死局
35
「她在哪兒？」肯尼迪夫人又叫起來。雷布思看著她。她的大眼睛一眨不眨，短小而肥胖的手握成了拳頭，頭髮綰成不整齊的圓髮髻，滿臉發光。雷布思猜她是西高地人。說她有宗教背景一點都不奇怪，只要有滿腔熱情，一些藐小的自由主義信徒也敢挑戰穆斯林原教旨主義者。
她點點頭，強忍住顫抖。達根用一隻胳膊摟住了她。「流汗和顫抖，」她說。「利奇先生告訴我們肯定會有的。」她轉向雷布思，「他在威弗利的收容中心工作。」雷布思點點頭。「他告訴我們所有因突然戒毒而引起的不適。」她又把注意力轉向了那個女孩，「戒斷反應，柯絲蒂，就像在聖誕節之後，是不是？」
「是柯絲蒂。」雷布思說。
市長突然站起來：「你該不會以為是我殺了他吧？」
「從什麼時候開始？」
「什麼事？」
「她不在你的卧室吧，保羅？」
「戴爾基第是誰？為什麼你那麼害怕他？柯絲蒂告訴我她聽見你和什麼人討論他。當你看到她在君旗的計劃書上寫了他的名字之後，你突然不想找到她了。」
「知道嗎，」達根先生說，「我們害怕你是來把她帶走的。她不想回家。」
雷布思首先去了她的寓所，可是那裡沒有人在。他又去了兩個收容中心，包括威弗利後面的那個，都沒有找到。他接著去了王子大街上的漢堡店，最後又開車回到雷斯，光顧了三家販毒者和吸毒者聚集的酒吧。他在一個酒吧里休息了一小會兒，那裡他遇刺的可能性比較小，然後和幾個在港口內凍得要死的妓|女聊了聊。其中一個覺得她認識他所描述的人，不過她可能在撒謊，因為待在他的車裡比外面要暖和。
市長轉過身走向窗邊。「你知道，警督，我不是潔白無瑕的人，相信我。你想知道什麼叫卑鄙的手段，下流的招數，而在政界你能學到很多。甚至僅僅在地區的政治圈裡……尤其是在地區的政治圈裡。」肯尼迪停了一下，「你說你可以把她帶到這裏來？」
他們去了公寓旁邊拐角處的一家旅館。這家旅館幾乎是廢棄的，只有一個女服務員和一個常客在角落的酒吧里，活板門是開著的，並沒有把兩個人隔開。雷布思和薩米帶著他們的飲料去了更遠的角落。
「拿上你的外套，」他低聲說，「告訴佩興斯是個朋友，你要出去一下。」
她的臉上失去了所有可愛的色彩。「什麼？」她說話的樣子讓雷布思非常難受。她想拿起飲料，可是灑了，然後她用彎曲的手指捂著嘴乾嘔起來。雷布思從他口袋裡掏出一塊手帕遞過去。
「因為牽涉到帕諾科技？」
「我想讓你告訴我所有的一切。」
「你有沒有給他定什麼罪？」
「還沒有。我們現在以襲擊罪扣留他，而你是受害者。」
「為什麼？」炸魚的格里問。
「只是一封信。」
「我說過了，我什麼都不會說！」
他看著她跑ｒｅａｄ•９９csw•ｃｏm，一直看著她，直到她消失在視線中。
「我們拿到了。我只是在等伯恩斯回來——別掛斷，他來了。」戴維森把手放在話筒上。雷布思用他空閑的手把酒瓶擰開，他找不到玻璃杯。戴維森又回來了。「有結果了。兩張信用卡，便捷卡和VISA卡，是托馬斯·吉萊斯皮名下的，藏在床墊下面。」
「你不能用一個無辜的生命做交易！」
「我不能去。這裏只有我一個人。」
「該死！」
「我一生都沒有像為她祈禱這樣祈禱過什麼。」
雷布思又走回到房間里。「你想見她嗎？」市長有些猶豫不決。弱點就這麼被發現了。「我可以把她帶到這裏來，不過需要有東西來換。」
