13
特雷格說：「丘吉爾會為這件事氣得半死。他一定不高興。」
特雷格突然說：「我是公僕，我是大系統中的小齒輪，我光明正大求結果，我對付歹徒，這是我的工作。」
「他怎麼知道我有？」
梅森說：「這是特別的機密會談，沒有人會調查其妻告訴他的話。」
「那邊是什麼意思？」
「那也沒辦法啦，你要不要來？」
「等我要向你送達命令時，我怎麼知道能不能找到你？」
特雷格沉痛地說：「勞萊面對其妻的狀況，精神似乎崩潰了，哭哭啼啼，我們放他進去看她，他跪地吻她的睡袍袖子。」
特雷格說：「聽著，梅森，我們的立場相對。我覺得你很有趣，你努力戰鬥，有時候手法下流，但你永遠在戰鬥，你若交出股票，丘吉爾可能不會再安排大陪審團的事。我希望你無罪。」
她用極低的嗓音說：「好。」
拉布雷乾咳一聲，「我不知道證人懂不懂這個問題。」
葛羅斯貝克法官說：「這還有待裁決。」
「你有沒有給他錢？」
蜜德蕾·佛克納翹起下巴，轉過身子，肩胛向著他。
「在他的建議下，你設法認識羅勃·勞萊先生？」
「何不先告訴我呢？」
梅森插嘴說：「別激動，我們聽聽副隊長說什麼。」
葛羅斯貝克法官宣布開庭，並由眼鏡頂端望著派瑞·梅森。他說：「皮維斯對佛克納花店。下令提出正當理由。『拉布雷與克敦事務所』的法蘭克·拉布雷代表原告，派瑞·梅森代表被告。」
「你知道鮑勃的為人，他總能提出最妙的解釋，他說他離家不到十段街廓，就搭載了一位朋友——他不肯說出那位朋友的姓名。他說他載朋友到上城區，朋友要借用汽車一小時，鮑勃便下車，把車子借給他。」
「你的職業是什麼？」
「誰？」
「她好吧？」
梅森說：「特雷格，別作獃子，用點腦筋。勞萊太太為什麼要殺他呢？」
梅森說：「問完了。」
「什麼時候？」
「皮維斯先生，你是本案的原告吧？」
「她當然相信！他說什麼她都信，真叫我噁心。」
她轉向審判室門口，見特雷格剛剛進門。副警長笑一笑，就擠過甬道上的一小群人，快速向他們走過來，他的笑容很誠懇。他說：「午安。」
梅森似乎完全不為所動。
「你談了沒有？」
「是的。」
葛羅斯貝克法官點點頭。「繼續下去。」他說。
「說吧。」
她點點頭。梅森對狄拉·史翠特說：「狄拉，你最好一起來。」
「在樓上——樓上的套房裡。」
梅森說：「我想我正要查出某一件事。你見到卡洛塔沒有？」
柯爾離開證人席的時候，不敢看拉布雷的眼睛。
拉布雷慢慢站起來。「法官大人，事情來得很意外，通知時間太短，被告要求延期幾乎已是例行公事。」
「她不要脫險康復？」梅森問道。
拉布雷露出勝利的笑容。
「我朋白，法官大人，不過——好——很好，我儘力而為。」
「柯爾先生呢？」
梅森命令艾瑟·狄梅耶說：「答覆問題。」
梅森在律師台邊站起來，把文件塞進公事包。他說：「沒有啊，我只是發問，由證人回答。」
「你已經做了。」梅森說。
「林克說他持有股票，如果皮維斯想要取得，就得在午夜前帶現金去會他，林克不要支票，他要現金。」
拉布雷說：「反正只是推論。」
「那要花時間。」
「是的，先生。」
「不是。」
法官問梅森：「有沒有對應的口供書提出？」
「鮑勃和你說什麼？」梅森問道。
梅森同情道：「我知道，我就是要避免這種情形。」
「你有麻煩了。」
「你在法庭上說了那番話，立刻有人通知我們。丘吉爾等的就是這個。」
