文字原是最教人想入非非的東西。Frank Harris寫色情自傳出名，有一天，他趕著從巴黎坐火車到尼斯去，想帶一本「感官」的書在火車上看。他匆匆跑去莎士比亞書店，向老闆娘道明來意，請她推薦。老闆娘問他看過《小婦人》沒有？他一看書名Little Women，馬上聯想到法文petites femmes，覺得必然大妙，二話不說ｈttｐs://reaｄ•９９ｃsｗ.ｃｏｍ買了就走！游文戲字確非易事。以諧音偷換成語的概念，甚至套一句名句、改一個書名去表示另一種意思，都是本領。蕭牧說，傳媒自身倒應該先下功夫改掉措詞粗糙的積習，不要再在頭版出現什麼「奧運健兒高奏凱」之類的標題才好。《明報》「性教育」版頭條的題目是《房事上可以說「不」》，套的是《中國可以說ｒeａｄ.99cｓｗ.coｍ不》。改為《床上可以說不》，一定更切題、更通順、更俏皮了。

聽說大陸上傳媒最近主張清除文字濁流，維持漢字的尊嚴和純潔，不得再亂用漢語。日前《大公報》上蕭牧有一篇《文字遊戲》，議論的正是這件事。蕭牧說，始作此類遊戲者是廣告界，為了讓看廣告的人印象深刻，語不驚人死不休，努力改裝成語、常用語，以新面目示人。傳媒中九九藏書人不以為然，說是這樣污染文字，應該嚴加處置。蕭牧認為運用諧音「偷換概念」的做法構成了太嚴重的罪狀；公式化的廣告詞如白開水，說了等於沒說，賠本買賣有誰會做？我也覺得巧用文字實在沒有什麼不好。大陸上電熨斗的廣告詞說「千衣百順」，太好了。電蚊香片的廣告詞說「默默無蚊的奉獻」，也妙。單車廣告說「騎樂無窮」、熱水器廣告說「隨心所浴」，不算很htｔps://rｅad.99ｃｓｗ•ｃｏｍ好，也不太差。中國歷代文士十有八九瞧不起工商業的運作活動。蕭牧說，十年前中國大陸電視上剛出現廣告的時候，大家還在探討「宣傳工具」可不可以變為「商業工具」的問題，不少人覺得插播廣告欺騙觀眾，誤導觀眾，是資本主義的毒瘤；到了今天，也就沒有太多人覺得廣告的存在是不合理的。

啞弦寫新詩早享大名，是余光中那一輩的名筆，又是《聯合報》副刊著名https://read.99csw.com主編，數十年來人家出書請他寫序一定不少。啞弦最近在台北對我說，他寫的這些序文要結集出單行本了，他起了個書名叫《井然有序》，說是用自己家的井水去澆別人的田。我聽了拍案稱絕，請他千萬記得送我一本。文字之妙，妙在點化。道教說神仙運用法術使物變化叫做點化；僧道以言語發人悟道也算點化。一句尋常成語一經名手點而化之，竟也生出另一層意義，那是造化，不是人人可以造就的。