Tears-that we did not meet in earlier years！

And I， seeing that Love thy heart possessed，

With thy two pearls I send thee back two tears：

I wrapped them coldly in my silken vestread.99csw.com.

我一向注意孔慧怡的文字工作，不是因為我認識她，是因為她的英文和中文都不可忽視，也因為她用功。她在這本書里寫的是《以文學手法營造普及效果》，談約翰·甘迺迪就職演辭及三種中文本。她引了三段演辭，賞析了三家的中譯：湯新楣、星島日報、石幼珊。甘迺迪這篇演辭是近代難得一見的上佳講稿，三家的譯筆都值得欣賞，但是我仍然偏見，仍然主觀，偏愛湯新楣的譯文。湯先生默默做了幾十年翻譯工作，譯了好多好多九-九-藏-書書。我早年在今日世界出版社當編輯，常常逐句校讀他譯的美國小說，得益比上了四年翻譯課還大。翻譯而成「家」，最要緊是本身要有文人氣質，血管里淌著文字。當時我還逐句對過姚克先生譯的《推銷員之死》，至今受用。姚先生也是地道的文人；傅雷、夏濟安，都是。香港那麼多翻譯系、翻譯中心，似乎始終沒有請過湯先生到講台上去坐一坐，真是《世說新語》外一則。香港政府花那麼多錢表示重視中文，政府不少中譯到現在體質還弱，十幾二十年前請湯先生這樣的高手去動九-九-藏-書動紅筆瞄一瞄，局面一定硬朗得多了。前幾天黎明先生、林太乙女士過港，鄭健娜請吃飯，湯先生也來了；老了很多，精神倒不錯，還在做點翻譯。我珍藏他父親湯定之的一幅《紅梅》，也是上佳的名人畫，飄著書香。

《翻譯評賞》里黎翠珍那篇《看高手過招》，談張籍《節婦吟》的三種英譯。Herbert A Giles、許淵沖、Henry Hart三家的譯文果然各有可以清賞之處，可惜我還是偏見，還是主觀，偏愛Herbert A Giles的譯文，那是文人的譯筆。https://read.99csw.com「君知妾有夫，贈妾雙明珠。感君纏綿意，系在紅羅襦。妾家高樓連苑起，良人執戟明光里。知君用心如日月，事夫誓擬同生死。還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時」。Giles譯為：

And one with wit like thine should say，

Two pearls thou sentest me， costly withal.

Knowing， fair sir， my matrimonial thrall

讀香港浸會大學黎翠珍教授主編的《ｈｔtps://reａd•99ｃｓw•cｏｍ翻譯評賞》。「評」字孟浪，「賞」字可喜。我不相信翻譯可以歸為理論，我只相信翻譯是又翻又譯的工作，做過數十萬字之後，自然生巧。因此，我很偏見，也很主觀，總覺得天下只有兩種翻譯：一種是好的翻譯，大可細細品賞；一種是壞的翻譯，大可不看。

"The troth of wives is for ever and ay."

For mine is a household of high degree，

My husband captain in the King's army；