特雷格說：「你認識丘吉爾吧？」
皮維斯說：「梅森先生，我們省點時間吧。我是生意人，我看出有機會控制佛克納花店。我知道我無法親自買下股票，便找哈維·J·林克，說他若能得到那份股票，我願花某一個價格買下來。」
梅森說：「我在公開的法庭上站起來，承認股票在我手裡，這不算隱瞞嘛。」
拉布雷遲疑片刻，以含糊的目光看看葛羅斯貝克法官那疑慮重重的表情說：「問完了。」
梅森說：「退下，皮維斯先生。柯爾先生，請就位好嗎？」
梅森說：「如果庭上准許，我想我們能查出相當珍貴的證據。這個問題只是指時間，法官大人經驗豐富，不可能受未經證明的暗示影響——不像陪審團審判案件。」
「大約什麼時間？」
「不是。」
「我不贊成。」
葛羅斯貝克法官嚴厲地說：「不過，律師，這是原定要裁決限制令的時間，被告有權延期，你沒有。」
法蘭克·拉布里站起來，態度顯得很憤慨。葛羅斯貝克法官揮手叫他坐下，微笑說：「很好，梅森先生，法庭願聽你的證人發言。」
「他若了解，可以發出命令啊。」read.99csw.com
「那就走吧。」梅森說。
蜜德蕾·佛克納插嘴說：「是的，你應該自豪——勇敢的警官！」
「你是指代理地方檢察官洛林·丘吉爾？」
「你無法知道。」
梅森說：「特雷格，我會不會承認，這是觀點的問題。」
「噢，幾星期。」
「你是說，馬嘉德僱用你到『金角』工作時，你正在糖果工廠任職？」
梅森搖搖頭。
梅森說：「特雷格，你知道他在做什麼吧？」
蜜德蕾·佛克納聽了大驚，一時忘了她對特雷格的不滿。她難以置信地說：「你是說鮑勃·勞萊的供述使案情對卡拉不利？」
「她。」
「回答問題。」梅森說。
「說下去吧。」
「發生在什麼地方？」
特雷格笑了。「總之，他派我來拿那張股票。」
「滾他的丘吉爾。」
葛羅斯貝克法官點點頭。
特雷格說：「我想跟你談這件事。」
「怎麼會高呢？」
「你不認為柯爾先生是密友？」
「根據她的遺囑，唯一的受益人是誰？是鮑勃。她的人壽保險受益人是誰？是鮑勃。她的財產將由誰繼承？鮑勃。」
「什麼事呢？」梅森問道。
「沒有。」
「沒有，法官大人，我希望傳詢幾位證人。」
拉布雷訝然問道：「同一張股票？」
她的臉上頓時失去生機。她點點頭，淚水在眼眶中閃爍。
梅森隨口說：「狄梅耶小姐，你認識皮維斯先生？」
「是的，先生。」
「你是說還有希望？」
「沒有，可是警方握有對她不利的證據，這就夠了。梅森先生，她無法這樣下去……如果他們判她有罪……也許還不如……還不如……」
葛羅斯貝克法官好像要問艾瑟·狄梅耶一個問題，後來顯然改變主意，決心繼續扮演冷淡無私的角色；他站起來走進推事室。
「在『金角』。」
「而且看著你吃？」
「是的，我是。」
梅森立刻說：「算不了什麼，我也不喜歡他。他是自我中心、重理論的窩囊廢，他的腦子像百科全書，個性卻像去年的日曆。」
「因為案情未成熟，還不能採摘。我們沒有證據可指控兇手；我們只知道幾件能使理論成立的事實。我知道你的脾氣，你討厭準備不全便行動，你聽完我的話，會考慮半天說：『梅森，聽來頗有道理，但我們等證據更充分再出手。我們去研究一下，建立更完整的案情吧。』」
特雷格將目光轉到梅森身上。他問道：「沒起反感吧，梅森？」
