「我們先去麵包店吧——給她一個驚喜，」斯特萊克說，「具體|位置在哪兒？」

她皺起眉。

復讎街是條上坡路。兩人在街上徘徊了幾分鐘，發現一家塗成白色的麵包店。

羅賓坐直身體，想不出警察找他能有什麼事。三個人短暫交談幾句，一起轉過身走向路虎。

「他們是怎麼知道的？」羅賓震驚地問。

「你到底想不想聽我的主意？」

「布羅克班克。」警察重複，把駕照還給羅賓。羅賓暗自希望這位女警官認識布羅克班克，這樣自己的過失就沒那麼重要了。「不錯的巴羅姓氏。好了，你們走吧。別再拍了。」

「我。很。抱歉。」兩位警官轉身離開，羅賓對斯特萊克做口型。斯特萊克搖了搖頭，惱火地咧嘴一笑。

「什麼？」羅賓莫名其妙地說，沒想到會聽到父親的名字。

「我想——」

不。斯特萊克在接電話。他轉身背對著房門和那群工人，慢慢向羅賓走回來，腳步不再目標明確，變得散漫，注意力顯然都放在電話上。

「富有藝術感的照片……鐵絲網……天空……」

「是沃德爾，」斯特萊克說，從她身後走過來，面容嚴肅，「死者不是奧克薩娜·沃洛什納。」

「好像是叫這個名字。」羅賓說。

「你不能去找霍莉。」

「老是這樣。」她大聲喊道，聲音回蕩在整條街上。她幾乎把「老是」念成了「老師」。羅賓並不熟悉這種口音。她還以為自己挺了解坎布里亞方言呢，畢竟她的老家就在隔壁郡。「到處都有攝像頭，拍車牌。我們都習慣了。」

羅賓回到駕駛座。樓上的女人還在盯著他們。

麵包店裡擠滿人。斯特萊克看著霍莉將面包裝進袋子里，想起梅爾羅斯的鹿肉派，差點流出口水。

「嗯——那可不行。」斯特萊克直白地說，「他很有可能和霍莉生活在一起，要麼就住在兩條街之外。他是個瘋子。他如果覺得不妙，一定會想辦法找到你。你不能一個人去https://read.99csw.com。」

「你可以進去給我買個派。」

「如果是這樣，他可太好找了，」斯特萊克說，「穿上高跟鞋至少六英尺八，還有菜花耳。這裏右拐，」路虎開過一家名叫「清貧之人」的夜總會，他又說，「老天，這兒的人可真愛實話實說。」

「是她，」羅賓剛把車開到能清晰看見玻璃門的地方，斯特萊克就說，「一定是他的姐妹。你看看她的樣子。」

「介意我抽根煙嗎？」斯特萊克說，沒等她回答就搖下車窗，冷風吹進來。羅賓咽下一句反對，畢竟斯特萊克原諒她引來警察。不知道為什麼，冷風讓她平靜一些，說出想對斯特萊克說的話。

斯特萊克皺著眉把手機放回兜里。他希望這些消息能讓沃德爾的注意力從馬利身上轉開。

他們開過湖區最南端的田野，經過路邊的羊群、乾燥的石牆和風景如畫的村莊，這些景色讓羅賓想起自己在約克郡的家。然後他們穿過阿爾弗斯頓（「斯坦·勞萊的出生地」），瞥見暗示海岸線即將出現的寬闊河口。過了中午，他們終於抵達城鎮邊緣的工業區。這裏風景蕭條，道路兩邊都是倉庫和工廠。

「你有沒有想過，」羅賓發動車，有點輕率地問，「霍莉就是諾爾？他有沒有可能變性了？」

「他把車借給我們開，僅此而已，」羅賓說，想象警察聯繫父母，告訴他們她在巴羅，身邊不是馬修，手上沒有戒指，獨自一人……

斯特萊克在離她十英尺的地方站住，抽著煙，聽著電話另一頭的人說話。旁邊一座房子里，有個頭髮灰白的女人在二樓眯眼打量他們。羅賓為了打消她的顧慮，轉過身給碩大的核電機構拍了照，假裝自己是遊客。

她調出剛才拍的照片，發現個子最高的那個工人臉頰紅潤，粗脖子，大耳朵，不是他們要找的人。

「白色的小店，從復讎街上去就是。」

「我沒聽錯吧？」他們回到車上后，斯特萊克喃喃，抖開地圖，「『復讎街』？」

羅賓拉緊大衣，冷冷地說：

這條死胡同里空無一人，盡頭是兒童公園和一個露天小停車場。羅賓停車，注意到牆頂的鐵絲網上掛著好幾樣玩具。球顯然是不小心扔上去的，但球旁邊還有個摺疊式嬰兒車，嬰兒車纏繞在https://read.99csw.com高高的鐵絲里。羅賓覺得有些不舒服：有人故意把它扔到誰也夠不著的地方。

