「平靜……是什麼？」

「不過這整件事還真叫人納悶，如果車屋被人從屋內用膠帶封死，光憑這個就可以斷定是自殺，但是XXXXXX（聽不懂。大概是醫生的看法如何吧！）卻顯示出有他殺的嫌疑，可是還找到遺書？警方的看法如何？」

「所以脫決鬥的結果是津久井獲勝，旺夫則變成死屍。可憐的旺夫！津久井因為殺了人心生恐懼，所以把行李丟在旅館，冒著被老虎攻擊的危險，連夜逃入叢林。這樣對吧？有棲！」

「遺書的內容真讓人心痛。」池澤皺著濃眉說：「以一個打算自殺的人而言，這封遺書的內容實在抽象，完全無法了解他為何非要尋死不可？所謂的遺書是這樣的嗎？教授？」

被他這麼一說，我也問不下去了。

「沒有！就算有，也是在離開這裏之後吧！」

「就算他不可能封死所有的門和窗戶，但如果只封一個地方就可能了。比方說除了北則的窗戶之外，他先把所有的窗戶和門都封死。兩人在屋裡決鬥，旺夫打輸了，贏的津久井從沒貼膠帶的窗戶逃走，之後旺夫再貼上膠帶。因為那扇窗戶最小，所以用的力氣也最少。」

即使如此，果真如池澤所言，這真是個倒霉的假期。對火村副教授來說，倒是個調査現場的假期。

「我可以發表意見嗎？」

「火村應該有自己的看法吧！因為你是犯罪專家。」

我試著問他，他卻略顯反應遲鈍。

「雖然會造成艾倫的麻煩，不過我們還是說日文吧！因為我們五個人當中，有四個人都可以說流利的日文。」

「艾倫！你該不會以為這個案子如果是他殺，兇手是津久井吧！」

「那是你的感覺。」

「你知道內容的話，可不可以告訴我們？」

我搞不清楚他們在說什麼，火村為我做了說明，他說傑克似乎是約翰的昵稱。我連這個也不知道。我想反駁說這兩個字以英文來看，雖然都只有一個音節，但是對日本人來說，約翰比傑克發音要短，應該更容易叫吧！

「我已經抄下全文，我還想麻煩你幫我翻譯。」

大龍結束廚房的工作後走到外面，徵求眾人的同意之後才加入我們，我們當然歡迎他。大伙兒都有問題想問他這個在地人，但在此之前，我提議說：

「被你說中了！真是神准！」武士英文開攻。「我雖然也覺得這樣的推理十分不合邏輯，但人還是需要震撼，頭腦才會變得清楚。」

「你說『吧』？我倒希望你說就是這樣！」

我停了一下，看看大家的反應。池澤雙手抱胸，口中念念有詞，艾倫還在仔細聆聽著大龍的翻譯，火村率先說：

「是這樣嗎？火村先生？」

「我只是認為淳子小姐和大井https://read.99csw.com先生的馬來文能力有限，可能無法理解那些用語的真正含意，怎麼樣？」

不得已退下陣的我，並沒有被打敗的感覺，因為我知道我沒辦法對火村或其他人，提出合理的解釋。

「津久井航作嗎？我不太了解他。在茶園看到他時，他的樣子也不太對勁。」我才剛說完，艾倫就興緻勃勃地問「什麼意思？」。昨天用完晚餐后聊起道件事時，因為是用日文和池澤討論，所以他沒聽懂。我將實際的情形告訴大龍。

火村和我不約而同地搖了搖頭，淳子和大井的翻譯是正確的。

「這是他們倆事先決定好的，由輸的一方負責貼。」

「你旣然說『先聽了再說』，就應該閉嘴啊！旺夫決定找津久井決鬥。」

如果他只是惹了點麻煩，應該不會冒著生命危險逃亡吧！

「你在客氣什麼？」火村笑道。「你又想到什麼奇怪的事了？」

「也有像藤村操一樣，留下遺言『不可解』之後跳下瀑布自殺的人，也有詳細記載自殺原因的人，我只能說遺書的寫法因人而異。」火村！你的日文太難翻了。「我的確也覺得旺夫的遺書十分抽象，而且充滿謎團。他不知沒有寫下自殺的理由，你看！這裏！他要她妹妹去問警察他尋死的原因，不也啟人疑賽？他為什麼要這樣說，自己寫下不就得了？」