「我也有權取走股票。」
「不要騙自己。她本來正逐漸康復，後來……」
梅森說：「林克先生被殺的那天晚上，你有沒有聽見林克和柯爾談到股票？」
她說：「現在卡拉很危險，我不知道她能不能度過難關。我從沒見過她這麼嚴重——她本來正逐漸複原。」
葛羅斯貝克法官指出：「當然啦，此人是有利害關係的一方，敵對的證人……」
「但他知道你吃糖的習慣吧？」
她微笑說：「打從十九歲在糖果工廠任職開始。」
「要花一點時間。」
一位便衣警官趴在後排的椅子上，突然直起身子，站起來躡手躡腳走出審判室。
「你要去哪裡？」特雷格道。
「你的暗示有什麼根據？」
拉布雷立刻說：「異議！這個問題不恰當，與本案無關，而且不重要。原告如何和林克先生聯繫並不重要，他已和他聯繫，這才是重點。」
梅森說：「你會的。喏，他來了。」
「鬼話！鮑勃可能會為股票殺他，她絕不會。她會查出對方要多少錢，付高價買回，打鮑勃一巴掌，聽他哭哭啼啼，然後摸摸他的頭髮，替他整好領帶，再給他一筆錢去賭馬。」
特雷格的臉色比平常黑。他只對梅森說話，小心將蜜德蕾·佛克納排除在話題之外。「我很抱歉，梅森，你在法庭公開承認股票在你手裡，我別無選擇，只得要求你交出股票。我還通知你，你將在大陪審團面前接受傳詢。」
「你早就想買佛克納花店的股份，是嗎？」
梅森說：「艾瑟·狄梅耶。」
「我們別無選擇，她丈夫的供述十分不利。」
梅森的態度非常平實。他說：「法官大人，此案的原告進退維谷。他若扮演未來買主的角色，因為林克在股票出售前死掉，原告無權堅持其訴訟；他若主張林克是他的經紀人，代本案原告買股票，訟案雖可維持，但林克代他做的事他就必須負責。他以衡平法庭所能接受的補救來替代法定的補救，現在他置身在衡平法庭中。依照公理，來到衡平法庭的人必須是清白的。如果他的經紀人林克用違背良心的方法取得股票，如果他用了非法的手段，以誘陷、詐欺或壓迫達到目標，那麼原告便無權得到衡平法所能接受的補救，因為衡平法庭不會讓他跨過門坎。」
「萬一失敗呢？」
「他們用詭計使她承認股票已交給你。他們說你把東西交給警方，為自己脫罪。梅森先生read.99csw.com，警方怎麼能這樣狠心，這樣沒廉恥？」
梅森說：「真糟糕，現在我知道洛林·丘吉爾不喜歡我，說不定會整夜失眠。」
「你是說他一取得股票？」
「為什麼？」
梅森微笑說：「這是我的習慣，尤其對付想指揮我的人更是如此。」
「你該負一部分責任——再看看洛林·丘吉爾。自大、突額的書獃子廢物，他會嘮嘮叨叨逼死她。只要鮑勃告訴他幾件新的事實，他就會在勞萊太太的病房進進出出，把地板踩出一條溝來。」
「你到底想說明什麼？」
「什麼？」
「就你所知，皮維斯先生從未見過林克先生。」
「是的，先生。」
「皮維斯找你，說要取得這份股票？」
「想想看。他太太的病情很危險，激動對她不利，擔憂和緊張更糟糕。效果不一定很明顯，到頭來卻會因此送命。」
葛羅斯貝克法官說：「法庭了解大致的事實。」並望著艾瑟·狄梅耶。
「噢，不是——噢，我猜是吧。」
「不，他若在一小時內釋放勞萊太太，他就可以拿到股票，否則要等我高興才交給他。」
「你如何和林克先生聯繫？」
「他說他要和皮維斯談談。」
「你決定指控她？」
「為什麼？」
