都說香港政府現在是Iame duck了，卻不知道跛腳鴨原來是美國南北戰爭時期的獵鴨術語。鴨子受傷跛腳，就算獵到了也不光彩。一七六一年英國名作家Horace Walpole喜聞股票市場上的一些新用語，寫信對人說，原來這樁買賣那麼熱鬧https://read.99csw.com，又有牛又有熊，還有跛腳鴨！《牛津英語詞典》後來收容了這隻鴨子，說明是股票市場俗語，專指「one who cannot meet his financial engagements; aｒeaｄ.9９ｃｓｗ.coｍ defaulter」。美國人接著又把這隻經濟上破產的鴨子轉變成「政治破產的官吏」（politically bankrupt office-holders）。當然，英文還有strange duck形容怪人﹔sittinｒｅaｄ.9９cｓw•ｃoｍg duck形容弱者﹔dead duck形容贏面不大的人——just thought you'd like to know。

英文里有兩句話很有意思，一句是in case you may have wondered﹔另一句是we ju九_九_藏_書st thought you'd like to know。想告訴人家一件事，又怕人家早就知道了或者不想聽，於是先說一聲「萬一你心裏納悶……」，「我們覺得你可能想知道……」這種說法當然也可以拿來說反話刺人。中國人似乎沒有這樣的思維方法，中文也很少這樣措詞hｔtｐｓ://ｒeａd.99cｓｗ.ｃｏｍ。學英文學不到家，大半因為不是從小就熟悉人家民族的思維方式。明式傢具專家葉承耀醫生英文漂亮得不得了，他寫的那部傢具圖錄，文章更見情致。可是他告訴我說，中譯英真難，往往文法用字都對了，終究不像英文﹔外國人不那樣思維也。英譯中的難處也一樣。學語文真的要靠多問﹑多看﹑多想。