死局
30
甘納把獵槍在胳膊下夾緊了點。「這跟你到這兒來有什麼關係？」
「錢，還能有什麼？我的意思不是他真藏了什麼，儘管他也許是藏了。早在二十世紀八十年代中期他就開始累積財富了，我們不知道錢到底從哪兒來的。他大概有半打公司呢——全都合法，至少反詐騙部門這樣說的——可是它們賺的錢遠遠高於它們應該得到的。」
「查特斯究竟在隱瞞什麼？」
「具體是在什麼地方？」
「沙格·麥克奈利自殺了。我想找出原因，結果發現他一直和一個叫查特斯的人同住一間牢房。儘管麥克奈利是因性侵犯而被抓進去的，但是其他獄友根本不知道這件事。」
「是的。」
「我以為你知道的。」
「你是不是打算承認麥克奈利的事了？」
「我聽著呢。」他說。
「那麼你為什麼還對他過去做的事耿耿於懷呢？」
「為什麼要我來這裏？」
「那麼直接稱呼名字吧，不必太正式。」
「你知道嗎，這很異常。伊恩爵士的星期天一般都是處理公事，不過今天我們這兒卻有兩個警察。」馬西森看上去好像希望雷布思能告訴他點什麼，可是雷布思也不知道他指的是什麼。
「我已經看過他與艾伯諮詢的案件了。有沒有可能讓我看看其他資料？」
「我沒有做過這樣的事。」
馬西森和雷布思握了手。他個子很高，身材不錯，一頭濃密的黑髮和黑色鬍子。他的眼鏡帶著藍色的光。
「我欣賞你的直率。我請你來這兒是因為我想知道你是否已經下定決心了。」
「乾杯，」伊恩爵士說。他示意雷布思加入他們，「見過每個人了吧？」
「我確實想過是不是可以嘗試去打野雞或者冬兔，但最後還是決定打飛靶。」
蘇格蘭事務大臣。
那個服務員自覺地倒了一杯酒。大廳里的電話響了起來，他跑去接，離開房間的時候頭也還是低著的。
「很好，先生。」
「你是個新手，」他說，「得加強練習。我肯定一開始我們都會失手的。」
甘納抬起頭看著面前的人。他們跨過落下的樹枝，穿過大樹下的枝丫，慢慢走著。
「發射！」伊恩爵士叫道。一個泥盤飛到了空中。一聲爆炸，接著又是一聲，泥盤碎了。伊恩爵士放下了槍。
「這很重要嗎？」
「你會再一次讓我收手，我便會受到周圍環境和同行者的影響，然後我雙膝下跪請求原諒。」
當然，他不認識雷布思，不過雷布思認識他。他是杜格爾德·尼文。杜格爾德·尼文閣下。
「我只是在想我應該把我的三號球杆帶來。」
玻璃門旁邊的那兩位也過來加酒了，雷布思朝他們點點頭。
這樣只剩下兩位男性客人了，正在兩扇落地玻璃窗旁低聲交談。可是甘納小心地推著雷布思的胳膊，把他從手推車旁帶走了，而此時科林爵士正準備為自己的酒杯里加滿酒。最後他們來到一個巨大的石頭壁爐旁邊。
「我不常喝酒。」甘納對他說，就著橘子汁服下了兩片阿司匹林。他們坐在這家高級酒吧的某個角落裡。對於星期六來說，街道上很安靜。購物的人也許都躲在佩思，或者在商廈和超市裡取暖。電視里在播放《赤膽屠龍》，約翰·韋恩正在進行他的韋恩式散步。
輪到羅比·馬西森的時候
九九藏書，他兩次都沒有擊中目標。甘納喝完了自己的酒：「我想知道伊恩爵士今晚要做什麼。」
「我用過很多東西。」
「我？」
「他為你幹活，給你提供信息，我想他應該有報酬。」
甘納只是聳了一下肩。雷布思沉思了一會兒。酒吧里的人越來越多，電視也已經換了台，在播放足球比賽的結果。從來沒有過這麼多比賽在同時進行，簡直令人眼花繚亂。
「我倒可以想象：他拚命喝酒，想在入睡前把事情全忘掉。他每天都開車去愛丁堡然後再開車回家？」
「到了，」亨特說，「我幫你拿大衣。」
「是呀，從那以後他就改過自新了，至少直到艾伯諮詢的事情上他才惹怒了什麼人。」
「科林爵士，」甘納補充道，「蘇格蘭政府辦公室農業和環境部長。」
亨特笑了起來，一隻手搭在了雷布思的肩上：「這地方很難找吧？」