柯爾像針刺般跳起來，他說：「不，不，我不是這個意思；不，確實不是。他沒有提丁香谷，他只說——噢，他說皮維斯最好準備好鈔票，因為股票在他手裡。」
「是一家夜總會？」
「為什麼？」
拉布雷站起來。「咦，法官大人，我不明白法律有此規定。」
「自保。」特雷格說。
拉布雷坐下，表情茫茫然。
特雷格繃緊嘴唇說：「好，我有我的意見。」
「這是你最後的答覆？」
法官往後靠，半閉上眼睛，知道預備工作已完成，梅森會趁柯爾未恢復鎮定前反問他，把他緊緊鉗住。法官打算給梅森充分活動的餘地，五官露出淡漠的表情。
辛德勒·柯爾勉強以證人的身份宣誓。他坐在證人席上，顯得很不安。
特雷格猶豫不決。「聽著，梅森，你的腦筋很靈活，你通常總有辦法讓訴訟委託人獲判無罪。我猜丘吉爾會為此痛罰我，不過……」
「是的。」
「很好，請進行，梅森先生。」
「皮維斯先生有沒有送過糖果給你？」
「他知道些什麼？」
梅森說：「我確定自己的想法沒錯。」
「有，好幾次，他很客氣。」
特雷格說：「勞萊太太恐怕得在陪審團面前受審。」
她向法庭記錄員說出姓名和住址，對梅森先生露出笑容。
「法庭希望案件照口供書和證人的證詞提出。」
「換句話說，你擔任中間人？」
拉布雷連忙插嘴說：「我們這一方無異議。」
「林克先生是一個賭徒？」
她冷冰冰說：「我不喜歡謊言，更恨撒謊的人。」
「十日下午。」
「我……噢……我不知道他是什麼意思。我想不起他確切的話。」
柯爾說：「我不是有意說的。我的意思是哈維叫皮維斯把錢準備好。」
「他怎麼解釋？」
葛羅斯貝克法官說：「你必須說出口，法庭記錄員才好記下你的答詞。」
「為股票。」
皮維斯說：「我樂於回答這個問題。我僱用林克先生當經紀人，代我取得股票。」
「對他還是對她不利？」
「不錯。」
梅森說：「我要傳詢原告皮維斯先生。」
「很慘。警方把她送到收容醫院后，由醫生接管，他說她至少四十八小時不能接見訪客，因為她一直說要見我，醫生破例讓我去，他認為這樣會使她好受些。他警告我不能談案情。」
「是的。」
「噢……有，先生，我想見過。」
梅森說：「鮑勃可能不知道她跟蹤他。」
「謝謝你，法官大人，我準備好了。」
梅森說：「你吃糖果的方式很特別，不是嗎？你一個接一個，吃得很快？」
特雷格說：「咦，這有什麼不對？你不想太早驚醒獵物吧——這回不能如此。」
「不是？」梅森揚眉問道。
梅森搖搖頭。「不，律師，這等於叫證人下結論，我撤回。」
「噢，他見過他？」
梅森微笑說：「柯爾先生，反正林克要皮維斯帶錢到丁香谷，對不對？可能是作為服務的補償，也可能是購買股票的價款？」
「是她告訴他的。」
她輕輕笑起來說：「是的，女工不該吃工廠的糖果，但是——噢，我不喜歡老闆，自覺是在向他報復。」
「換言之，如果沒有錢，林克不打算交出股票？」
皮維斯身子向前彎，舉起右手宣誓，然後坐上證人席，用冷靜和敵對的目光打量梅森。
「他僱用我。」
拉布雷吼道：「異議！這是企圖使法庭有偏見。這等於暗指我的訴訟委託人意圖謀殺，以購買一家公司的股票。」
梅森說：「要不要兜兜風？」
「你有沒有向卡拉指出……」
拉布雷說：「丁香谷，柯爾先生？」
特雷格說：「是的，」然後又加上