「哦，警督，他確實有時候帶個女朋友回來——但不是為了玩花招，我要提醒你。」他眨著眼睛，「我們盯他盯得可緊了。」
「我希望真是那樣。」雷布思平靜地說。
市長抬起頭：「當然是！」
「把她帶過來吧，達根夫人。」雷布思說。
炸魚的格里在擦拭著灑了一些果醬的工作台。
肯尼迪朝他的妻子望去，她看上去並不想走，但最後她哼了一下，轉身離開了。雷布思聽見牆的另一邊傳來廣播的聲音。
雷布思安靜了下來。「好的，什麼事？」
這是艾比山腳下不遠的一套整潔的小公寓。在他母親的堅持下，達根把雷布思帶進了起居室，還給了他一個警告的眼神。達根的父親在抽煙，看報紙。他站起來和雷布思握手。和他的妻子一樣，他的個子也不高。罪魁禍首，保羅·達根，正待在他小小的巢穴里。
「你到她的公寓里找過嗎？」保羅問。雷布思點頭。
炸魚的格里彎下身好像要伸手找開關，然後把什麼東西扔過了櫃檯，朝雷布思飛來。是蘸過麵糊的魚，剛從油里拿出來。雷布思低下頭，它從他的頭上飛過去，油滴在了他的身上。炸魚的格里想跑，他用肩膀撞開通向廚房的門。雷布思從櫃檯繞過去跟在他後面。到了廚房裡，炸魚的格里把一袋土豆推倒在地，自己已經快跑出了後門。雷布思從土豆上艱難地跨過去，跳了一下，差一點就能抓住格里的腳踝了。他直起身子往外跑，發現自己來到了一個小巷子里。他的左邊是條死路，右邊是炸魚的格里，他向前奔跑著，白色的圍裙在膝蓋的兩邊扇動。
柯絲蒂更加溫順地蜷伏在達根夫人的旁邊，好像她又變成了孩子，達根夫人是她的母親……是的，雷布思想，她失去了一個母親，現在有人願意替補。
所以現在雷布思需要做的就是說服柯絲蒂·肯尼迪，世界上最好的地方仍然是她自己的家。
「我沒有見到她。」他告訴雷布思。
「這很重要，」他說，「你幫他偷偷地把什麼東西帶出去了？」
雷布思搖搖頭：「炸魚的格里是特別的，好吧。他是最佳人選。你把信件送到了他的寓所嗎？」
「我會把握好機會的。還有一件事：上次我們見面的時候，你告訴我你為什麼把文件從你爸爸的辦公室拿走。」
雷布思離開公寓的時候，達九*九*藏*書根夫人還在嘗試讓她平靜下來。
「什麼？」
「我永遠不會弄掉那件夾克衫上的油。搜查令怎麼樣了？」
「那麼把所有的東西都關掉，我們可以把門鎖上，也許可以掛個牌子寫上『暫不營業』。」
雷布思轉過身。
終於輪到雷布思了。「你好，格里。」
「我做了什麼？」她的臉漲紅了，聲音也提高了，「違反了某項噁心的監獄規則，僅此而已。」
「你在電話里聽起來很神秘，」肯尼迪邊說邊和雷布思握手，「有什麼消息？」
卡梅倫·麥克勞德·肯尼迪閣下，太平紳士，在那個叫做考斯托非——也就是之前的南加爾——的地方有一座獨立的平房。這些房子繼承了昆斯費里路上那些方方正正的平房的風格。路邊停的車不多，大部分平房都有車庫，至少有個停車點。雷布思把車停在市長家門外。他到達花園大門之前，門就已經開了。市長站在門口，他的妻子在他身後。
「我不覺得有什麼大不了的。」薩米說。
「哦，如果可以的話達根一定會幫忙的，是不是，保羅？」
「她不一定必須回家，達根先生。除了吸毒，她沒有做錯任何事情。」保羅和柯絲蒂看著他，明白了他不準備提綁架惡作劇的事。「但問題是，」雷布思說著，目光轉向了柯絲蒂的眼睛，「我需要幫忙。我見過你的繼母了，你不想見她我不怪你……但是你父親呢？跟他談五分鐘會給你造成傷害嗎，只是讓他知道你沒事？」