「你們兩位的住址是？」

「我們一小時前剛吃過！」

他們報上各自的姓名和住址。

「如果他家沒人在家，要盯著他家的房子，可不容易，」他們回到路虎里，斯特萊克給羅賓看地圖，「在死路的最盡頭，沒地方躲。」

羅賓回到路虎里。

「哦，」羅賓語氣微弱地說，斯特萊克投來質詢的目光，「我只是——我以為能拍到挺有藝術感的照片。鐵絲網，白色的大樓，還有——還有雲……」

「倫敦來的？有什麼事，大老遠來巴羅？」

咔嗒作響的路虎穩健地將道路大片拋到身後。早在巴羅因弗內斯的第一塊指示牌出現之前，這趟上北旅程就已經顯得過於漫長。地圖並沒準確顯示這個港口離他們到底有多遠，有多麼與世隔絕。巴羅因弗內斯並不通往任何地方，也不會有人偶然路過；它本身就是一個終點，一個地理上的死胡同。

「我也沒有，現在沒有。」羅賓說。

「布羅克班克如果在這兒，讓我來對付，」斯特萊克說，點了根煙，「你別靠近他。」

她勇敢地說出這句話后想到還在哈羅蓋特等待她的無袖婚紗。她真的不想穿了？捧花，宴席，伴娘，儀式后的第一支舞——都不要了？預付款是筆損失，禮物要退回去，得知真相后震驚的朋友和親戚……

「這次注意點，別再揍他了。」她對著斯特萊克逐漸走遠的背影嘀咕。長時間坐在車裡讓斯特萊克膝蓋僵硬，走起路來有些一瘸一拐。

離他們最近的房門開了。一直在二樓觀察他們的那個女人走出來，拉著格子花呢的購物推車。她的表情變得柔和歡快。羅賓想她一定看到警察來了又走，相信他們並非間諜。

「找出那個倫敦人。」斯特萊克語氣愉快地說。女人好奇地頓了頓。

兩個身穿顯眼警服的女警察從遠處走過來。斯特萊克走到栗色的房門前。金屬拍打木頭的聲音在街上回蕩。無人應答。斯特萊克正想敲第二次，兩個女警官走到他身邊。

「『輻射範圍邊界』？」羅賓放慢車速九-九-藏-書，讀著牆上的字。

她忍不住想到，也許是馬修叫警察來找他們的——可是他幹嗎要說斯特萊克是她父親？但他隨即恍然大悟。

「諾爾·布羅克班克，」斯特萊克及時回答，「老朋友了。我們經過這兒，我覺得不如來看他一眼。」

有一個工人個子很高，膚色黝黑，留著鬍子。斯特萊克看見了嗎？羅賓再次溜出路虎，裝出發簡訊的樣子，給那群工人拍了幾張照片，盡量放大鏡頭倍率。他們拐過街角，消失了。

「我們先吃點東西，再去布羅克班克家。」斯特萊克說。他已經對著巴羅的地圖研究了五分鐘。他不喜歡用電子導航設備，因為紙制地圖無需等待載入，在不良環境下也不會消失。「前面有個停車場，在環島左轉。」

在羅賓看來，那位麵包店員的模樣比大多數男人更嚴苛。她和布羅克班克一樣，臉頰狹長，前額突出。她的目光嚴厲，眼睛周圍畫著厚厚的眼線，漆黑的頭髮向後梳成樸素的馬尾辮。白色的圍裙下是件黑色無袖T恤，粗壯的胳膊上滿是刺青，從肩膀一路延伸到手腕，兩隻耳朵上都掛著好幾個金環。眉間皺出的垂直細紋讓她看起來好像永遠在生氣。

「那又怎樣？我可沒在節食。」

「如果是你，你會怎麼說？」她反問，「我總不能說我在拍工人，因為我覺得裏面可能有布羅克班克吧——你看——」

「他們想知道，」斯特萊克走到羅賓能聽到的範圍內，喊道，「我是不是邁克爾·埃拉科特先生。」

「埃拉科特先生是你父親？」

羅賓搖下車窗，毫無理由地覺得心虛。

「可能都是船名。」他們開上安菲特里忒街，斯特萊克猜測道。

他們開過克雷文體育場破舊的側門，這裡是巴羅襲擊者橄欖球隊的主場。斯特萊克警惕地觀察四周，尋找布羅克班克的身影，也因此領略到當地的獨特特徵。他是康沃爾人，本以為這裏隨處都能見到大海，能聞到海風的氣味，但說這裡是內陸也不會引人懷疑。最先吸引他注意力的是城外一座巨大的購物中心，四面八方都是高檔商店時髦的門臉。但就在那些DIY商店和比薩餐廳中間，偶爾會有九*九*藏*書別具一格的建築傲然挺立，與周圍的一切格格不入，訴說這裏曾經作為工業重地的繁華歷史。裝飾藝術風格的海關大樓如今已改建成餐廳；維多利亞風格的技術學校四處豎著古典雕像，門口的石碑上刻著經典拉丁語格言：「勞動征服一切」。再往下走，兩邊是成行的聯排建築，彷彿洛瑞畫里的工人宿舍。