九-九-藏-書一句：「我想我不該告訴你們這些。不過——噢，梅森，告訴你實話，我對此不太愉快。」葛羅斯貝克法官說：「如果林克是他的經紀人，就有義務將他的所做所為告訴皮維斯，他是代皮維斯行事，皮維斯不能只接受行動的利益，卻拒絕承擔責任。」
「你聽到談話內容？」梅森問道。
「他習慣如此。」蜜德蕾·佛克納沉痛地說。
梅森沉吟道：「原來林克叫皮維斯帶錢到那邊去？」
拉布雷表示吃驚。「你是說你打算提出正當的理由？」
法庭記錄員念出皮維斯的回答。
「為什麼？」
葛羅斯貝克法官以冷淡無私的表情看看梅森，他問道：「律師，你是主張這兩件事有關聯？」
梅森說：「法官大人，現在我要求延到明天早上再審。當然我知道這件事要由庭上裁決……」
「好。」
葛羅斯貝克法官裁定說：「很好，遵循顧問律師的約定，本案延至明天早上十點鐘。」
「對。」
「我不知道，我……」
梅森問道：「你不能回答這個問題？」
特雷格有點生氣說：「我們不為每一件可能發生的事變負責。」
「那是什麼？」
「勞萊先生是不是密友？」
特雷格陰沉地說：「你既然和我明說，我非去不可。」
「什麼罪名？」
「我看不太可能。卡拉一直跟蹤他。當然啦，她幾度被車陣堵住，落在後頭。鮑勃很精明，先問她有多少時間沒看見那輛車，於是把換車的故事安排在這段空檔中——吹牛大王。」
「你詢問這些證人要花多少時間？」
「認識一段時間了？」
蜜德蕾·佛克納問道：「除此之外，鮑勃還說了些什麼？」
特雷格點點頭。
「警方不會把她逼上——送命的絕路。」
特雷格說：「起先他向天花板揮拳頭，發誓不泄露太太告訴他的任何一句話，十分鐘后他就哭哭啼啼吐出了一切。」
「這話是什麼意思？」
「你怎麼辦？」
「你有沒有參加會談？」
「你這個習慣已養成多久了？」
「曾經是吧？」
梅森說：「不會才怪，你們已經快要造成這個結果了。」
「問題已經問過了？」
「你知道部分股權在卡洛塔·勞萊名下？」
「不錯。」
皮維斯猛點頭。
梅森說：「你聽見談話內容后，有人企圖害死你，對吧？」
梅森說：「我對此案有一個理論，需要略事思考，問幾個問題。」
特雷格皺眉說：「梅森，你意思是說他打算害死他太太？」
「這不怪你，她若遵守你的指示，一切都沒有問題。現在她明白了。」
「噢——」皮維斯看看他的律師，又匆匆把目光轉開。
梅森把手放在她的臂膀上，提醒她：「不要激動。」
「為什麼？」
「我不想延期，除非訴訟代理人明定這段時間取消限制令。」
「討論些什麼？」
梅森繼續說：「反之，如果皮維斯只向林克先生表示願付某種價格買股票，而林克取得股票，還沒有機會賣給皮維斯先生，東西就被別人拿走，所有權便不屬於皮維斯先生。他希望買股票，其實未取得所有權。」
「他說他開車出去，在路上搭載了一位朋友，那位朋友想借車。勞萊要打電話，就把車駛近科特勒街的路欄，讓那位朋友把車開走，而他太太跟蹤他，那輛車駛到丁香谷，他太太跟過去，抵達林克的小屋。」
「有。」
特雷格說：「梅森，別採取這種態度，你不會成功的。」
「將近十年。」
「在『金角』的什麼地方會談？」
葛羅斯貝克法官泛出笑容。
「他就對警方這麼說？」
「勞萊先生呢？他曾經是密友？」
「他對你說什麼？」
拉布雷說：「除了提出問題來反問對方傳詢的證人，我將以口供書和原告的抗告為基礎——當然保留提出反證的權利。」
