傑克先生故意把話只說到一一半。他又點燃了一支雪茄，心滿意足地吸了幾口，然後接著說：

「我明白了……您在身上安裝了錄音機，您錄下了我們的……私下談話！我現在明白您為什麼不肯脫下大衣了。」

「傑克先生，我明白您的意思。但是，我為什麼要買您的沉默呢？如果想要支持您剛才所作的指控，您至少要有一點兒像樣的證據，不是嗎？」

「請您相信，我確實有這種衝動。不過，我還是希望用更加……文雅的方式來算清楚我們之間的這筆賬。」

「來吧！您可以親自脫下我的大衣和帽子！」

「米勒先生，我可以告訴您，在案件發生一個月之後，我去過布魯塞爾……得到了一些非常有趣的信息。首先，您以前和這位教授並不熟，至多見過兩三次面。其次，我發現他的近視很厲害，跟瞎子差不多……我們再說說那天會面的情況。談話的主題很自然地圍繞著彈道學方面的知識——那位教授是這方面的專家，您向他討教了一些細節，想對這個領域加深了解，因為您可能會在犯罪情節中提及某些彈道學知識。您和查爾斯·杜佛爾教授在沙夫特斯波瑞街上的一家飯店裡吃午飯，然後您送他去了帕丁頓火車站，因為他還要去牛津和其他朋友會面。根據教授的描述，在四小時的會面過程中，您在不停地提問題。但是當查爾斯·杜佛爾教授向您提出問題，或者要求您詳細闡述問題的時候，您總是想方設法地迴避。當然了，教授並沒有直接做出這樣的判斷，是我的啟發和引導讓他意識到你們的會談有些古怪。總而言之，查爾斯·杜佛爾教授和您不熟，而且他的視力很糟糕，會談的情況也不能證明在八月二十三日和他會面的人是一個對彈道學有所了解的人——一位著名的偵探劇本作者本應對一些基本概念瞭然于胸，但那天卻不停地問淺顯的問題。所以，和查爾斯·杜佛爾教授會面的人可能並不是您，而是您的一個同謀。我相信，由於您的職業便利，找一個演員來扮演這個角色並不是什麼難事。總而言之，您的不在場證明並不成立。」

「您可以得到一個結論：不管怎麼組合，您都無法向警方呈現出四隻磨損程度相同的鋼球。當然，您還有一個辦法：把四個鋼球都扔掉，然後再rｅaｄ.9９ｃｓｗ•ｃom買四個新的……這樣的話也有一個問題：您必須向警方解釋這個驚人的巧合——在我提出指控的時候，您丟了鋼球。您明白我的意思嗎？警方會問：『您在哪兒丟了四隻鋼球？』、『您怎麼會把四隻鋼球同時弄丟了？』還有其他的組合方式，比如說把兩個『嚴重磨損』的鋼球換成個新的鋼球，以便迷惑警方……或者聲稱您早就放棄了這種習慣，但是這隻會讓您的處境更糟糕——我可以找出很多證人來證明您一直保持著這個惡習……

「米勒先生，我知道您的腦子裡在打什麼主意：您直接衝上來，從我的手裡搶過這個鋼球豈不是很簡單？我要提前警告您，我不會讓您得逞的……我可是一個很難纏的人。其實，即使您成功地搶到了鋼球，對您來說也沒有太大的好處。您先聽我說，等我說完您就會明白的。我已經從各個角度研究了這個問題……請相信我，如果有失去關鍵物證的風險——哪怕是一丁點兒風險，我都不會把它帶在身上……

「我們繼續討論八月二十三日下午發生的事情。我在前一天的晚上見到了安娜，她告訴我說她第二天會去游泳，而且她不敢肯定您是否會一起去。她請求我不要冒險去找她，但是這個機會太難得了，我還是決定去一趟赫爾灣。我在第二天下午四點三十分左右到達了海灘，卻聽到了悲慘的消息。我不用再敘述那些細節了，總之我很快地得出了結論：安娜並不是死於意外。

「您請便。」

戈登爵士似乎被說中了要害。他用惡狠狠的目光盯著站在對面的人，然後脫口而出：

「我想您會同意我的說法，不管您採用何種應對手段，經過我的揭發之後，您的解釋都會顯得蒼白無力。更不要說那個撿到鋼球的孩子父母的證詞。米勒先生，我覺得這些分析值得您認真考慮……」

「我實在不明白您想要……」

「我猜想您今天到這裏來是為了……把我打發到極樂世界去！」

「沒錯……既無法被破壞，也不可能消失。首先，這件物證的本性保證了它無法被破壞。其次，即使把它藏起來，我還是能夠用它來指控您。

傑克用很誇張的謙恭語氣提出了這個請求。而戈登爵士的回答同樣恭敬而親切。

在我的一生中，從來沒有九_九_藏_書見過如此可怕的舌戰，這甚至比相互謾罵和威脅更加緊張激烈。明亮的玻璃觀景台成了一個舞台背景，裏面站著兩個一動不動的人影——就像兩個猛獸正準備開始撕咬。這個場景里充斥著兇殘的、被強行克制著的仇恨。