亨特用一種近乎同情的表情看著他：「你相信的，警督。」
「好的，杜格爾德，好的！」
當伊恩爵士抓住雷布思的胳膊把他往暖房帶的時候，其他人幾乎都進屋了。
「啊，你打高爾夫？」
「我倒希望我知道。如果你允許我大胆猜測的話……」
「我聽說他在帕諾科技的早期階段給予過經濟上的資助。」
「西高地還是斯特拉斯佩，先生？」
「得了，是你要求我住手的。」
「你在這兒有多少土地，伊恩爵士？」甘納問，他突然成了彬彬有禮的客人。
「我不知道，我可是第一次受到邀請。也許伊恩爵士想認識我。他是個聰明的外交家，也是個很好的獨裁者。」甘納停頓了一下，「警察局長很快就會退休了。」
「他只有周末的時候才去露水莊園。平時工作的時候，他住在新鎮的一套房子里。」
「你命令我停止調查。」
「他們到底在擔心什麼？」
「我可不信你的話。」雷布思說。
「我猜想你有一張無罪證明書。」
「我要麥芽威士忌。」雷布思說。
「我可不太玩射擊的。」雷布思說。
雷布思搖了搖頭。他能給予甘納多少信任呢？這個人可是第一個想把他踢出局的。
「可是既然我們都出現在這裏，就必須表現出團結的樣子，尤其是在這些人面前。」
室外的氣溫可沒高過冰點，按照伊恩爵士的說法，真是「神清氣爽」和「精神振奮」。他們要去野餐了，必需品在靶場那裡等著他們呢。要想到達那個地方必須走過樹林。他們在獵槍室穿上了綠色的無袖運動夾克，上面裝滿了子彈夾。每個人都拿到一把霰彈槍，為了安全起見，槍管都沒有裝上。
服務員在等雷布思開口要些什麼東西。由於一輩子都在逢迎別人，他的身子已經有點彎曲了，薄薄的嘴唇帶著討好人的微笑。他穿著緊身的藍色尼龍小馬甲，所有的紐扣都扣上了。這自然對他駝背的身體有好處。
甘納露出了生氣的表情：「真是荒謬。」
「只用三號球杆。」
照著事先說好的，雷布思和甘納分別離開房子，然後到奧徹特拉德的一家旅館會合。
遊戲已經開始了，雷布思不知道這是什麼遊戲。不過他知道他對馬西森的認識算是其中的一部分。
「他還很年輕，不是嗎？」
雷布思聳聳肩：「一傳十，十傳百。」
「所有這些都是八九年前的事了。」
「艾倫。」
是艾倫·甘納，副局長。
「我們把飲料帶去獵槍室吧，」伊恩爵士說，「每個人都準備好。」
「德爾塔納。」雷布思說。
https://read.99csw.com「現在呢，」雷布思繼續說，「居然連亨特這樣的人也來警告我收手。」
伊恩爵士開始向房子走去。雷布思跟在後面，他明白自己永遠也追不上他。
皇家馬戲廣場，雷布思想，就是哈爾戴因拿到那幾張違章停車罰單的地方。如果你相信的話，生活就是充滿了巧合。不過雷布思自己可不相信這是巧合。
「我也不知道。」
「是嗎？」馬西森把槍合上。
他確實相信。亨特的聲音，和他說話時身體的輕微顫抖讓他相信他說的話，帶著滿腔盛怒。幾百個工作崗位。
「就來自你，警督，只要你繼續盲目地打聽下去。讓它自行其是吧，這就是我想說的。」
一個僕人正推著手推車分發飲料。雷布思想，我竟然重要到了需要主人自己親自迎接，而不是派他的手下來。他站著，並沒有在看著誰，就這麼消磨著時間，一直等到伊恩爵士回來。
伊恩爵士的目光更嚴厲了：「我可以告訴你一件事情，如果你願意聽的話。」
「什麼？」
「你好，約翰。」有個人在和他打招呼，朝他走來后伸出了手。這個人的另一隻手上拿著沉重的水晶平底酒杯，看上去有點不自然。等雷布思伸出了自己的手才認出了他。
「帕諾科技？」雷布思猜測說。
「我還是不明白你什麼意思。」
「我覺得不是真的。是不是查特斯的某個投資者告訴你的？」
「所以你會升職？」
「哪兒來的威脅？」
「也許只需一個故事他就能把他們搞得團團轉。他很擅長說服人。」