「說下去吧。」
「誰提出建議的？」
拉布雷跳起來。他說：「法官大人，這個問題不恰當，與本案無關，而且不重要。」
皮維斯說：「不，股票和付款無關。我雇他取得股票，他是我的經紀人。」
他滿面通紅。
特雷格說：「不錯，我已經做了，無法使時光逆轉。她將受到和其他犯人一樣的待遇，只是——噢，一個女人病得很重，輕微的刺|激便足以致命，法律對這種特例並沒有另作規定。」
馬嘉德說：「我不喜歡。」說著突然掉頭走開。
「股票。」
「沒有，先生，他沒有。」
梅森說：「這不是暗示，是指控，我告訴你他擅於玩這種把戲。」
「他怎麼啦？」
特雷格說：「不多，他的話大抵是暗示而非直接的供述。」
梅森說：「這個辦法的最大毛病就是害勞萊太太繼續失去自由，讓她知道罪名懸在頭頂，讓洛林·丘吉爾在她屋裡屋外進出，使她憔悴得半死，害她深呼吸，心臟卜通卜通亂跳。不行，我們今天晚上就把她放出來。我們要使她心裏卸除重擔。」
葛羅斯貝克法官若有所思默默看
九*九*藏*書著梅森，梅森對皮維斯說：「回答問題。」「那是你的權利。」梅森告訴他。
特雷格說：「我總覺得鮑勃·勞萊是鼠輩、卑鄙小人、吹牛大王。他太太倒像正人君子。」
「沒有。但她有話要告訴我，起先我想阻止她，後來一想，讓她傾吐出來比較好。她似乎很擔心。」
「答案如何？」
「但皮維斯對林克的所作所為一無所知。」
「為什麼？」
「是的。」
「噢，他很早被殺——不，我猜沒有錯，我猜他是在十日午夜被殺的。」
「不認為。」
她遲疑片刻，然後搖搖頭。
梅森泛出笑容。「法官大人，這個問題是案件的核心。如果皮維斯先生僱用林克先生當經紀人，代他取得股票，那麼股票一落在林克先生手上，所有權便屬於皮維斯先生。」
「希望極大。」
「大人，庭上給我的時間很短，我不可能準備好口供書。」
葛羅斯貝克法官指指梅森：「通知時間很短，律師，你有權延期。」
拉布雷堅持道：「我看不出會有什麼相干。」
「她沒告訴警方別的事吧——只提到股票？」
「你對他的評價不高。」
法庭記錄員念出問題和答詞，柯爾連忙說：「不，不，不對，我不是這個意思，我沒說林克叫他帶錢『到那邊』去。這是律師放進我嘴裏的話。」
拉布雷對法官說：「皮維斯與柯爾先生無關，柯爾不是他的經紀人。」
梅森說：「因為事情發生在親人身上，你才這麼不滿——畢竟這隻是特例。」
「我們叫人念給他聽。」梅森說。
沒想到梅森居然說：「問完了，柯爾先生。」使人人都感到意外。
「你怎麼能確定時間？」
「他不喜歡你。」
「咦，你的問法真奇怪。」
「是的。」
「怎麼不可能？殺妻的先例有的是，犯罪記錄上又不是沒聽過。況且此事輕而易舉，他只要慫恿你們上前，等她的心臟停擺，受責的是你們，他會抱著各種利益偷笑呢。」
「怎麼？」梅森問道。
梅森說：「你不能拿那張股票。」
特雷格靜立幾秒鐘，額頭皺起來。他突然抬眼看梅森說：「好，梅森，你贏了。」
「報上登的。」
她說：「鮑勃若是男子漢，肯說實話，就可以救她。他只要承認他到過那邊，卡洛塔是跟蹤他就行了……但鮑勃殺了人，自然不會說出對自己有危險的話。」