「我贊成！」池澤舉起手，「我們抓重點翻譯給艾倫聽，那麼……」

「聽說爾門發現屍體了，雖然身為犯罪學教授和推理作家，這樣的經驗實在叫人意外吧！」

「他為什麼要這麼做？」

「我倒是沒有什麼特別的印象，我們只是交換一些旅行的信息，或是吹吹牛、發發牢騷。而且就像我昨天說的，我不覺得他是個爽朗的好青年，所以不覺得跟他說話是件愉快的事。」

「這我正要說。旺夫是抱著必死決心離開家的，所以他才留下那樣的信。至於他為什麼會懷抱這樣的決心，那是因為他要去找津久井航決鬥。」

「就像武士一樣？」

「池澤先生和他都是背包客，應該和他聊過吧！當時的他有沒有發現什麼不對勁的地方？」

「為什麼呢？」

「因為資料不足，我只能靠想象。你問在哪裡？我只能說在車屋附近。因為旺夫是被刺死的，所以他們一定是用刀子。」

「咦？」池澤看著窗外。「有客人嗎？」

大龍將大致的意思翻譯給艾倫聽之後，他問火村：

我們比預定的時間晚了許多才回到蓮花屋。用完晚飯時已經九點多，艾倫·葛雷斯頓和池澤晶彥彷佛算準了時間似地，同時出現。為了取得旺夫和百瀨虎雄進的人的數據，我原想問大龍hｔtpｓ://rｅａd•99ｃｓｗ.ｃｏm一些事，但這下計劃卻泡湯了。

「可憐的傑克！」

他咳了一聲，開始翻譯旺夫的遺書。他第一次用日文，第二次用英文。

「認識啊！我幾乎每天都會去傑克的咖啡廳，因為他的咖啡很好喝。他雖然身材魁梧，卻是個脾氣很好的人。他今晚可能會做惡夢！」

火村拿出記事本，翻到正確的地方拿給大龍，他將以馬來文寫成的內容逐句抄下。

「決鬥是個大胆的XXX（聽不懂！假設？），但是我覺得津久井和這個案子，有某種程度的關連，這是我的直覺。」

池澤嗤笑著，但這可不是玩笑話。當夏芮華要求說明時，警察也覺得十分困惑。

「遺書里出現的字彙和文法錯誤很基本嗎？」

「這就奇怪了。有栖川先生剛才不是說旺夫是因為希望警察査出他是決鬥而死，所以才留下那樣的遺書，這麼一來不就矛盾了嗎？而且，從心理的角度來看也有衝突。痛恨彼此到不得不決鬥的兩個人，怎麼會同意輸的人要以膠帶封死車屋，假裝成自殺的樣子？就算他們真有這樣的約定，如果是我，我才不會忍著痛苦做這種事，我甚至還想在地板上留下『是津久井乾的！』的血書。您認為呢？火村先生！」

火村一邊抽出新香煙一邊催促我說。為了讓大龍容易翻譯，我只好慢慢說：

「哦！他在樹叢里鬼鬼祟祟的？除了旺夫的命案，他搞不好還惹了什麼麻煩！這傢伙好像有不少秘密。」

「他們也很頭痛！」火村說道。他看了看我，又換成日文說：「我們七點半離開老虎之家時，他們似乎還漫無頭緒，不過依我來看應該是他殺。」

那是最大的問題，我還找不出適當的答案。「老實說我不知道。就像今天在案發現場附近告訴你的，我只能說那是旺夫在臨死前自己貼上去的。」

「你別嘴硬啊！那麼，你認為他們在哪裡決鬥？用什麼樣的方去決鬥？」

又有人多嘴多舌了。

火村默默點了點頭。「你說得是，我沒什麼好補充的了。有你在，我輕鬆多了。」

「這確實可以解釋被殺害的旺夫為何還留下遺書。」

「可以！沒問題！但是，我不懂決定和自殺一般死去是什麼意思？」

池睪似乎想安慰我們，不過似乎是多此一舉。我們直到目前為止，已經看過幾十具屍體，甘於穿梭在血肉橫飛的命囊場，也里眼巨睹命案發生的經過。不過我們也沒必要把這些事告訴他，勾起他的好奇心。

