張大千一九五六年到法國尼斯去看Picasso，兩人一見投契，指手劃腳大談藝術。畢加索說：「我真不明白，你們中國有這麼高深的藝術，為什麼還有人要來歐洲學畫呢？」他於是拿出自己用中國毛筆畫的作品給張大千看，筆調竟酷似齊白石的草蟲。張大千當即送了畢rｅaｄ.９9csw•ｃoｍ加索一枝牛耳毛筆，還有一套漢代石刻拓片和自己畫的墨竹。畢氏則回贈了張大千一幀《牧神》。

日前，香港大學頒授榮譽文學博士學位給書畫家方召麟。方召麟是張大千的學生，也崇拜西方畫家馬蒂斯和畢加索。港大的中英文讚辭對方氏生ｒｅaｄ•９９ｃsｗ.cｏm平藝事做了一番勾勒，頗能概括她的事業。依稀記得十數年前我編《明報月刊》期間，曾經推介方召麟的作品；有一天，她親自帶了畫作的攝影底片來編輯部，匆匆一敘，但覺她的筆意帶點李可染的拙趣。這也正是讚辭里所說的「古樸厚拙」（haｈｔtpｓ://ｒeａd.９9csw.cｏｍve a deceptive lack of sophistication）。中國畫家素養越深畫境越淡，總是要求逸筆草草，不求形似，聊以自娛，元代倪瓚之筆簡意遠，追摹的就是平淡天真。此種境界殊不易得，功力未到而故作生硬姿態，筆墨往往板滯不九*九*藏*書暢。「古樸厚拙」四字，畫論上多作「古拙厚重」，其實正是「饒具生拙之趣」。讚辭里又說方召麟四處遊歷，畫過不少異國景物，自己稱這些作品「有現代感洋溢中國情懷」（modern in touch and Chinese in feel）。這句中文錯失了英文的對仗語法，有點可惜九-九-藏-書；再說，前頭既說「現代」，後頭的「中國」當指傳統的文化中國，不如修補為「筆觸現代而情系故國」。讚辭寫譯都甚努力，文字火候也不弱，只是第二段既說抗戰軍興，方氏回國后顛沛流離，無法創作；第四段卻說丈夫方心誥始終支持她，即使在戰亂時期也讓她去跟隨陸辛農、趙少昂習畫；前後扞格，確是漏洞。