楊絳的文章上佳；回憶文革遭遇的篇章尤其好得教人心痛。細讀她那些文字可以感受到她的所有感受，也可以撫摸到她的所有傷痕。她的筆硬朗而平靜。她寫這些文字的時候心裏一定很痛，可是筆下始終不輕易揮霍那一陣陣的痛，反而教人忍不住為她和她書里的人流淚。傷痛過後，我不禁留意她遣辭用字的功夫。九-九-藏-書她不多用「假如」、「如果」，一用卻總是那麼恰當。我一向不敢亂用「如」字，恐怕用得不好文氣會孱弱。

《史記·李將軍列傳》里說：「惜乎，子不遇時！如令子當高帝時，萬戶侯豈足道哉！」「如果」原是這樣用的。刪去「如令」二字，這句話要顯示的「條件句法」就不清楚九-九-藏-書了，除非加「恐怕」之類的副詞去補救：你生在高帝之時，萬戶侯恐怕都不足道了！「如果你走了，我就活不下去了」；我常常提醒自己不要造這樣的句子，寧願說：你走我就活不下去了。當年白光的歌有一句歌詞說：「如果沒有你，日子怎麼過？」這大概是最淺白的用法了，也可能是為了湊足音節九_九_藏_書加上去的。英文不一樣；Elizabeth Browning有一句詩云："If thou must love me, let it be for naught/ Except for love's sake only"；這裏不用if，句子就「破」了。最近香港大學「誠聘中文系中國語ｈｔtpｓ://rｅad•９9ｃsw.cｏm文導師」的廣告里說：「如欲索取詳細資料及申請表格，可致電……」。這裏用「如」已經相當拙劣了，再加個「欲」字未免更醜陋了。偏偏當今文章贅字冗筆貪多不厭：少婦出門傾倒垃圾；雙方在門外發生碰撞；句子的穴道都活活給點死了。文字難免都會帶幾朵烏雲，寫文章的人只好指望雲邊真的會有一道銀光。

「按西https://read.99csw.com方成語：每一朵烏雲都有一道銀邊。丙午丁未年同遭大劫的人，如果經過不同程度的摧殘和折磨，彼此間加深了一點了解，孳生了一點同情和友情，就該算是那一片烏雲的銀邊或竟是金邊吧？——因為烏雲愈是厚密，銀色會變成金色。」這是錢默存夫人楊絳在《丙午丁未年紀事》末一節里的一段話。丙午丁未的大事是中國大陸上的文化大革命。