彌敦道上那一聲「搶＊啊！」用國語或其他方言描摹都會失去現場感。張愛玲說中國人不但談戀愛含情脈脈，就連親情友情也都有約制；「爸爸，我愛你」、「孩子，我也愛你」只能是譯文。此論甚是。語文應擇其合度者而從之。

《海上花列傳》里雙https://read.99csw.com玉和淑人並坐床沿談心，雙玉說：「倪七月里來里一笠園，也像故歇實概樣式一淘坐來浪說個閑話，耐阿記得？」胡適之把這句話改成國語說：「我們七月里在一笠園，也像現在這樣子坐在一塊說的話九九藏書，你記得嗎？」《海上花》是韓子云用吳語寫的小說，孫玉聲當初讀了原稿就對子云說，恐怕外省人閱之不甚了了，不如改為通俗白話為佳。子云不依，說是曹雪芹撰《石頭記》皆操京語，我的書安見不可以操吳語？胡適也認為中國有三種方言產生read.99csw.com了不少文學，一是北京話，二是蘇州話，三是粵語；粵語文學以「粵謳」為中心云云。《海上花》出版後果然風行不起來，任憑胡適、劉半農極力吹捧也不大暢銷。張愛玲不忍心此書湮沒，譯成國語行世，每回還詳加註釋，分《海上花開》和《海上九九藏書花落》上下兩冊出版。張愛玲的譯文實在了得，十足章回小說筆墨。

我一向覺得方言入文只要切合情節，自必更見生動。但通篇敘述加對白全用方言，則客省人很難卒讀。隨便翻翻日前《明報》所刊好市民擒匪中槍的小特寫，有一段文字說：「當時他獨自在旺角吃過晚飯，正沿九九藏書彌敦道擬步行往周生生金行對開的一個巴士站，乘搭三八四X返回荃灣住所時，突然聽到後面有人大叫：『搶＊啊！』」這段敘述白話甚好，叫喊之聲用粵語也傳神。真可以挑剔者也不過幾個字而已：「擬」字不妨搬到「乘搭」之前；「對開」改為「對面」；「返」和「時」兩字都不要。