長時間的沉默。達根夫人在柯絲蒂耳邊低聲說了什麼。
兩個男人都笑了。幾乎能感覺到保羅·達根正在變小，他低著頭坐在沙發上，兩隻手放在兩條腿之間。時間從他身上脫落，就像紙從潮濕的牆上脫落一樣。
「你們的午餐小會議我們都有記錄。他知道你會感興趣的。第一，你是市長；第二，他的發現和你轄區內的西加爾工業園有直接的關係。如果我善意地猜測，我會說他在為大眾的利益工作，最終會把他的發現公之於眾。但是，事實是，我覺得他在向你施壓，讓你幫他在事業上更進一步。他的發現可能永遠都不會為人所知，但是有些人對此並沒有把握，然後就決定把他殺掉。」
可是約翰·雷布思已經上路了。
「從我們把她送回家之後。」
「那麼我們要聊一下，就你和我兩個人。你會告訴我我想知道的？」
「我不覺得有什麼大不了的。」
市長的眼睛眯了起來，眉毛連到了一起。「你想要什麼？」
「已經有人嘗試嚇唬他不要那樣做了，」雷布思微笑著，「我知道吉萊斯皮在做什麼，而且我知道他向你提供消息，頻繁地向你彙報進展。」
「薩米，求你……」
「他暗示了『一個特別的朋友』，他是這麼說的。」
「那麼把她帶來吧。」
「很大很鼓的一個信封？」
「我想是的。」
格里是個老手，他知道怎麼玩「協助警察詢問」的遊戲。他會保持沉默，不管有沒有律師在場。到現在為止他一直堅持這是騷擾，他要和SWEEP的什麼人談一談。要想指控他謀殺，這比雷布思認為的要困難九_九_藏_書。必須要有證據。雷布思向戴維森解釋了他怎麼會想起炸魚的格里，現在輪到戴維森去說服他的上級，他們有足夠的理由得到炸魚的格里的住所和快餐店的搜查令。快餐店老闆已經解釋過格裡頭一天晚上沒有夜班。雷布思清楚地看到了一切：安排好的會面，吉萊斯皮到了，炸魚的格里突然出現在他面前，吉萊斯皮試圖保護自己不受襲擊，抓住了炸魚的格里那油膩的襯衫或夾克……
「薩米，」他說，「我認為是查特斯給炸魚的格里錢，讓他去殺一個人。你送的信封里有要求和報酬。」
雷布思猜想酒不會在所選範圍之內。「不，謝謝。」
肯尼迪的臉抽搐了一下，好像被人打了。「這和帕諾科技一點關係都沒有。那個公司是洛錫安最大的工作崗位提供者之一。我們需要它，警督。」
「謝謝，不過不用了。實際上，先生，我來這裏主要不是說你女兒的事。我想和你談談有關湯姆·吉萊斯皮的事。」
一個醉漢從他旁邊走過，給他一個遲到的新年祝福。雷布思告訴了他一個可以一直過新年的地方。
「你看，我們知道柯絲蒂是誰，」達根夫人說，「她告訴了我們她為什麼要出走，我不能說這是她的錯。」市長的女兒坐在沙發上，就在她的旁邊，雙眼凝視著火焰，達根夫人的手就在柯絲蒂的頭髮里來回撫摩。「柯絲蒂有吸毒的問題，她接受這點，我們也接受。我們覺得如果她想戒毒，她最好搬過來和我們一起住一段時間，離那些……過那種生活的人遠一點。」
「薩米！」
雷布思搖搖頭：「明天比較好。」
「是不是，柯絲蒂？你在戒毒嗎？」
「明天也許更糟。」
直到午飯時間雷布思才走進伊絲特路上的那家快餐店。兩個穿著夾克衫系領帶的人排在一個青少年後面，這個少年穿著縫口開線的薄風雪大衣。雷布思站在隊伍的最後等著，微笑著向服務員招手，服務員沒有理他。
「你要什麼？」
