那天黃昏天色陰沉，雨滴竹梢，黛玉在燈下看《樂府雜稿》，心有所感，遂成《代別離》一首。吟罷擱筆，方要安寢，丫鬟報說寶玉來了。兩人聊了片刻，寶玉見案上有詩，拿來看了一遍，不禁叫好。黛玉聽了忙起來奪在手裡，九九藏書向燈上燒了。《紅樓夢》第四十五回接著說：「黛玉道：『我也好了許多，多謝你一天來幾次瞧我，下雨還來。這會子夜深了，我也要歇著，你且請回去，明兒再來。』寶玉聽說，回手向懷中掏出個核桃大九九藏書小的一個金錶來，瞧了一瞧，那針已指到戌末亥初之間，忙又揣了，說道：『原該歇了，又攪的你勞了半日神。』說著，披簑戴笠出去了。」

「原該歇了，又攪的你勞了半日神」，是《辭海》「攪」字條里舉的例九九藏書子，說「攪」是「擾亂」﹑「打擾」的意思。《紅樓夢》有些版本因此寫成「又擾的你勞了半日神」。中文還有「攪擾」一說，魯迅《彷徨》里有一句正是：「他以為她來攪擾了他的創作，頗有些憤怒了。」「攪」國語音jiaread.99csw.como，也有攪拌﹑拌和之意，比如「投藥攪勻」﹔跟「搞」字不同。「搞」（音gao）是「做」﹑「干」﹑「辦」﹑「弄」之意，國內字典舉的例子是「搞生產」﹑「搞街道工作」﹑「搞通思想」﹑「搞好群眾關係」﹑「搞活企業」。寶九九藏書玉若是暗中使用詭計偷走黛玉的詩稿，讓黛玉遍尋不著，那是寶玉在「搞鬼」。報上影視版說，林百欣把台灣盛行多年的「工地騷」搬到大陸去振興房地產市道，標題大書「林伯為大陸物業攪攪新意思」。粵語「攪」﹑「搞」同音，難免搞亂了兩字的用法。