早上是不會回家的。有時候朱莉婭會忍不住替她擔心，在過去的一年半里，她漸漸地變得非常了解斯特拉，斯特拉可以說是她見過的人里最拚命想盡辦法讓自己快樂的人。

「我覺得你很喜歡把我指引到錯的地方去。」在朱莉婭還沒來得及反駁之前，他已經轉向埃米莉，「玩得開心嗎？」

「我有個天大的驚喜要給你。」貝弗莉說。

她仔細地研究了一下烘乾機，仔細到甚至還伸長了身體，去看烘乾機背後有沒有什麼東西。然後她小心翼翼地握住了門的把手，快速地打開烘乾機的門，然後整個人往後退了一大步，好像害怕會有什麼東西從裏面飛出來撲到她身上似的。

她必須伸出手，才能夠繼續前進，到底哪裡是走道，哪裡是鏡子的倒影？到底哪一個才是真正的朱莉婭？當索耶消失在她身後時，她很快地回過頭去找他。

「我覺得這樣好甜蜜，萬斯外公。」埃米莉說，「真希望我認識她。」

「你這麼說，好像我還不知道被當作奇怪的人是什麼感覺一樣。」

她點點頭。她喜歡這種感覺，可以繼續的感覺、有期待的感覺。他會做什麼呢？他會說什麼呢？她實在是太迷戀他了，為他著迷到有點過頭了，但她就是沒辦法克制自己的感情。她想要適應這個小鎮，而他就是能讓她覺得她已經做到了。

她嚇了一大跳，感覺心頭重重地震了一下，頭皮也開始發麻，每一根頭髮都有被人扯住的感覺。有人進到她的房間里。她把手伸進枕頭底下，關掉了MP3播放器，然後用手肘慢慢把身體撐了起來。

接下來的幾個小時，朱莉婭和埃米莉在遊園會中玩得相當盡興，她們兩個吃了一大堆食物，還買了紀念T恤，衣服上面寫著「穆拉比烤肉節，豬肉令我狂野」。今天的花費，對現在的朱莉婭來說，是一種近乎奢侈的享受。因為她希望可以快點把餐廳的抵押款付清，所以大部分的收入都拿去支付欠款，只留了小部分的錢，給自己當作日常生活費。但今天這麼開心，小小揮霍一下也很值得。

索耶一臉的疑惑，問道：「這算什麼更好的主意？」

「你上次一離開就是十八年，連回頭看一次都沒有，你到底有沒有想念過那一切？」他的聲音越來越遠了。

「我們玩得非常開心。」埃米莉回答。

「我也不確定。」他也大聲地回應。

「你跟朱莉婭去做了什麼？」他走到吃早餐用的小餐桌旁，坐了下來，揉著他的膝蓋，好像膝蓋在痛。

「我沒想到這個遊園會的規模居然這麼大，」埃米莉一面說，一面左右張望，生怕漏看了什麼似的，「在這種地方，要怎麼找人哪？」

「歷史是一個循環。我們現在的狀態，就跟二十年前的他們兩個一模一樣。他們的就是我們的，而我們的，也會變成他們的。」

「嗯，我很高興我能讓你的生活混亂了一些。」埃米莉說。溫笑了起來。

「等一下。」她叫道，他停下腳步，「我得問你個問題。」

他點點頭：「梅里跟我談了很多，你媽媽過著相當了不起的生活。梅里也跟我說了很多你的事情，她說你參与過很多公益活動。」

她知道那是他。他的存在有種獨特的感覺，跟她認識的其他所有人都不一樣。她可以感覺到他身邊環繞著的那種溫度仍在房間里盤旋。

睡袍的邊緣輕輕拍擊著她的腿，身邊的夜風充滿了能量不停地吹拂著。她一點都不想移動，她不想讓這種感覺消失。

「我不希望她受到傷害，她已經經歷那麼多事情了。」

埃米莉大笑了起來。

「我一個人來的，如果你是在問這個的話。我稍早碰到了斯特拉，不過她的隨行人員是越來越多了，斯特拉就像一顆彗星，把沿路的太空垃圾都吸過去了。」

「你好。」他說。

即使是像外公平時這麼神秘的人，她也知道他現在在想什麼，他不希望她跟溫有什麼聯繫，她也了解他為什麼要這樣做。但同時她也在想，是否有辦法可以改變這一切。她認為自己會來到這個小鎮，最重要的目的，就是要修正過去的錯誤跟遺憾，就像她媽媽以前常說的：不要等待世界為你改變。她最近一直在想，過去這些年媽媽教她的生活方針，不管是直接教導她的，或是無意識間傳遞給她的都好，其實都跟在穆拉比的日子有關，跟過去她在穆拉比所學到的教訓有關。埃米莉也開始了解，後來她媽媽變成那樣的人，是一種對過去的贖罪。她年輕的時候傷害過許多人，年歲漸長之後，她轉而開始幫助別人。但即使她做了那麼多的好事，她仍然覺得不夠，她從來沒有滿足於自己的成就。