「這輛車登記在我父親名下，」她說，「我做錯什麼了嗎？」

「突然來找布羅克班克是一回事，但霍莉如果認出你，一定會警告布羅克班克，你在找他。讓我去吧。我想好該怎麼辦了。」

復讎街離得不遠。他們開過橫跨河口的大橋，橋兩邊有帆船在髒兮兮的水面上漂浮，或者停靠在泥灘上。實用性的工業建築沿岸排列，之後是更多的聯排住房，有些牆面上貼著鵝卵石，有些是紅磚牆。

「奧克薩娜回家了，之前三周都在頓涅茨克。親戚的婚禮——他們沒和她本人說上話，但是已經和她母親打過電話，她說奧克薩娜在家。另外，房東也恢復得差不多了。她告訴警察，她當時那麼震驚，部分原因是，她以為奧克薩娜放假回烏克蘭了。她還說，那顆頭看起來不是很像奧克薩娜。」

一座巨大的奶白色建築在前方擋住海景，大樓表面有「BAE系統公司」幾個字。大樓沒有窗戶，寬度幾乎有一英里，看上去陰鬱，咄咄逼人。

「你不能在店裡和她搭話，」羅賓說，「去她家，或者去酒吧，效果會好得多。」

「你下車幹嗎？」斯特萊克從車后繞過來，問。

「我們不是——不住在一起。」羅賓說。

「回車上去。」斯特萊克說。他陷入沉思，回身再次走向布羅克班克的房子。

「能見到霍莉當然也很好，如果她在家的話。」斯特萊克說。

「她也在上班，」鄰居看了手錶一眼，說，「在維克斯敦的一家麵包店。要不然，」女人帶著一絲黑色幽默說，「你們也可以晚上去『鴉巢酒吧』看看。她一般都在那兒。」

斯特萊克皺著眉轉頭看她。

有些房子的窗戶擦得很乾凈，窗戶裏面，物品擺放整齊；有些窗戶里掛著網狀窗帘，窗帘清潔程度高低不一。還有幾座房子看起來相當破舊，室內的窗棱上滿是灰塵。斯特萊克走向一扇栗色房門，突然停住腳。羅賓注意到從街道盡hｔｔpｓ://rｅａd•99ｃｓw.com頭走來一群人，他們都穿著藍色連體工裝，戴著安全帽。布羅克班克在裏面嗎？斯特萊克停住腳，是想看清他嗎？

「你說諾爾？不是霍莉？」

「嗯，你停在雙黃線上了，」一位女警官不帶感情地說，「但這不是我們來這裏的原因。你拍了好多照片。沒關係，」她見到羅賓驚慌失措，補充道，「每天都有人拍。監控拍到了你。能給我看看你的駕照嗎？」

「我從沒見過這麼多酒吧。」羅賓拐彎，把車開進停車場，斯特萊克說。他很想來杯啤酒，但「勞動征服一切」這句箴言還在腦海。他最後遵從羅賓的建議，進了旁邊的咖啡館。

「找一個老朋友。諾爾·布羅克班克，」斯特萊克說，指向遠處的房門，「可是沒人應門。我想他應該在上班吧。」

他們對她表示感謝。她為能幫上忙而開心不已，轉身沿著街走遠了。

「你是來找人的嗎，斯特萊克先生？」另一位警官問道。

「這不算過分吹噓？」他對著咖啡館的招牌喃喃。招牌上寫著店名：「最後手段」。咖啡館對面是家名叫「從頭再來」的二手服裝店，服裝店隔壁是家生意興旺的當鋪。與不吉利的名字相反，「最後手段」里窗明几淨，坐滿喋喋不休的老太太。斯特萊克和羅賓吃飽飯，心滿意足地回到停車場。

「造潛艇的地方，」斯特萊克說，抬頭看著鐵絲網，「到處都是警告標識——你瞧。」

「我想霍莉應該是他的姐妹，也可能是他的最新一任妻子，」斯特萊克說，「左拐……這個霍莉和他的年紀差不多。右拐，我們要找的是斯坦利路……看來我們要把車停在BAE系統公司邊上了。」

四月的陽光很明亮，但風從看不見的海上吹來，帶來一絲涼意。

她遞出駕照，羞愧地不去看斯特萊克。

路虎里又冷又不舒服。羅賓開了好幾個小時車，已經很累了。她想到馬修和薩拉·夏洛克，忍不住又想哭。這個想法只存在了幾秒鐘，但她的心臟在這幾秒鐘里只虛弱地跳動了一次。

結果正如斯特萊克所料。筆直的斯坦利路一側是住房，另一側是頂端繞著鐵絲網的高大磚牆。牆裡就是那座詭異肅穆的工廠大樓，沒有窗戶，一片潔白，體積就夠嚇人的。

「我不介意再吃一頓。」