「你說你已經知道了。」
雷布思站起來走進大廳。達根夫人正鬼鬼祟祟地要把柯絲蒂從前門帶走。
「但是我還沒有聽見任何人親口說出來。」
「啊，當然。」保羅·達根喃喃地說。
「那是因為裏面裝滿了錢。」
「然後呢？」
「她很安全，肯尼迪夫人。」
「知道她可能在什麼地方嗎？」
「你在嚇唬我，」她說，「就是這樣。你不喜歡我的工作，你想嚇唬我不讓我幹了！」
「那麼現在有罪狀了吧？」
「柯絲蒂……她沒事吧？」
「我什麼都不能說。」
「如果和帕諾科技一點關係都沒有，它還和羅比·馬西森有什麼關係嗎？」
「我希望保羅沒有惹什麼麻煩？」父親問，牙齒咬著煙斗的柄。
「我是戴維森。」
「我們要的不是炸魚的格里，記住。我們要的是指使這次襲擊的人，不管他是誰。」
「也許保羅把她帶回來過一兩次，達根先生。」
「警督，」卡梅倫·肯尼迪說，「我還沒有問你要不要喝點什麼。」
有一點很麻煩。炸魚的格里是不可能憑藉一個人的力read.99csw.com量引吉萊斯皮上鉤的。肯定還有其他什麼人，他相信的某個人，他想見的某個人……
「我知道！我已經為她祈禱了，當然她是安全的。我一直在為她的靈魂祈禱。」
「還在警察局？」
「我說壞消息的時候是認真的！」
他們都回到了起居室坐下，達根夫婦解釋了一切事情。
「但願好心的上帝把他的靈魂帶到天堂。」他的妻子補充說。
「你的妻子在哪兒呢，達根先生？」
雷布思朝房間四周看了看。傢具擺放在地毯上精確的位置，屋裡裝飾品之間的距離看上去像是由專業人士操刀劃定的。兩扇小窗戶上掛著網狀窗帘。有幾張小孩的照片，可是沒有一張是十二歲以後的。很難想象一個十幾歲的孩子怎樣在這裏度過夜晚。
他們為此握了手，市長送他到門口。他們身後，平房裡的某個地方，肯尼迪夫人在唱著讚美詩。
戴維森不需要別人說第二遍。他站在巷子口，兩隻手插在口袋裡，好像一個隨意的旁觀者。可是當炸魚的格里從他身邊跑過的時候，他揚起一隻胳膊掐住了他的喉嚨。炸魚的格里摔倒在地，好像被地上的彈簧襲擊了一樣。他的雙手放在喉嚨上，開始乾嘔。
「可怕的事情。」市長說。
她冷靜地喝著她的龍舌蘭酒和橘子汁。父親和女兒，霤布思想。他想象著市長和柯絲蒂的樣子。他們必須作出選擇，但沒有人能在一生中都做出正確的選擇。女兒永遠都長不大；在她們父親的眼裡，她們只是從女孩變成了女人。
她站起來，把她剩下的飲料都灑到了他的褲子上。他跟著她走到門口，女服務員和顧客看著他們。他在後面叫她，可是她在跑，跑下台階，跑上人行道，然後沿著拐角繞過去，回到牛津莊園。
「我會和他的律師談談。」
「那是不是意味著，」雷布思說，「你的轄區比你自己的名聲更重要？」
下午四點鐘，炸魚的格里還在審訊室里沉默著。雷布思開車出去了。
市長考慮了一下，搖頭。
「你讓我查自從你星期天晚上去見查特斯之後還有沒有其他人去看他。那麼，第二天早上就有人去看他，而且今天又去了。很明顯她經常去。」
他不能告訴她。他不能那樣對她……不過最終所有事情都會水落石出的，不是嗎？
雷布思斜靠在櫃檯上：「我想知道昨天晚上九點到十一點的時候你在哪兒，最好有不在場的證據讓一切都結束。」
「當然沒有。」
她想了一下：「是的。」
「柯絲蒂？」達根先生說，「這個名字好熟悉。」
