文字可以素服淡妝，也可以艷若天人，但萬萬不可毫無情致，毫不婉約。馬卓安在香港總商會午宴上的演說，英文聽說是他和彭定康漏夜推敲定稿，果然生動得體。中譯則通篇散發港式八股中文的調調，讀不了幾段就想睡覺。英文原文處處故意用短句去避掉陳腔爛調，中文竟無心遷就，只顧早也瀟瀟，晚也瀟瀟。「此外，在hｔtpｓ://reａd•９9ｃsw•ｃoｍ建設方面，香港在這幾年間不斷發展」；「方面」是最爛的爛調，何況還有「此外」、「不斷發展」的「綠葉」相襯。英文只說：There has been more visible progress too（香港還有更顯著的進步）。「我上次訪港的時候」，「read.99csw.com訪」字稍嫌高調，應該照原文說「我上次來」（last time I came）。馬卓安說當時的情況是"There was no West Kowloon reclamation. No new airport, no Tsing Ma Bridge. But I saw both九_九_藏_書 of them yesterday."中譯說：「當時，西九龍填海區、新機場、青馬大橋等建設計劃仍未開展，但昨日到港的時候，我見到有關工程進行得如火如荼」。這樣老實去解釋，真像「又一回」那麼準確，難免生硬。「很多時候，人們都會這樣問」；英文毫不拖泥帶水："People often ask"（九-九-藏-書大家常常在問）。"Energy. Dynamism. Guts"中譯依然不甘寂寞費好大勁：「活力十足、幹勁沖天、不屈不撓」。套成語雖然省事，卻毀了原文短小之妙：「精力。魄力。膽識」！婉約雖然不足，情致卻保住三分。

蔣坦的《秋燈瑣憶》寫娟秀的秋芙種芭蕉，葉大成蔭，秋來雨風滴瀝，枕上聞之，心與俱碎；蔣坦於是在葉九_九_藏_書上題句雲：「是誰多事種芭蕉，早也瀟瀟，晚也瀟瀟」。翌日見秋芙在葉上續寫數行雲：「是君心緒太無聊，種了芭蕉，又怨芭蕉」！雖是戲筆，情致可愛。餘十眉《寄心瑣語》里的胡淑娟也既美且慧。十眉題畫，絕句有「玉樓好夢今何似，沉醉東風又一回」，淑娟為易二字，改「又一回」為「第幾回」，果然大勝原作，婉約可喜。秋芙和淑娟都是解語花。