傑克先生做了一個怪樣，然後揚起了雙手。

戈登爵士的臉部肌肉紋絲不動，但是他緊緊地攥著鋼球，緊得我都能看到他白色的指關節。接著，他把頭往後一仰，發出了一連串響亮的笑聲。這個舉動很突然，完全出乎人的意料。他大笑了好幾秒鐘，才恢復了平靜。然後，他把鋼球放回到了桌子上，仔細地把它們擺成一排——就在打字機的旁邊。戈登·米勒爵士轉過身，臉上帶著嘲諷的笑容說道：

「很奇怪。好像其中的一個鋼球比其他鋼球要新。這個鋼球的色澤不像其他三個球那麼暗淡……或者說是比其他三個球更光亮。米勒先生，您能否告訴我，您這樣不斷地在手上轉鋼球的習慣是從什麼時候開始的？這不是最近才養成的習慣，對吧？」

「如果明天我去找警察，向他們透露我的懷疑，同時讓他們檢查您手上的四隻鋼球，他們就會發現三隻『嚴重磨損』的鋼球和一隻『輕度磨損』的鋼球。這個情況將會證實我的懷疑，您也許會給出一些解釋，但是不管您怎麼說，警方都會產生懷疑。

傑克先生的黃色圍巾本來能夠給這個畫面帶來一點兒歡快的色調，但是事實並非如此。那條圍巾、難看的帽子，還有長長的大衣，似乎都和那個怪異的人物融為一體了。

到了這個時候，我開始擔憂這次離奇的會面將會如何收場，但是真正驚人的部分還在後面。

「我能看看嗎？」

「我現在要向您揭露一件事情——當然，這是您已經知道的事情——就是您謀殺妻子的時候使用的方法……從某種角度來看，您所犯下的謀殺確實非常出色，您當著幾名證人的面犯下了謀殺罪行，但是他們都視而不見。我承認，您幹得很漂亮。您肯定要求您的妻子予以協助——當然，她並沒有意識到這一點。其實很簡單，您要求她在某個特定的時間躺在最遠處的石頭上，然後讓她做幾次跳水的練習。您編造了什麼借口？我相信您找到了某個非常令人信服的借口……對您來說這並不困難，您有豐ｒｅad•99csw•ｃom富的想象力——這是眾所周知的事情。

戈登爵士猶豫了片刻，然後真的脫下了傑克先生的大衣和帽子。

傑克先生撫摸著鬍鬚，無聲地微笑著。

「說真的，」戈登爵士說，「您的說法非常有趣。我完全可以反駁您的指責：我對於查爾斯·杜佛爾教授的態度非常自然，我們談論的話題也無可非議，我約他見面就是要向他討教一些彈道學上的細節，而查爾斯·杜佛爾教授也非常樂意回答我的問題……不過，我也承認，我的不在場證明並不是『無懈可擊』。但是，如果您企圖憑藉這麼一個論據來——怎麼說昵，讓我為您的綿羊操心——恐怕我無法對它們有所幫助。」

那位傑克先生笑嘻嘻地看著房子的主人，他喝乾了杯子里的威士忌，然後把手伸向了桌子上的鋼球。他問道：

「坦率地說，我並沒有能夠用來指控您的、非常直接的證據。然而，我的口袋裡有一樣物證，如果把這件物證和前面的分析結合起來，我有把握把您送上法庭。這件物證很特別，因為它可以說是無法毀壞的。」

「文雅的方式？您想要……啊！我明白了……您想要敲詐，是這麼回事嗎？」

「那位試圖營救安娜的男人叫做皮埃爾·勒姆尼，是一名法國遊客。我根本無法找到這個法國人的蹤跡。我可以用……用我的最後一隻綿羊打賭：絕對沒有人能找到皮埃爾·勒姆尼。安娜剛剛消失在浪花里，這位熱心而敏捷的救助者立刻就趕了過去……時機真是太巧了！在場的人看到他多次潛水……就好像他在不顧一切地試圖營救遇到危險的女人……而實際上，他正在設法淹死那個女人。等『營救行動』結束之後，他只需要把屍體運到沙灘上，然後凄慘地搖著頭。在場的證人們向我描述了這位勒姆尼先生的外貌，奇怪的是他的特徵和您很相近……我還要繼續說下去嗎？」

到目前為止，戈登·米勒爵士所採取的態度也很奇怪。他從來沒有懷疑過自己的妻子，從來沒有想到死去的妻子曾經有一個情人。他用一個簡短的問題打破了沉默。

那四隻鋼球就放在打字機的旁邊，在陽光下閃閃發光。傑克先生指尖上捏著的鋼球同樣是閃閃發亮。但是戈登·米勒爵士的眼睛似乎比那些鋼球更亮。他瞪著那個狠毒的對手，從他半https://read.99csw.com閉著的眼皮里射出的光芒絕對沒有善意。