甘納打量著自己的手指甲：「細節處你都猜對了。我是曾經把麥克奈利轉移到索騰，讓他和查特斯在同一間牢房。然後他去了，又得了癌症，但是沒有從查特斯那裡打聽到任何消息，於是我才安排他提前釋放的。」
「看到了吧？」伊恩爵士說，「現在你已經上手了！」
「說到麥克奈利，你給了他多少錢？」
「射擊？」
「皇家警察督察局的，比如說。抬出他們來嚇唬我，這是一把雙刃劍，艾倫。」
「我想是皇家馬戲廣場吧。」
「很高興見到你。」他有點美國口音。
雷布思點點頭。
甘納糾正伊恩爵士的話：「是副局長。」
「一百七十畝。不過別擔心，我們不需要全走完。」
「啊，」亨特邊說邊走進了房間，用手杖指著他們兩個，「總是這樣，每個人都拿到酒了，除了主人以外。」
「什麼決心？」
「幹得真漂亮。」科林·麥克雷爵士稱讚道。
「口誤而已，」亨特邊說邊對大夥眨眼，「也許我是在預言未來。你知道的，這是我們公務員最拿手的事。杜格爾德，你得把酒加滿了。」
「什麼？」
「我也不知道，」雷布思告訴他，「有人在上面寫了個潦草的『戴爾基第』。」馬西森畏縮了一下，不小心掉了顆子彈。
「事實上，我是在斯坦豪斯的一間理事會出租屋裡偶然發現了你的商業計劃。」
「我不知道他為什麼那樣做。」
雷布思的腦海里出現了特蕾莎·麥克奈利的公寓：新門、新裝修、新電視。
「好，我來告訴你，蘇格蘭的就業率正在面臨威脅。」
雷布思轉向了他：「讓它自行其是？你什麼都沒有告訴我，我怎麼知道哪些該做哪些不該做？」
「我有個朋友在你的一個供貨商手下工作。」
甘納用低沉而嚴厲的聲音說：「我不知道你來這裏做什麼——」
「什麼？」
「我想那解釋了什ｈttpｓ://reａd.9９cｓw.cｏｍ麼叫撒切爾主義。他其中的一家公司是不是叫門森？」
「我想你用過槍的，警督。」
「他的妻子生病了，需要人照顧。」
伊恩·亨特搖了搖頭，看上去被逗笑了。「真不知道你接下來會說什麼，警督。」
「告訴我，」雷布思問馬西森，「你認不認識一個叫德伍德·查特斯的人？」
他們站在一間長長的暖房前。透過模糊的玻璃窗，雷布思可以看到有支架的桌子，空花盆和放種子的盤子，可是裏面沒有東西在生長，什麼也沒有。
「但是不在這兒。」
他們進入了一間巨大的廳堂，地板用白色大理石鋪成，牆上有壁畫；是現代藝術，這點倒讓雷布思很吃驚。很多東西在木地板和高柱子的襯托下顯得極為不協調。熟鐵扶手的樓梯從大廳中央往上升，然後分為左右兩邊。
甘納眯起了眼睛：「你什麼意思？」
甘納點了點頭：「你說的有點道理。」
「你知道該怎麼做的，」亨特平靜地說，「停止你的秘密調查。如果你繼續，那麼幾百個工作崗位將會消失。你聽懂我的話了嗎？幾百個。我敢說你的良心可不容許那樣的事發生。」
「什麼？」
「不像你的水平啊，羅比。」伊恩爵士笑了，斜眼看著雷布思。他看上去開心得有些詭異。雷布思覺得自己被利用了，但他還是不知道原因，也不知道他是怎麼利用自己的。
杜格爾德伸出手把酒杯加滿。沒有人介紹他，因為每個人都認識他。他很安靜，喜歡思考，也可能他只是不想浪費口舌罷了。他所說的一切都有可能被記下來，移交給媒體后他們就會把它拿來作為攻擊他的證據，這是不足為奇的。他可不信任那些他不認識的人。
「都是那類事情。他們的文件實在令人費解，簡直就是迷宮，就連我們的專家都摸不到一條清晰的線索。但是至少在一件事情上他們都達成了共識：德里·查特斯有本事把清水弄得混濁——可能你調查了幾個月都無法搞清他公司的經濟狀況。」
當輪到他自己射擊的時候，他也是兩次都沒有擊中。伊恩爵士要求他再來一次。
「工作崗位？什麼樣的工作崗位？」