火村夾雜使用英文和日文，向兩人說明我們發現屍體的經過，以及後續的調查狀況。我一邊喝著餐后的紅茶，一邊聽火村說明。他一說完，眾人議論紛紛。

「那個叫津久井的背包客九*九*藏*書怎麼樣了？該不會像吉姆.湯普森一樣失蹤了吧？」

「親愛的夏芮華。對妳而言，我不是個很好的哥哥，我一直覺得很遺憾。在生命結束之前，我更是深有此感。請原諒愚昧的哥哥！當妳知道我死亡的消息，一定會因此感到悲傷，但我希望妳能堅強起來，過著幸福的生活，這是我唯一的心愿。關於我自殺的原因，警察應該會告訴妳。妳或許會很生氣，但這也是無可奈何。無法原諒別人的我說出這種話，或許沒有用，但我還是希望妳能原諒我的罪過。對我來說，妳是我最親愛的妹妹！從過去到未來！永遠如此！願神保佑妳！二〇〇一年八月七日。旺夫·子·里姆。」

「願聞其詳！請你用簡單一點的日文講。」

「根據筆跡鑒定的結果，遺書可能是旺夫親筆所寫，所以無庸置疑。夏芮華和瑞穗小姐也證實那的確是他的筆跡。但就算遺書真的是他寫的，也無法就此認定他真的是自殺。」

「大致的內容我已經聽淳子小姐和大井先生說了，不過還是得請你重新翻譯一次。」

我突然想到這個。火村只回答：「不無可能！」

艾倫試著說。火村面向庭園的窗戶吐著紫煙。

大龍反覆讀了兩、三次。「由我這個外行人來看，這封信好像是神智不清的人所寫的。你別看旺夫的外表，他可是個聰明人，平常他應該可以寫出更好的文章。如果他是決定自殺才寫下此信，倒是有可能會因為心緒不寧而不知所云！」

「某種不名譽的原因？比方說犯法？」

「哈！遺書有可能是他在一年前想自殺時寫的，後來卻打消這個念頭。他本來想把它衡掉，結果卻留了下來。」

「不是嗎？他們兩人的關係不是很糟糕嗎？」

大龍替旺夫辯解的樣子，讓我覺得很奇怪，彷佛另有隱情似的，他似乎覺得旺夫之所以自殺，自己也有責任。大概是我多心了。

這個副教授真不體貼,身為跟班的我，只好幫他把這句話翻成「peace of mind」。

我雖然很高興可以用日文說話，但這個英國人突然間用母語說了一大串，卻沒有人替我翻譯，開國際會議果然很辛苦。

「即使有遺書？還是你認為遺書是假的？」池澤說。

「啊！我忘了！我真是粗心！」

「XXXXXXX。XXXXX（聽不懂）。」

「不！不會是這樣。這封遺書上頭寫了二〇〇一年八月七日，而且裏面也沒附上其他日期的文件，再加上遺書就放在桌子上，看起來不像是忘了處理的東西。」

哦！我很意外他竟然會認同我的看法,真叫人沒勁。

「真是個倒霉的假期。」

我用力點頭。說得沒錯。看完遺書的夏芮華，也不斷地說：九九藏書「為什麼？你只寫這樣，我怎麼知道你為什麼自殺？」他留下內容如此曖昧的遺書，反而更讓人摸不著頭緒。

「旺夫如果是自殺，實在太不自然，我認為應該是火村先生所說的，是他殺！那麼該如何解釋為什麼會有遺書呢？應該是這樣。他應該是在決定和自殺一般死去時寫下遺書，結果卻遭到殺害。來得及翻譯嗎？」

「算了！」我自己翻譯說：「That's enough。」

「我來翻！」大龍說。這我就放心了。對於我來說，要應付英文會話，要比起一直站著游泳還累。

火村說：「不是吧！」接著他問艾倫：「你認識咖啡廳的老闆？」

大龍抬起頭來看著我們，「就這樣了。我照你所寫的內容翻譯了，只聽翻譯的話，聽不出裏面有字彙和文法錯誤，所以我想他寫這封遺書的時候，並不是很冷靜。怎麼樣？火村先生！跟你在老虎之家聽到的翻譯有什麼不一樣嗎？」

「那我就繼續說了！津久井封夏芮華糾纏不清惹惱了旺夫，他只要道個歉或許就能夠大事化小，小事化無，但他卻反而做出更讓旺夫生氣的舉動，所以兩人最後才會決定一決生死吧！」