她小心地往裡面看，什麼都沒有。

但就在這時，索耶出現了。他穿著卡其褲和Polo衫，在人群中彎彎曲曲穿梭著朝她們走過來。朱莉婭本來想裝作沒看見，趕快拉著埃米莉離開，但是埃米莉已經先看到他了，她開心地叫道：「是索耶！」語氣就像看到什麼五彩斑斕的珍奇鳥類，大家都必須停在原地觀看似的。

「我真的很努力想當她的媽媽，」她聽到貝弗莉對巴德說，「你知道的，把我的專長教她，但是我覺得她的性格不知道哪裡有偏差，根本改不過來。」

「嚴格來說，我們兩個並沒有。」埃米莉指出，「真正有歷史淵源的，是我媽媽和你叔叔。」

「我們在很多方面都很相似，但經常意見不同。比如說，他喜歡按照既有的模式來做事情，我就不同意。」

摩天輪又開始動了。「沒錯，不過要違背長久以來的傳統是一件很重大的事情。」他轉向她，「在我要告訴你的事情當中，這一件是你最必須了解的。」

看來，她不是這晚唯一一個無法入睡的人。

「留在穆拉比，朱莉婭，然後你就會知道了。」

「她一直在找借口離開我，溫·科菲整個下午都在看著她，而且我發現她也在看著他。」

如果他沒有親吻她。

他們兩個人在過去的日子里，想過她為什麼不開心九-九-藏-書嗎？算了，反正回到巴爾的摩之後，一切都會好轉的，雖然她也不記得在巴爾的摩的日子里，她是不是真的很開心。不過只要開了她自己的烘焙坊，一切都會改變的。

「哈！這件衣服真不錯。」萬斯看到衣服上的字，笑著說，「那你遇到跟你同年紀的孩子了嗎？」

「因為我答應過你外公我會看著你。」

「但是你爸爸會。」

「噢，埃米莉。」他說。

「萬斯不喜歡去人潮擁擠的地方。」朱莉婭回答，然後跟埃米莉一同出發往小鎮大街上去。

埃米莉聳聳肩膀，不太專心地回答：「還好吧，我想。比之前好了。」

她轉過頭，看見貝弗莉正朝著她走過來，腳下踩著雙細高跟涼鞋。她的丈夫巴德·戴爾跟在她的身邊，手裡提了一大堆袋子，都是她的購物成果，看起來像一頭馱著行李的騾子。

埃米莉情緒稍微緩和了一些：「溫，我真希望我能搞懂你這個人。」

埃米莉聳聳肩膀，過去的生活，現在回想起來既死板又沉重：「那都是學校的要求。」

她們到達萬斯外公家時，朱莉婭心不在焉地跟她道了再見，就轉身離開。埃米莉看著她離去的身影，看得出她一定有什麼心事。

「是啊，」朱莉婭若有所思地說，「的確。」

這是你們的傳統。

她入睡之前，陽台的門是開著的，月光可以穿過門照進房間里，在房間里投射出奶油白的光束。她轉過頭去看陽台的門，那扇她本來開著的門，現在關上了，連窗帘都拉了下來。

她朝著演奏台的方向走，心裏充滿了不滿與憤慨。這樣也好，那股敵意又回來了，反正她又不欠他什麼，大可以就這麼走開，沒有什麼好多說的。

「你真的很關心她，對吧？不過到目前為止，還沒有發生什麼事情，不是嗎？溫是個好孩子，況且，如果他真的敢欺負她，我是不會放過他的。」索耶說，稍微傾身向前，兩個人的臉更加靠近了，「好啦！現在，我們來聊聊星期二的事情。」