「我和你合作。媽的，我就覺得鮑勃·勞萊的話不真實，我根本不相信他。我想他是騙子和撒謊鬼；我認為他比他太太可疑十倍。他撒謊得高明，洛林·丘吉爾完全上當了。我告訴丘吉爾我要對這個人施點壓力，洛林不肯；他認為勞萊太太才是嫌疑犯。現在他忙著準備起訴她，除了證明她有罪的話，他一句也聽不進去。我看不妙。」
「可不可能真有其事呢？」
「首先，我的任務並不愉快。」
「我是好射手。」
「三點左右。」
拉布雷小心翼翼慢慢坐下來，彷彿經歷了這些事以後，就算椅子突然由他身子下面被人抽走，他也不會吃驚了。
「異議！此問題不恰當，與本案無關，而且不重要，純粹是拘泥小節的問題。」
蜜德蕾·佛克納冷冰冰說：「是啊，你想要雙肩挑水；一方面對人民友善，一方面泄露他們的機密……」
她說：「沒有，我想沒有人——噢，也許我的密友知道……譬如伊爾瑪·拉定。」
梅森說：「現在我們來弄清楚，你是告訴他你出價買股票，還是叫他替你取得？」
「噢……噢，這要看你所謂的『朋友』是什麼意思。」
「對。」
梅森揚起眉毛。「他們沒告訴你？」
梅森說：「沒起反感。我能罵人，也能挨罵，不過我忍不住替訴訟委託人擔憂。」
「我找了皮維斯。」
她眨眨眼，想把眼淚收回去，硬是忍不住，但她點點頭。
梅森宣布：「被告已準備妥當。」
梅森以興趣盎然的口吻說：「啊，記錄員先生，這個答案讓我們再聽一遍。」
「是的，先生。」
葛羅斯貝克法官冷靜又果決地說：「是這樣沒錯。」
馬嘉德上前一步。他對梅森充滿敵意，活像一個絞刑劊子手打量已判死刑的囚犯，研究其體型、重量和頸肌似的。
「不是。」她的語氣含有挑釁意味。
「你最後一次見到林克先生是什麼時候？」
「我這樣對付勞萊太太，心裏覺得很難過。我若知道她的情況有多嚴重，我不會這樣做的；我坦白告訴你。」
「噢，我試過，但是有什麼用呢？我看得出她的身體很虛弱。她告訴我這些事，是希望你知道。那個特雷格副隊長！假如我有機會告訴他我的想法，我……」
「馬嘉德先生大概是吧？」
「你怎麼認識勞萊先生？」
「她並未殺人。她曾受刺|激，沒錯，所以病情又退化了。但我昨天早上曾找一位良醫替她作過檢查，你現在一定不敢讓他再檢查一次，看他對這二十四小時發生的狀況有什麼說法。」
「在這之前，read.99csw.com他忍不住向警方道出他所知的一切。」
「柯爾先生。」她說。
「二級謀殺。」
葛羅斯貝克法官好奇地看看梅森說：「梅森先生，我樂於聽聽你的說法。」
「你受雇在那邊工作時養成的吃糖習慣？」
「不是，先生。」
「我知道你不會贊成的。」
梅森說：「我這樣說吧，狄梅耶小姐。他們告訴你勞萊先生擁有一些皮維斯想要的股票，於是你奉命親近勞萊……」
「葛羅斯貝克法官會了解眼前的情況。」
法蘭克·拉布雷立即說：「原告已準備妥當。」並看看梅森坐的地方。
「你和皮維斯先生談過他打算做的事，再傳話給林克先生，對不對？」
葛羅斯貝克法官好奇地看看她，拉布雷似乎有點不自在。
「他們自認為是對付歹徒，目標正確，就可以不擇手段。」
「因為法院送達一份傳票給我，命我帶那張股票出庭。」
「何必來這一段開場白呢？」梅森問道。
「你姐姐相信這些話？」
「因為你隱匿證據。」
梅森打岔說：「如庭上所願，我暫時擱置這個問題，我不希望佔用法庭的時間。我讓皮維斯先生退下，傳喚另一個證人。如果隨後的證言使我有必要盤問皮維斯先生這個問題，我想法庭會承認事實的相關性。」