繼續開了一英里后，他終於越過樹蔭的包圍，來到了一片草坪前，上面有暖棚和帶圍牆的菜園。正對著他的是一棟高雅的蘇格蘭風格的灰色房子，還帶有兩幢塔樓。塔樓應該是起裝飾作用的，底層和房子平齊，越往上越細，塔頂是青石瓦的。那裡有三輛車——羅孚800，捷豹，和瑪莎拉蒂——停在了乾淨的粉紅礫石上。雷布思把車停在它們旁邊，走了出來，盡量不讓自己表現得大驚小怪。稍遠處有一條小溪把修剪整齊的草坪分開，上面還有一座弧形的橋。這讓他想起了聖安德魯的一個平坦球道。
「那樣的話，你來做什麼？」
甘納眼睛盯著地面，什麼也沒說。
「有兩個原因。第一，我還在反詐騙部門的時候，花了很多時間和精力追查他，可惜沒有任何結果，這可能就是我職業生涯中唯一的污點了；第二，我們調查的時候，估計他已經騙了幾百萬。」他的話吸引了雷布思全部的注意力，「幾百萬，」他重複道，「對我來說，這讓追查變得很有價值。」
「羅比，」伊恩爵士說，「過來見見約翰·雷布思警督。約翰，這是羅比·馬西森。」
「我們會趕上來的！」他對其他人說，然後朝向雷布思，手依然抓著他的胳膊肘，「和羅比·馬西森聊得愉快嗎？」雷布https://read.99csw.com思甩開伊恩爵士。「我看到了，你和艾倫·甘納在一起也很愉快。」
「局長，你們擁有這樣素質的員工，犯罪率的下降和破案率的上升還有問題嗎？」他又回過頭看著雷布思，「這真不可思議。」
馬西森笑了：「你的消息不準確。」
「它怎麼在那兒？」馬西森看上去非常冷靜。
「君旗的工作進展得怎麼樣了？」
「亨特說和工作崗位有關。」
另一位客人笑了：「伊恩爵士從來不允許水以任何形式去接近他的威士忌。」他把雪茄和酒杯拿在同一隻手上，這樣他可以把另一隻手伸向雷布思。
「還好。」
「這對小沙格來說很重要，」雷布思平靜地說。有人給他錢，他把錢留給了特蕾莎，就像人身保險一樣。除了那位獄友之外，小沙格還認識什麼有錢人？
「斯特拉斯佩，不要摻水。」
兩根又低又矮的石柱標志著長而崎嶇的行程就此正式開始了。雷布思過了主幹道，上了碎石鋪成的小路后就把車停了下來。這裏沒有任何標記，根本沒有東西可以指示他走得對不對。他看了一下請帖背面的地圖，確定路沒走錯。如此隱蔽的道路實在與伊恩·亨特爵士本人太相符了。雷布思的一邊是開闊的田野，很快就變成了茂密的樹林，長滿苔蘚的石砌堤壩將行車道和樹林分隔開。
雷布思站在隊伍的後面，甘納放慢腳步和他并行。
「誰告訴你的？」
「我想是吧。」
「哦，它的味道很不錯，是吧？」
伊恩爵士停下來做了個手勢：「快點，行動遲緩的傢伙！我只有一條腿是好的，但我還是比你們快。」他想等他們一起走。
「你認識這些人嗎？」甘納說著，把雷布思帶到了裝飲料的手推車旁。雷布思從驚訝中緩和過來后的第一個想法就是：我就是甘納不自然的原因；他的第二個想法是：我已經走進來了，並且是正大光明的。
雷布思脫下了他的新外套，穿著運動式的夾克衫聳了聳肩。他把領帶捋平，走進了晨間起居室。
馬西森的鬍鬚動了一下，勉強算是個微笑吧。「那麼我希望他這個周末沒有其他安排。我已經要求那家工廠這個周末全天上班。我給他們的訂單下周三就要交付了，我可不想再換一個新的供貨商。」
「他沒有給過我們任何有用的東西。稀稀拉拉給過他幾英鎊，就這麼多了。」
「哦？」馬西森聽上去並不特別感興趣。
「他從哪兒騙到這麼多錢的？」
「你願意告訴我為何你那麼關心這件事嗎？」
雷布思點頭表示同意。「另外一種可能，」他補充說，「我們兩人的出現是為了嚇唬其他什麼人的。馬西森可不喜歡有警察在那裡。」
「那麼你來這裏幹什麼？」甘納問。
「麥克奈利為什麼要進入查特斯的牢房呢？」
也許他是對的。
「他的獄友自殺了，竟然沒有人前去詢問他麥克奈利被釋放之前的心理狀況，這實在太奇怪了。我的意思是，除了他還能有誰更了解麥克奈利呢？」