「是因為你不相信關係人的翻譯嗎？」池澤問。

「有栖川先生，我聽不懂你在說什麼？」大龍哀求說。這個部分聽不懂也沒關係。

外面有停車的聲音。

我雖然對他又說英文實感不耐，不過這卻給了我靈感，生出一個值得玩味的想法。

大龍探出身子，火村摸著鼻頭說：「這倒也說得通。可是如果是這樣的話，那他留下一封告白信，向警方坦承自己的過錯不是更好嗎？你有沒有聽說旺夫惹上什麼麻煩？大龍！」

我聽到艾倫的嘆息后，偷偷問火村：「『可憐的傑克』是英國人用來表示同情的慣用句嗎？」

艾倫似乎在徵求同意似地，看著身邊的池澤。將雙手放在背心口袋低著頭的池澤，只是曖昧地點了一下頭。他可能是在想津久井的事！

「如果他真的躲進叢林，要想找到他可沒有那麼簡單，還可能會遇上老虎，他可是冒著生命危險逃進那裡。」

「有沒有感覺他惹了什麼麻煩？」

英國作家也來打招呼，不過我實在累壞了，已經放棄集中精神聽他說英文，所以他說什麼，我根本聽不懂，本人的英文今天辟門公休。

「是！不過如果寫得匆促的話，任何人都有可能犯這樣的錯。」

艾倫和某人說了相同的話，他雖然不一定真的是逃走了，但他在旺夫死的當天晚上從金馬侖髙原消失，絕非偶然。

真是的！沒看你插什麼嘴？我試著反駁說：

「沒有！我還是先聽了再說。」

「那遺書呢？如果真是他殺，房間里應該不會有遺書吧九*九*藏*書！」

「旺夫犯了非常嚴重的罪，想在被發現之前自殺，所以才會留下『理由警方不久就會知道，妳還是問他們吧！』的遺言。」

「我正要開始講重點，請不要發出怪聲。有沒有問題？」

火村嘴裏叼著駱駝牌香煙，一邊點火一邊回答道：

「嗯……因為決鬥太野蠻了，所以他們想假裝成是自殺！」

「雖然還是假設，不過卻可以說明這封遺書為何寫得如此含糊。旺夫或許是因為某種不名譽的原因而選擇自殺，所以才不敢在遺書中告訴他心愛妹妹。」

體貼的大龍問我：「有栖川先生！你有沒有什麼要說的？」但我搖搖頭。

「沒錯！教授！事晴為什麼會變成這樣，就只有問當事人才知道,雖然旺夫已經死了，這就表示是津贏了。我希望大家來檢討一下，這個突發奇想的推理有什麼破綻，搞不好還挺說得過去的。這麼一來就可以解釋，為什麼被殺害的旺夫會留下遺書，因為他運氣不好。大龍！聽得懂嗎？聽不懂就省略吧！他假設自己可能打輸，所以才留信給妹妹。可是他如果在信上寫著『我要和津久井決鬥，如果妳看到這封信，就表示我輸了。』，不但不吉利而且無聊，所以他才含糊其詞。如果他在決鬥時被殺，警察就會著手調査，這就是他為什麼會要夏芮華去問警察他的死因。而『我的罪過』指的就是決鬥這種野蠻的行為，這也算是一種犯罪吧？我不清楚馬來西亞的法律，不過日本是有決鬥罪的。」

「我曾批評過他，說他粗暴、懶惰，但那是因為他在這裏工作時的態度不好，我才會這麼說，他不是個壞人。我想他不可能犯下什麼重大案件，也沒聽說過這樣的傳言。我實在不明白遺書上寫的『我的罪過』所指為何？他也不可能會在臨死前，突然說出這樣的話。他是個好男人……」

「簡直是『西城故事』的翻版，旺夫一不小心就被刀子給刺中了？那……車屋被膠帶封死的部分呢？你認為車屋為什麼會變成那樣？」

「遺書空白的地方，稍微有些暈染，可能是旺夫寫遺書時哭了吧！要不就是他邊喝酒邊寫。不論如何，都不像是在平靜的情況下寫的。」

「沒錯！教授！」

「這不可能吧！我雖然沒看到現場，不過胸口插著把刀的話……」池睪說。

旺夫署名旺夫·子·里姆，指的就是里姆之子旺夫的意思，如果不是有人說明，我也不知道這件事，很多馬來人是沒有姓氏的。

「不過，我必震疆的說法不夠響，就算不提他們不可能會進行什麼不合時宜的決鬥，你的說法無法對應遺書的內容。」

「哇！」這個聲音不是艾倫發出的，而是火村。

「警察也很頭痛，他們根本不知道旺夫的意思。」