「林克被殺的那天晚上？」
「不，他檢查過我的紀錄。」
「林克先生說什麼？」
梅森答道：「我們聽聽鮑勃·勞萊告訴你的話吧。」
葛羅斯貝克法官裁定：「好，我們就照梅森先生的建議，暫時擱置此問題。」
梅森說：「今天下午某一位證人說的話使我有了新的想法。」
「什麼證據？」
蜜德蕾憤慨地說：「他一定知道。請記住鮑勃曾到克里蒙旅社去接卡拉，他載她走，兩人談了不少話。你知不知道鮑勃對她撒謊？他不承認把股票交給別人，也不承認到那邊去見林克。你能想象嗎——她親自跟蹤，親眼看到他到丁香谷，他還撒謊！」
「馬嘉德先生知道我曾在糖果工廠做事。」
「咦，這不是對付罪行的方法，他們撒謊，又不人道，不可能得到人民的敬重，他們幾乎和歹徒一樣壞。」
皮維斯連忙說：「也就是說，我叫林克替我取得。」
「謀殺所造成的激動不該由我負責。」
「噢，我作投機買賣。我看什麼地方有機會獲利，就下手爭取。」
「我准你延期一次，讓你準備對應的口供書。」
「他怎麼知道這些事？」
「他怎麼知道？」
她走上前來，舉手宣誓——身穿黑色軟羊毛襖套裝，頭戴一頂小黑帽，非常漂亮；唯一的色彩是領口的金別針和左腕上搭配的手鐲。
「我不知道，也不在乎。我出價買股票，他通知我股票在他手裡。」
她猶豫不決，不願說出肯定的答案，給人明顯的暗示葛羅斯貝克法官倚著大紅木台俯視證人，研究她臉上的表情，法蘭克·拉布雷顯然很困惑，他察覺聽審會進展的情況，不敢提出異議，打斷議程，危顫顫坐在椅子前側，看看證人，再看看梅森，又把目光移回證人身上。
梅森鞠躬說：「我帶來了。」
「噢……十日晚上。」
她說：「馬嘉德先生是僱主，算不上朋友。」
梅森說：「法官大人，這位小姐剛由醫院出來。有人企圖毒害她，她複原是……」
她說：「沒有人跟我說這些。」
「不是那天晚上，是下午。」
「我們沒傷害她。」
「你呢？」梅森問蜜德蕾·佛克納。
「若非法院送達傳票，你不會承認的——即或如此，要不是我誘使勞萊太太承認把股票交給你，你也不會承認。」
梅森微笑說：「我明白了，一定有人知道你習慣一塊接一塊吃糖吧。」
柯爾在椅子上坐立不安亂動。他說：「噢，林克告訴皮維斯他可以取得或正要取得股票，叫皮維斯帶錢到那邊去買。」
「正是。」
「林克先生沒有叫皮維斯先生把錢拿到什麼地方？」拉布雷問道。
「有人叫我認識他。」
「除非你取得法庭的命令，否則不行。我奉命出庭當證人，而且帶股票出庭。我來了，股票也帶來了。」
葛羅斯貝克法官裁決道：「這顯然合乎法律的規定。」
「不是。」她連忙說。
「噢，沒有，不過他知道一有理由請款，錢立刻能到手。」
證人向法庭記錄員說出姓名和住址，梅森立刻問道：「你認識皮維斯先生多久了？」
蜜蕾德·佛克納走過來，把手放在梅森的手臂上。「我大概不懂微妙的法律要點，但我覺得你害他們費盡心思。」
馬嘉德一直在座位上旁聽，興緻勃勃，現在他走下審判室的甬道，直接去找梅森。他的態度十分凶暴。他問道：「為什麼要把我拖進糖果案里？」
「也許吧——是的。」
皮維斯尚未回答，拉布雷站起來插嘴說：「等一下，回答問題前，我有權知道梅森先生是否照傳票把股票帶出庭了。」
「是的。」
特雷格說：「得了，得了，佛克納小姐，別這樣嘛。」