她點點頭：「我聽見他在打電話。他說要把什麼事情掩蓋起來，什麼醜事。我聽見他提到了君旗。他一直告訴我必須以他為榜樣，可是結果他卻跟所有其他人一樣——謊言，騙子，懦夫。」她突然哭了起來，「他再次讓我失望了。所以我把那個東西拿走了……不管它是什麼。我看見是關於君旗的。」她深呼吸了一下，「也許我只想讓他明白我都知道了。太糟了，所有這一切。」
「聽著，我是認真的——我們需要找到付錢給他的人！」
「我見到她了。」雷布思說。
「當然，約https://read.99csw.com翰。」雷布思從戴維森的聲音里聽不到一點點熱情，「現在聽壞消息。」
「但是這件事並不完全是個意外，不是嗎？」
「我們有從紐約帶來的生薑果汁。」肯尼迪夫人叫嚷著。
「德伍德只有快餐店的地址。」
然後雷布思想起了柯絲蒂說過保羅的母親多麼喜歡她，於是他開車去保羅的父母住的地方。達根看到他的時候覺得有些難為情，可是他的母親，那個身材矮小、心地善良的女人，要他進屋。
「一件可怕的事情。」市長重複道。他坐了下來，並示意雷布思也坐下。
「我非常確定，我可以向我的同事保證你就是主要嫌疑人。你必須對秘密會議和其他的一切事情作出解釋。」
她點點頭。
「還記得我嗎？」
達根的父親把煙斗從他嘴邊拿開：「我肯定如果達根知道的話他會告訴你的，警督。」
「你看信了嗎？」
「我覺得不行，」柯絲蒂最後說，「現在？今天晚上？」
他很憤怒，以至於按了佩興斯的門鈴兩次才想起他上次來的時候發生的不愉快。不過這次是薩米開的門。
「老天會按照他認為合適的方式做的！」他的妻子突然大喊起來，聲音在她笨重的身體里隆隆作響。市長讓她進屋裡去，自己把雷布思帶到了前面的起居室。
「不那麼無辜，先生。我可以想出好幾個罪狀來指控你的女兒。老實跟你說吧，如果不把她逮捕進監獄那就是我的失職了。」
「我想，」雷布思直截了當地說，「我們是否可以單獨談一談。」
雷布思只是笑了笑：「快點，我們出去兜兜風。」
「一點也沒有，達根先生，我只是在找保羅的一個朋友。」
達根抽|動了一下，他的父親在椅子上往前移了移。「呃，警督。」他說，試圖再次咧嘴笑一下，可是太困難了。
「你知道這個議員在玩火。」
「查特斯告訴你他是同性戀嗎？」
「我什麼都不能說。」
「她的名字叫薩曼莎·雷布思。現在，約翰，可能這不代表什麼。我的意思是，她也去看別的犯人，我們知道她在SWEEP工作。有可能她只是——」
「攔住他！」雷布思叫道。
「警督……」
市長轉過身面朝他：「我會告訴你。」他說，面如死灰。
「不要站在門口，有話進來說。」
「我以前做過類似的事情，」薩米說，「你知道在所有的信出去之前看守都要看的嗎？他們仔細地檢查，斜著眼看……我對這很反感。」她停了一下，「他們會對同性戀的情書非常瞧不起。」
「信封被封上了？」
「那樣的話，」雷布思說，「我不會再來打擾你了。」他站起來，「我確定你要忙很多事情，比如寫你的辭職報告。」他向門口走去。
「是的，格里還是不說話。」
她安靜下來了。「那能是什麼？」
「這不是真的。」
「貝絲，求你……」
「我知道嗎？」
回到家裡的時候，雷布思有種感覺，覺得電話剛剛響過。兩分鐘之後，音響里輕柔地播放著滾石的音樂，電話又響了。他把威士忌酒瓶夾在腿中間，想知道自己能否堅持不接，不知道自己為什麼要這樣做。