她慢慢地放開了安全護桿，把身體往後靠在椅背上：「我想了好久，你晚上不能出門應該只有兩種可能：一種是夜盲症，一種就是狼人。」

「這個？為什麼？」她問，但還是跟著他。有的時候，跟他在一起就像在參加一場遊戲，一場她不曉得規則，也不清楚誰輸誰贏的遊戲。

她把耳塞式的耳機拿了下來，站起來，很快地走到電燈開關旁邊。她打開了燈，天花板上的華麗吊燈射出的蜘蛛網般的光線，照亮了整個房間。

「嗯，這畢竟是他們家主辦的活動。」萬斯一面說，一面打開食物的包裝袋，準備開始吃，「你還是得多認識一些同年紀的朋友，我記得我的朋友勞倫斯·約翰遜有個孫子，應該是……還在上中學吧。」

「是什麼？」

如果他沒有跟她說……

「當然不會啊，你會怕嗎？」

「謝謝你的建議。再見，巴德。」

「一個小時哦！」朱莉婭看著埃米莉逐漸消失在人群中的背影，又朝著她大喊了一次。她有種衝動，想去把埃米莉拉回來，她想保護埃米莉，不讓她受到任何傷害，她還只是個孩子而已。

走出洗衣間的時候，她差點都要取笑自己的舉動了。到底是什麼力量驅使她這麼做的？

「故事的確是這樣流傳的。」他說，用一種突然且明顯的好奇眼神專註地看著她。

「那個也算。下次見？」

「我也希望，她一定會很喜歡你的。」

索耶太少遇到被拒絕的狀況，不是很懂得處理這種狀況。所以他乾脆把這句話解釋成邀請，而不是拒絕：「太好了，那我加入你們。」

摩天輪停了下來，隔兩個座位就是最頂端的位置。「這個星期以來，我一直在想你的事情。」埃米莉說，有點神情恍惚，不知道在想什麼。

「你好像已經很仔細地想過這些事情了？」

「抱歉。」朱莉婭說。

「你說什麼？」

她到底是想找到什麼信息呢？

「朱莉婭，你為什麼老是要表現出那種樣子？」貝弗莉叉著腰問，「你為什麼老是那麼不開心？這樣很不討喜你知道嗎？你為什麼不好好裝扮打理一下你的外表？別再留那怪裡怪氣的粉紅色頭髮了，要對男人微笑，稍微裸|露一點肌膚。」貝弗莉說著，稍微調整了一下她的深V領上衣，「哦，我知道你不想讓人看見你的疤痕，但你跟男人上床的時候，他們注意的不是你的手臂，你懂我的意思嗎？」

他們肩並肩地走著，不時會因為人群碰撞，而讓彼此的手臂碰到一起。她喜歡這種自然發生的偶然碰觸，否則跟溫有關的一切，都好像要經過深思熟慮一樣複雜。

溫已經脫掉了外套，解下領帶，袖子卷了起來，頭上的硬草帽也不見了。他現在的打扮是加勒比海的涼爽風格，每次當風吹來時，他的領口就悠閑地擺動著。他微微低下頭望著她，綠色的雙眼散發著熱情。

他聳聳肩膀，使得肩膀上的衣服起了一些皺褶：「至少，穆拉比的每個人都懂。」

「你注意到不知道是什麼力量，讓我們兩個始終保持著二十英尺（約六米）以上的距離嗎？我真不知道，當個朋友竟然會這麼困難？」

「什麼事？」

摩天輪轉了一圈，又停了下來，這次他們兩個在摩天輪的頂端，座椅在半空中前後搖晃著，發出嘎吱的聲音。埃米莉又伸出手抓住安全護桿。

埃米莉微笑：「明明就一點都不小。」

「你讓事情變得越來越困難了。」

哦，老天，如果她真的這樣想就好了。

埃米莉愉快地親吻了朱莉婭的臉頰，朱莉婭沒料到她會突然出現這種甜蜜的、像女兒一樣的舉動。「謝謝。」

「為什麼？為什麼你要告訴我？」

「我現在沒帶在身上。」她說，朱莉婭實在不是很相信她，同時也在想巴德到底替她提了多少個購物袋，「不過我明天大概中午會過去找你，可以嗎？真是太讓我興奮了。」

一片寂靜。唯一的聲音只有螽斯的噝噝聲，還有樹葉隨風晃動發出的沙沙聲。

朱莉婭立刻將視線從索耶身上移開，轉向埃米莉：「這樣不行。」她說著，甚至伸出手按住埃米莉的肩膀，想讓她留在那兒。

「溫？」

他走到她們面前時，先給了朱莉婭一個熱情如火的眼神，火熱到她的臉都要紅了起來，但他說出口的第一句話竟然是：「希望你們玩得很開心。這一周以來，我車上的導航系統一直要帶我去法蘭克馬桶世界。」

「我有個更好的主意，」她說，「不如我們一起去前面那個『歡樂屋』吧。」