這一次，雷布思的第二擊打中了碟子的邊緣。
「之後他直接走到吉萊斯皮議員面前，讓自己的腦袋開了花。」
「你明白的。麥克奈利是阿利斯特·弗勞爾的線人。弗勞爾在調查查特斯的案件時在你手下工作。麥克奈利被送進查特斯的牢房裡是為了監視查特斯吧？如今弗勞爾自己沒有足夠的能力擺平問題，需要職權更高的人——也就是和你差不多的人——去和大塊頭吉姆·弗萊特說兩句，先生。」
「約翰·雷布思。」雷布思告訴那個人九_九_藏_書。
「發射！」更多的人開槍了。
「是真的？」
雷布思最後還是站在了事務大臣的旁邊。這個人似乎並不想說話。雷布思想知道他早晨和羅比·馬西森在起居室里說了些什麼。
「我想我不認識。」
「我聽說他曾經資助過帕諾科技。」
「景色很好，不是嗎？」是伊恩爵士的聲音。他正朝雷布思走來，身體稍稍斜靠著一根雕刻著花紋的拐杖。在家似乎就不需要傘了。
「很好。」亨特把雷布思領向了房子，「我想我們可以先喝點酒，然後玩一會兒射擊，再吃頓簡便的午餐。」
「我想和你談一談。」
「繼續說。」
「好的。」
雷布思跟著其他人走出房間前，又為自己倒了半杯酒喝掉。
「我的名字是艾倫。」
「呃，我被叫到這兒來，於是你就可以繼續對我施加壓力了。」
雷布思聳聳肩：「只想讓我自己平靜下來。我還想和查特斯談一談。」
甘納看著他：「見鬼，東西實在太多了，也沒有特定的順序。你認為你能發現我們的金融大師發現不了的東西？」
馬西森盯著他看，然後把子彈裝進了獵槍的彈膛裏面。「進展得很好。」他說，「我能不能問一下你是怎麼知道它的？」
很快他們就出了樹林，來到一片有車轍的空地上。空地旁是僅能容納一車之寬的小路，在那裡停著一輛尊貴的路虎，和他們的夾克衫是同樣的橄欖綠色。僕人到車后拿出一個巨大的柳藤籃子。空地的中央還有一個人，站立在雷布思認為是飛靶發射器的裝置旁邊。
「快點，艾倫，到你了！」
「所以我們現在都看到了對方一半的生活狀態。」甘納放下酒杯，做了一次深呼吸，「談正事吧。不管你怎麼想，警督，我不是到那裡去『把你嚇走』的。我和你一樣，都是收到了裝著邀請函的郵件。我一直在思考這個問題，而我的結論就是：伊恩爵士想讓我們兩個分別把對方踢出局。或許他覺得我的出現會讓你不安。」
「停止你的調查。」
雷布思的耳朵里還回蕩著槍聲，他和其他人一起走到了路虎旁。錫制薄盤子里盛著蘇格蘭湯和三明治，扁平的小酒瓶里裝著威士忌，再大一些的杯子里裝著茶。雷布思的三明治是黑麵包和熏三文魚的。三文魚被切成條狀，灑上了檸檬汁和胡椒。扁酒瓶開始在客人之間傳遞，他喝了一小口威士忌，然後又喝了兩大杯濃茶。他認為所有的遊戲都已經開始了，於是需要清醒一下頭腦。他不確定自己到底是玩遊戲的人，還是籌碼，還是註定要犧牲的人。不過他已經看到了一件事情——遊戲很危險，他的職業成了賭注，而這可是他人生全部的意義所在。事實上，在場的每一個人都能在自己的權力範圍內把雷布思趕出警察局。他開始生氣了：生自己的氣——氣自己為什麼要來；生伊恩·亨特爵士的氣——他是如此高傲，如此盛氣凌人，竟然把自己叫到了這裏。雷布思可不是被喊到這裏來任憑人們警告他收手的。他把怒火咽下去，放進了心裏。它比茶更熱，比威士忌更濃烈。
「他所有的公司都是進行再教育培訓的？」
「我同意。」
「科林·麥克雷。」他說。
馬西森點點頭，有點驚訝自己被認了出來。伊恩爵士對雷布思居然知道馬西森而感到好奇。他轉向了艾倫·甘納。
「看看他是否能通過交流來獲取查特斯的信任。我想知道查特斯究竟隱瞞了一些什麼。我知道他是在試圖隱瞞些事情，但是一直到弗勞爾向我推薦麥克奈利的時候我才知道該怎麼做。」