「首先，請允許我打消您對於這個物證的有效性的疑慮。這幾隻鋼球的磨損程度看起來差別不大，但是如果用顯微鏡來觀察，那就是鐵證。其中三隻鋼球已經不像新的鋼球那樣富有光澤。您不斷地用手把它們轉來轉去，應該有好幾年了。我們可以把它們稱為『深度磨損』的鋼球。我手上的這隻鋼球，您也曾經用過一段時間，但是這兩年沒有用過，所以這是『中度磨損』的鋼球。至於兩年前，你為了替代丟失的鋼球而新買的鋼球，我們可以稱為『輕度磨損』的鋼球。

「胡說八道，都是胡扯！全都是憑空猜測！您沒有任何證據能夠證明您的指控！」

傑克抓起了鋼球，走到了凸出的玻璃觀景窗跟前，在陽光下仔細地檢查那些鋼球。

「啊！您是一個通情達理的人！這麼說您打算購買我的沉默了……米勒先生，在敲定具體的數額之前，我想要告訴您另外一些信息。肯特郡的警方也許不如蘇格蘭場那樣出名，但是您不應該輕視他們。肯特郡警察局的一名偵探，約翰·斯特林，已經關注您很長時間了，實際上，自從那起謀殺之後，他就一直在盯著您。我和約翰·斯特林警官很熟……甚至交情很深。糟糕的是，他知道的和我一樣多……我想您會明白的，如果約翰·斯特林警官聽到了我們的對話，他對您的罪行就不會再有絲毫的懷疑……因為您剛才實際上承認了罪行。」

「您可以設法偷走我手上的這個鋼球，替換那個最近買的鋼球。那樣的話，警方就會發現三隻『嚴重磨損』的鋼球和一隻『中度磨損』的鋼球，我會向警方提供相應的證詞，證明您從我的手上搶走了一隻鋼球。您的處境還是一樣……如果沒有變得更糟的話。

「安娜經常向我提到您的這個習慣。我還可以告訴您，這個習慣讓她無法忍受——不過您肯定無法理解。我們先不說鋼球的問題，而是考慮一下您的不在場證明。在八月二十三日的下午，您曾經和一位至關重要的比利時教授會面。查爾斯·杜佛爾教授是彈道學專家，對嗎？我剛才說『不在場證明』，其實這個說法不準確——因為從來沒有人懷疑過她是被您謀殺的。當然了，像您這樣的謀殺專家是不會忽略任何細節的，所以您進行了充https://read.99csw.com分的準備工作。

「沒錯，冬天的日子確實不好過。但是，在進行交易之前，我覺得有必要了解一下您打算賣給我的東西，先生……我應該怎麼稱呼您呢？」

傑克先生穿著一套珍珠灰色的西服。他的氣質完全變了——儘管腳上的破鞋子很不相稱。他目不轉睛地盯著我的僱主，突然，他扯動鬍鬚——那個鬍鬚掉了下來。傑克先生大聲地宣布：

「我沒有必要撒謊，所以我並不否認您的說法，不過我不喜歡您的用詞。這麼說吧，我的綿羊歲數越來越大了，而且數量越來越少了。」

「叫我傑克好了，這個名字挺順口的。至於我可以賣給您的東西……請允許我引用一句格言：『雄辯是銀，沉默是金。』」

「我還要特意提醒您，我和那個孩子進行交易的時候，孩子的父母也在場，我相信他們還記得這件事情。」

「多少錢？」

「無法毀壞的證據？」戈登爵士重複著，他的語氣里混雜著驚訝和不安。

「米勒先生，您犯了一個錯誤，您那天不應該把鋼球帶到海灘上去。我知道您當時的神經非常緊張，您需要保持冷靜——這些鋼球必不可少，但是您失策了……老天爺要和您作對，讓您丟失了一隻鋼球。您當時意識到問題的嚴重性了嗎？我猜沒有，您大概根本不記得在哪兒丟了一個鋼球。

「您真的認為我沒有證據？」

傑克先生停了下來，他從大衣的口袋裡掏出了一隻鋼球——和擺在桌子上的四隻鋼球一模一樣。他用手指捏著鋼球，凝視了片刻。

「現在，請您仔細地檢查一下這四隻鋼球，就像我剛才所做的那樣。即使是肉眼也能看出區別：其中一隻鋼球的磨損程度比其他鋼球要小；很顯然，您在兩年前買了一隻新的鋼球來替代丟失的鋼球……也就是我手上這一隻。

「我就是約翰·斯特林警官。我現在正式逮捕您，罪名是謀殺您的妻子安娜·米勒。」

「海灘上還有幾個人，我向他們詢問了詳細的情況……我偶然遇到了一個天賜良機，一個小孩子正在驕傲地向他的夥伴展示他在海灘上撿到的東西。我給了他豐厚的獎賞，換到了他手上的寶貝……他在那位自稱皮埃爾·勒姆尼的法國人停留過的地方撿到了一件東西！

戈登爵士點了點頭，就好像是一位舞台表演方面的專家在評價一位剛剛出色地完成大段獨白的演員。